1. Đến truyền lệnh của bệ hạ.

I'm here to deliver his majesty's order.

2. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry word to break for northern gate.

3. Truyền lệnh tất cả cố thủ nơi này

Order to keep military communications, freezing the room is

4. Không có lệnh nào truyền tới con robot.

No commands are being transmitted to the android.

5. Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

Write “commandments” in the space on the board.

6. Truyền lệnh giữ quân, phong toả căn phòng này

Tell our men to be on guard and secure this place

7. Những lời chỉ dẫn, lệnh truyền hay sứ điệp từ Thượng Đế.

Instructions, commandments, or a message from God.

8. Truyền đi lệnh của Cyrus là thành này giờ thuộc về ta.

Send word to Cyrus this city's taken in his name.

9. Ngài đã nhiều lần truyền lệnh cho dân chúng phải cầu nguyện.

Many times He commanded the people to pray.

10. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

First, we are commanded to serve one another.

11. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Nephi obeyed the Lord’s command to build a ship.

12. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Instead of doing as the Lord had commanded, Jonah fled by boat and was swallowed by a large fish.

13. Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

I asked him to read from the Doctrine and Covenants:

14. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* The Lord commanded the Saints to prepare for the Second Coming, D&C 133.

15. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy rằng lệnh truyền thứ nhất và lớn hơn hết là:

The Savior taught that the first and great commandment is:

16. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Third, God Charged Us to Subdue the Earth

17. Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

Throughout His ministry Jesus gave commandments.

18. Bài Học 2: Cho Thấy Lòng Trắc Ẩn, nhưng Trung Thành với Các Lệnh Truyền

Lesson 2: Show Compassion, but Be Loyal to the Commandments

19. Và chuyện rằng, họ làm tất cả những việc này theo lệnh truyền của vua Hếch.

And it came to pass that they did all these things according to the commandment of the king, Heth.

20. Tôi có thể hưởng thụ cuộc sống nhưng không cần phải tuân giữ các lệnh truyền.”

I think I can have my cake and eat it too.”

21. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi obeys the Lord’s command to preach repentance unto the people

22. 13 Hãy làm điều này như ta đã truyền lệnh cho ngươi, rồi ngươi sẽ thành công.

13 Do this thing which I have commanded you, and you shall aprosper.

23. Chúa ban những lệnh truyền này đặc biệt áp dụng cho các Thánh Hữu ở Si Ôn.

Early members characterized this revelation as “instructing the Saints how to keep the sabbath and how to fast and pray.”

24. Theo truyền thống, các huấn lệnh của đội phải luôn được cho phép trong Công thức 1.

Historically, team orders have always been an accepted part of Formula One.

25. Các em có được lệnh truyền và quyền năng của Cha Thiên Thượng để làm điều đó.

You have the mandate and power of Heavenly Father to do it.

26. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

He commanded “his servants, the physicians, to embalm his father.”

27. * Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

* Hyrum was commanded to take the office of Church patriarch, D&C 124:91–96, 124.

28. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 And it came to pass that the brother of Jared did so, according as the Lord had commanded.

29. 12 Nhưng hoàng hậu Vả-thi cứ không chịu đến theo lệnh vua truyền qua các triều thần.

12 But Queen Vashʹti kept refusing to come at the king’s order that was conveyed through the court officials.

30. Đấng Cứu Rỗi hứa các phước lành lớn lao cho những người tuân giữ các lệnh truyền này.

The Savior promised great blessings to those who keep these commandments.

31. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* What are the consequences of obeying or disobeying the Lord’s commandments?

32. Đã không hề lưu tâm đến lời ngài truyền, và cả sắc lệnh mà ngài đã phê chuẩn.

He pays no attention to you, oh king, or to the decree you have put in writing.

33. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* The Lord gave unto the united order a revelation and a commandment, D&C 92:1.

34. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

“... Why did the Savior command that we not judge final judgments?

35. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 When it became day, the civil magistrates sent the constables to say: “Release those men.”

36. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

The commandment to multiply and replenish the earth has never been rescinded.

37. 9 Tôi biết những gì Chúa đã truyền lệnh cho tôi, và tôi hãnh diện về những điều ấy.

9 I know that which the Lord hath commanded me, and I glory in it.

38. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* Jesus gave commandments to the Apostles through the Holy Ghost, Acts 1:2.

39. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

He had to order his men to throw Daniel into the pit of ferocious lions.

40. Các máy bay E-2C với bộ phận radar thám sát trên không truyền các hình ảnh đến bộ tư lệnh.

E-2Cs with airborne surveillance radar down-linked their pictures to the command post.

41. * GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

* D&C 93:40–50 (the Lord commands parents to bring up their children in light and truth)

42. 23 Quan truyền lệnh cho viên sĩ quan giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc.

23 And he gave orders to the army officer that the man be kept under arrest but given some freedom, and that his people be allowed to attend to his needs.

