1. Nửa đêm truyền lệnh xuất phát.

В полдень Ли отдал приказ о начале передислокации.

2. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Передай всем отступать к северным воротам.

3. Truyền lệnh tất cả cố thủ nơi này

Вели нашим людям охранять это место

4. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

Отдай приказ стрелять из баллист и катапульт!

5. Đại Vương truyền lệnh kiếm sĩ vào triều diên kiến!

Позвать воина!

6. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* Что Мороний должен был «запечатать», согласно наказу Господа?

7. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Во-первых, нам заповедано служить друг другу.

8. * Đấng Cứu Rỗi đã truyền lệnh cho các môn đồ phải làm gì?

* Что Спаситель наказал делать ученикам?

9. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Вместо того, чтобы исполнять повеление Господа, Иона бежал на лодке и был проглочен большой рыбой.

10. Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho gió phải ngừng thổi và sóng phải tan.

Спаситель повелел ветру стихнуть и волнам успокоиться.

11. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* Господь заповедовал Святым готовиться ко Второму пришествию, У. и З. 133.

12. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

В-третьих, Бог заповедовал нам обладать землею.

13. 13 Hãy làm điều này như ta đã truyền lệnh cho ngươi, rồi ngươi sẽ thành công.

13 Делай то, что Я повелел тебе, и будешь преуспевать.

14. Vậy nên, Ngài không truyền lệnh cho một ai không được hưởng sự cứu rỗi của Ngài.

А потому Он никому не повелевает не вкушать от спасения Его.

15. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Он повелел «слугам своим — врачам, бальзамировать отца» своего.

16. * Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

* Хайраму было дано повеление вступить в чин Патриарха Церкви, У. и З. 124:91–96, 124.

17. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 И было так, что брат Иареда сделал согласно повелению Господа.

18. Họ được truyền lệnh phải làm phép báp têm và truyền giao ân tứ Đức Thánh Linh.10

Они получили наказ крестить и передавать дар Святого Духа10.

19. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

Почему же Спаситель заповедал нам не выносить окончательные суждения?

20. * Xem lại 3 Nê Phi 27:21, Đấng Cứu Rỗi đã truyền lệnh các môn đồ phải làm gì?

* Вернитесь к 3 Нефий 27:21 и выясните, какой наказ Спаситель оставил ученикам.

21. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

Почему же Спаситель заповедал нам не выносить окончательные суждения?

22. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

Поэтому Дарию пришлось приказать, чтобы Даниила бросили в яму к свирепым львам.

23. * Các bậc cha mẹ được truyền lệnh là phải dạy dỗ con cái mình biết phúc âm, GLGƯ 68:25.

* Родителям заповедовано обучать своих детей Евангелию, У. и З. 68:25.

24. Chương 28 giải thích cho biết Đa Vít truyền lệnh cho Sa Lô Môn phải xây cất một đền thờ.

В главе 28 сообщается, что Давид приказал Соломону построить храм.

25. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Nê Phi mà đã được Chúa truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu.

В Книге Мормона мы читаем о юном Нефии, которому Господь повелел построить корабль.

26. Chỉ có một người đàn ông phụ trách tủ quần áo, bữa ăn và làm nhiệm vụ truyền lệnh cho bà.

Один мужчина приносил ей еду и одежду и выслушивал приказы.

27. Họ được truyền lệnh phải “sinh sản, thêm nhiều” (Môi Se 2:28), và họ đã chọn tuân giữ giáo lệnh đó.

Им было заповедано “плодиться и размножаться” (Моисей 2:28), и они решили соблюсти эту заповедь.

28. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Не ел ли ты от дерева, от которого Я запретил тебе есть, иначе аумрёшь непременно?

29. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

Господь заповедует брату Иареда записать увиденное и запечатать свои писания

30. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

Господь заповедал: «Не медли приносить Мне начатки» (Исход 22:29).

31. Giô-sép đã truyền lệnh gì “về hài-cốt mình”, và nó ảnh hưởng thế nào đến dân Y-sơ-ra-ên?

Как Иосиф «распорядился о своих костях» и какое влияние оказали его слова?

32. * Các bậc cha mẹ được truyền lệnh phải nuôi nấng con cái mình trong sự sáng và lẽ thật, GLGƯ 93:40.

* Родителям заповедано воспитывать своих детей в свете и истине, У. и З. 93:40.

33. Sự cầu nguyện cá nhân cũng có thể xây đắp đức tin của mình để làm điều mà Thượng Đế truyền lệnh làm.

Личная молитва также может созидать нашу веру, чтобы делать то, что заповедует Бог.

34. Quan truyền lệnh cho đại đội trưởng giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc”.—Công 24:22, 23.

И приказал сотнику смотреть за этим человеком, делать ему некоторые послабления и не запрещать никому из его людей служить ему» (Деян. 24:22, 23).

35. Dân của Chúa được cho phép thực hành tục đa hôn chỉ khi nào Chúa truyền lệnh điều đó (xin xem Gia Cốp 2:30).

Народ Господа получает полномочия практиковать многоженство только тогда, когда так повелит Господь (см. Иаков 2:30).

36. 27 Và bằng cách thức này, các ngươi sẽ bị cản trở trong việc thực hiện những gì ta đã truyền lệnh cho các ngươi.

27 И этим препятствовало бы вам осуществлять то, что Я повелел вам.

37. Chúng ta cần phải luôn luôn ghi nhớ những lý do vĩnh cửu ở đằng sau những điều chúng ta được truyền lệnh phải làm.

Мы нуждаемся в постоянных напоминаниях о вечных причинах того, что нам заповедано делать.

38. Chúa ban phước cho ông với quyền năng niêm phong và truyền lệnh cho ông phải tiếp tục thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng.

Господь благословил его запечатывающей силой и повелел продолжать проповедовать покаяние народу.

39. 20 Và chuyện rằng, từ trước tới giờ, tôi và cha tôi đều tuân giữ những lệnh truyền mà Chúa đã truyền lệnh cho chúng tôi.

20 И было так, что до сих пор я и мой отец соблюдали повеления, которыми Господь повелевал нам.

40. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).

Господь заповедал: «Не медли приносить Мне начатки» (Исход 22:29).

41. “Và chuyện rằng Chúa đã truyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một giấc mộng, rằng ông phải đem gia đình đi vào vùng hoang dã.

И было так, что Господь повелел моему отцу, да, в сновидении, чтобы он взял своё семейство и ушёл в пустыню...

42. Chúa truyền lệnh cho Lê Hi gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng từ La Ban.

Господь повелел Легию послать своих сыновей обратно в Иерусалим, чтобы взять у Лавана медные листы.

43. An Ma truyền lệnh cho Cô Ri An Tôn phải ngừng đi theo ′′sự thèm khát của mắt mình nữa′′ và phải hối cải (An Ma 39:9).

Алма дал своему сыну наказ прекратить следовать “вожделениям [своих] глаз” (Алма 39:9).

44. Ngài truyền lệnh cho họ dự phần Tiệc Thánh, luôn luôn cầu nguyện lên Đức Chúa Cha, và mở rộng tình thân hữu cho tất cả mọi người.

Он заповедал им вкушать причастие, всегда молиться Отцу и проявлять братские чувства ко всем людям.

45. Đôi khi, cuộc đời dường như rất bất công—nhất là khi ước muốn lớn nhất của chúng ta là làm đúng theo điều Chúa đã truyền lệnh.

Иногда жизнь кажется очень несправедливой, особенно когда нашим величайшим желанием является соблюдение заповедей Господа.

46. “Nguyên tắc chính yếu của chúng ta đã được Chúa Cứu Rỗi truyền lệnh, là Đấng đứng đầu đạo quân truyền giáo hùng mạnh trên khắp toàn cầu.

«Наша основная идея была озвучена нашим Господом и Спасителем, стоящим во главе великой армии миссионеров по всему миру.

47. Chúa truyền lệnh cho Nê Phi tiếp tục thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng, một lệnh truyền mà Nê Phi đã tuân theo ngay lập tức.

Господь повелел Нефию продолжать проповедовать покаяние народу, и Нефий незамедлительно повиновался этой заповеди.

48. Giải thích rằng Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho chúng ta phải giảng dạy người khác điều Ngài đã dạy chúng ta (xin xem 3 Nê Phi 23:14).

Объясните, что Спаситель наказал нам учить друг друга тому, чему Он обучал нас (см. 3 Нефий 23:14).

49. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm cách Nê Phi đáp ứng khi Chúa truyền lệnh cho ông phải thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng.

Попросите класс следить по тексту, стараясь выяснить, как отреагировал Нефий на наказ Господа проповедовать покаяние народу.

50. * Một thiên sứ truyền lệnh cho Joseph Smith, Jr. phải đi kể cho cha mình nghe về khải tượng mà ông đã nhận được, JS—LS 1:49–50.

* Ангел повелел Джозефу Смиту-младшему рассказать своему отцу о видении, которое он получил, ДжС–Ист. 1:49–50.

51. 60 Và ông ta nói với tôi tớ mình: Khi nào ta muốn; ngươi hãy đi ngay, và làm tất cả những gì ta đã truyền lệnh cho ngươi;

60 И тот сказал слуге своему: Когда я соизволю; иди немедленно и делай всё, что я повелел тебе;

52. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

Например, когда дети Израиля были укушены ядовитыми змеями, Моисею было заповедано поднять медного змея на столбе.

53. Nê Phi sử dụng các cụm từ “những bảng khắc này” và “những bảng khắc ấy” để chỉ hai bộ bảng khắc mà Chúa đã truyền lệnh cho ông phải làm.

Нефий использовал выражения «эти листы» и «другие листы», говоря о двух видах листов, которые Господь повелел ему изготовить.

54. Chẳng bao lâu sau thì Lê Hi qua đời, Chúa truyền lệnh cho Nê Phi phải chạy trốn vào vùng hoang dã, mang theo tất cả những người đi với ông.

Вскоре после смерти Легия Господь повелел Нефию бежать в пустыню, взяв с собой всех, кто пожелает идти с ними.

55. Dân của Thượng Đế đã luôn luôn được truyền lệnh phải chăm sóc tất cả mọi cá nhân nào là người lạ hoặc những người có thể được xem là khác biệt.

Во все времена народу Божьему было заповедано заботиться обо всех странниках или о тех, кто может казаться другим.

56. 4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.

4 Но я должен исполнить повеления, которыми Бог повелел мне; и за то, что я сказал вам истину, вы разгневались на меня.

57. Trong một điều mặc khải ngày sau, Chúa đã truyền lệnh cho bốn vị lãnh đạo cao cấp trong Giáo Hội phải hối cải (cũng như Ngài có thể truyền lệnh cho nhiều người chúng ta vậy) vì đã không dạy con cái một cách thích hợp “đúng theo các giáo lệnh” và đã không “siêng năng hơn và biết lo lắng hơn cho gia đình” (xin xem GLGƯ 93:41–50).

1:27). В откровении последних дней Господь повелел четырем высшим руководителям Церкви покаяться (как Он мог бы повелеть многим из нас) за то, что они не учили должным образом своих детей «согласно заповедям» и не были «более прилежны и внимательны в своем очаге» (см. У. и З.

58. Vị Tiên Tri bắt đầu công việc này vào tháng Sáu năm 1830 khi Chúa truyền lệnh cho ông bắt đầu sửa lại phần đầy soi dẫn Bản King James của Kinh Thánh.

Пророк начал эту работу в июне 1830 года, когда Господь повелел ему приступить к вдохновенной редакции Библии (англоязычной версии короля Иакова).

59. Cha Thiên Thượng đã truyền lệnh và ban phước cho chúng ta để sinh sản thêm nhiều, làm cho đất phục tùng để cho chúng ta có thể trở nên giống như Ngài.

Небесный Отец заповедовал и благословил нас плодиться и размножаться, а также обладать землею, дабы мы могли уподобиться Ему.

60. Một thiên sứ của Chúa đã truyền lệnh cho A Đam và Ê Va phải hối cải và kêu cầu Thượng Đế trong danh của Vị Nam Tử (xin xem Môi Se 5:8).

Ангел Господень повелел Адаму и Еве каяться и взывать к Богу во имя Сына (см. Моисей 5:8).

61. (Các câu trả lời của học sinh cần phản ảnh rằng Chúa sẽ làm ứng nghiệm tất cả những lời mà Ngài đã truyền lệnh cho các vị tiên tri của Ngài phải nói ra).

(Ответы студентов должны отражать следующее: Господь исполняет все слова, которые Он повелел изречь Своим Пророкам.)

62. Tiên tri Gia Cốp, em của Nê Phi, đã được Chúa truyền lệnh phải nói chuyện với các anh em của ông về các phụ nữ và trẻ em ngay chính trong thời kỳ của ông.

Пророк Иаков, брат Нефия, получил от Господа наказ побеседовать со своими братьями о праведных женщинах и детях тех дней.

63. Vậy thì các anh em có thể thấy được lý do tại sao Chúa đã truyền lệnh cho các chủ tịch của các nhóm túc số phải lãnh đạo theo cách thức mà Ngài đã làm.

Можно понять, почему Господь предписывает президентам кворумов руководить так, как руководит Он.

64. Rồi Ngài truyền lệnh cho họ phải mang các trẻ nhỏ đến, và Ngài ban phước cho chúng, từng đứa trẻ một.5 Đó là mẫu mực mà Đấng Cứu Rỗi đã ban cho chúng ta.

Затем Он повелел им привести малых детей и благословил их одного за другим5. Вот образец, данный нам Спасителем.

65. 115 Những điều này Ngài đã truyền lệnh cho chúng tôi rằng chúng tôi không được viết ra trong khi chúng tôi còn đang ở trong Thánh Linh, và loài người không được aphép nói ra;

115 О которых Он повелел нам, пока мы пребывали в Духе, не записывать, и которые человеку анельзя пересказывать;

66. Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi một nông dân Y-sơ-ra-ên gặt hái hoa quả của đồng ruộng mình, những người nghèo khó phải được phép nhặt những gì bỏ sót lại.

Иегова повелел, чтобы во время сбора урожая земледелец позволял бедным людям подбирать оставленные на поле колосья или плоды.

67. 6 Vậy nên, tôi sẽ truyền lệnh cho dòng dõi của tôi là chúng không được làm choán chỗ trên các bảng khắc này với những điều gì vô giá trị đối với con cái loài người.

6 А потому я дам заповедь потомству моему, чтобы не заполняли они эти листы тем, что не имеет ценности для детей человеческих.

68. Từ thế giới linh hồn đầy uy nghi mà chúng ta bước vào giai đoạn chính của cuộc sống để tự chứng tỏ mình đã tuân theo tất cả những điều đã được Thượng Đế truyền lệnh.

Из того величественного мира духов мы приходим сюда, к началу грандиозного этапа земной жизни, чтобы проявить себя послушными во всем, что заповедовал Бог.

69. Anh Phelps, là người đã được Chúa truyền lệnh phải đi đến Missouri và trở thành một người thợ in cho Giáo Hội (xin xem GLGƯ 57:11), chằng bao lâu bắt đầu sắp chữ cho quyền sách.

Брат Фелпс, которому Господь повелел идти в Миссури и стать печатником для Церкви (см. У. и З. 57:11), вскоре начал готовить типографский набор для издания книги.

70. “Sự bình an trong đời này và cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau” chính là điều Ngài đã hứa.11 Đó là lý do tại sao Ngài truyền lệnh cho chúng ta “hãy vui lên.”

«Мир в этом мире и жизнь вечную в мире грядущем» – вот что Он обещает11. Вот почему Он повелевает нам: «ободритесь»!

71. 17 Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi tức vị, người nào làm vua trên dân sự Ngài phải dựa vào bản sao của các thầy tế lễ mà sao chép Luật pháp của Đức Chúa Trời.

17 Иегова распорядился, чтобы тот, кто поставлен царем над Его народом, приступив к царствованию, сделал для себя копию с экземпляра Божьего Закона, который хранился у священников.

72. Cụm từ “con sáng láng”, hay “Lucifer”, được tìm thấy trong những gì Ê-sai truyền lệnh mang tính tiên tri bảo dân Y-sơ-ra-ên phải nói ra như “bài ca diễu cợt này trên vua Babel”.

Обращение «светоносный» («Люцифер») является частью «победной песни на царя Вавилонского», которую должны были произнести израильтяне по пророческому повелению Исаии.

73. 18 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết kêu cầu Chúa mà rằng: Hỡi Chúa, con đã hoàn thành công việc Ngài truyền lệnh cho con. Con đã đóng xong những chiếc thuyền theo như Ngài đã chỉ dẫn con.

18 И было так, что брат Иареда воззвал к Господу, говоря: О Господь, я выполнил работу, которую Ты повелел мне, и я сделал баржи согласно тому, как Ты указал мне.

74. Nó tuyên bố thêm rằng “Thượng Đế đã truyền lệnh rằng những khả năng thiêng liêng về sự sinh sản chỉ được sử dụng giữa người nam và người nữ đã cưới hỏi hợp pháp là chồng và vợ mà thôi.”

Затем Воззвание провозглашает: «Бог повелел, чтобы священные силы деторождения могли использовать только мужчина и женщина, состоящие в законном браке как муж и жена».

75. Hãy nghĩ về sức mạnh được phối hợp của chúng ta nếu mỗi chị em phụ nữ chân thành cầu nguyện mỗi sáng và mỗi tối, hoặc càng hay hơn nữa, là cầu nguyện không ngừng như Chúa đã truyền lệnh.

Задумайтесь, какую совокупную силу мы бы обрели, если бы каждая сестра ежедневно молилась утром и вечером, или даже больше – молилась бы беспрерывно, как заповедал нам Господь.

76. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã truyền lệnh cho chúng ta phải để cho ánh sáng của chúng ta tỏa sáng giống như một tòa thành ở trên ngọn đồi hoặc giống như ánh sáng từ một ngọn nến.

Наш Спаситель заповедал нам сделать так, чтобы наш свет сиял, как город на верху горы или как свеча на подсвечнике.

77. Chúa đã phán về tục đa hôn: ′′Nếu ta muốn gây dựng cho ta một dòng dõi, ...thì ta sẽ truyền lệnh cho dân của ta; bằng không thì họ sẽ phải nghe theo những điều này” (Gia Cốp 2:30).

В отношении многоженства Господь сказал: «Если Я пожелаю воздвигнуть Себе потомство... Я повелю народу Моему; иначе же они будут внимать этому» (Иаков 2:30).

78. Chúa đã truyền lệnh cho Lê Hi chạy trốn khỏi Giê Ru Sa Lem vì nó sắp bị dân Ba Bi Lôn chiếm giữ và vượt biển đến vùng đất hứa trong một chiếc tàu được thiết kế theo lời của Thượng Đế.

Господь повелел Легию бежать из Иерусалима, потому что его должны были захватить Вавилоняне, и переправиться через море в землю обетованную на построенном с Божьей помощью корабле.

79. Chúng tôi tuyên bố thêm rằng Thượng Đế đã truyền lệnh rằng những khả năng thiêng liêng về sự sinh sản chỉ được sử dụng giữa người nam và người nữ đã cưới hỏi hợp pháp là chồng và vợ mà thôi.

Мы также заявляем: Бог повелел, чтобы священные силы деторождения могли использовать только мужчина и женщина, состоящие в законном браке как муж и жена.

80. Đây là một giáo hội có đạo đức---bản kế hoạch dạy chúng ta rằng Các Thánh Hữu ban đầu trong Giáo Hội của Đấng Ky Tô được truyền lệnh phải ăn mặc kín đáo và tránh quan hệ tình dục trước hôn nhân.

Это была высоконравственная церковь: в проекте говорится, что первым Святым в Церкви Христа была дана заповедь одеваться скромно и воздерживаться от половых отношений вне брака.