43. Để có được ân tứ không xiết kể của Đức Thánh Linh, chúng ta cần phải tuân giữ các lệnh truyền.

To have the unspeakable gift of the Holy Ghost, we must keep the commandments.

44. Khi độ nghiêng của Vincennes sang mạn trái tiếp tục gia tăng, Riefkohl truyền lệnh bỏ tàu lúc 02 giờ 30 phút.

As Vincennes' list increased to port, Riefkohl issued the order to abandon ship at 0230.

45. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely adie?

46. Các em có thể chiếu sáng bằng cách tuân theo các lệnh truyền, như là việc cầu nguyện và đọc thánh thư.

You can shine just by being you when you follow the commandments, like praying and reading scriptures.

47. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

48. Thượng Đế đã truyền lệnh cho mỗi sinh vật phải sinh sản theo giống của mình (xin xem Sáng Thế Ký 1:22).

God commanded each living thing to reproduce after its own kind (see Genesis 1:22).

49. Chúng tôi phải kính trọng phúc âm và tuân giữ các lệnh truyền al pie de la letra [một cách thật chính xác].

“We have to respect the gospel and observe the commandments al pie de la letra [to the letter of the law],” she says.

50. "Ngài Pasco, tôi muốn truyền lệnh cho hạm đội: Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình.

Mr Pasco, I wish to say to the fleet "England confides that every man will do his duty".

51. Là điều quan trọng để chúng ta hiểu các giao uớc và lệnh truyền mà nhờ đó chức tư tế hoạt động theo.13

It is important for us to understand the covenants and commandments upon which the priesthood operates.13

52. Nhưng những người không làm gì cả cho đến khi nào họ được truyền lệnh để làm và rồi miễn cưỡng tuân giữ các giáo lệnh thì sẽ mất đi phần thưởng của họ (xin xem GLGƯ 58:26–29).

But those who do nothing until they are commanded and then keep the commandments unwillingly lose their reward (see D&C 58:26–29).

53. Thay vào đó giao diện dòng lệnh(CLI) truyền thống vẫn được sử dụng khi có các yêu cầu kiểm soát toàn bộ hệ thống.

Instead, the traditional command-line interface (CLI) is still used when full control over the operating system is required.

54. Cuộc sống của họ đã thay đổi vĩnh viễn khi Chúa truyền lệnh cho Lê Hi phải đưa gia đình của ông vào vùng hoang dã.

Their lives changed forever when the Lord commanded Lehi to take his family into the wilderness.

55. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).

The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

56. “Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

“Therefore I command you, my son, in the fear of God, that ye refrain from your iniquities;

57. Các Thánh Hữu đã xây cất đền thờ nầy ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa kỳ), theo lệnh truyền của Chúa (GLGƯ 94:3–9).

The Saints built it in Kirtland, according to the Lord’s command (D&C 94:3–9).

58. Giờ đây người ấy đã hối cải và làm cho cuộc sống của mình phù hợp với các nguyên tắc phúc âm và các lệnh truyền.

He has now repented and has brought his life into compliance with gospel principles and commandments.

59. Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

We followed orders no matter the orders.

60. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

Chapter 27 explains that the Lord commanded Israel to consecrate their crops, flocks, and herds to the Lord.

61. 11 Sau đó, tôi thấy vị mặc áo vải lanh, bên hông đeo hộp mực, trở lại báo cáo: “Con đã làm y như lệnh ngài truyền”.

11 Then I saw the man clothed in linen with the inkhorn at his waist bringing back word, saying: “I have done just as you have commanded me.”

62. Giống như hai người câu cá, Giê Rô Bô Am đã tự thuyết phục rằng một số lệnh truyền của Thượng Đế không áp dụng cho ông.

Jeroboam convinced himself that some of God’s commandments were not applicable to him.

63. 13 Ôi, hãy ghi nhớ, hãy ghi nhớ, hỡi con trai Hê La Man của cha, các lệnh truyền của Thượng Đế thật anghiêm nhặt biết bao.

13 O remember, remember, my son Helaman, how astrict are the commandments of God.

64. Khẩu lệnh?

Password?

65. Mỗi quân chủng có Tư lệnh và Bộ Tư lệnh riêng.

Each company has a Captain and a Lieutenant.

66. Vào lúc 11:45, Nelson truyền lệnh cho các tàu bằng cờ hiệu: "Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình."

At 11:45, Nelson sent the famous flag signal, "England expects that every man will do his duty".

67. Vào năm 2004, cả ba đài truyền hình lớn quốc gia, KBS, MBC và SBS, đã đồng ý lệnh cấm các cảnh hút thuốc lên sóng trước nửa đêm.

In 2004, all 3 major broadcasting stations, KBS, MBC and SBS, agreed to prohibit smoking scenes being aired before midnight.

68. Hơn nữa, nó phải tránh mọi hình thức cưỡng ép, từ dỗ ngọt đến tìm lệnh tòa án để ép một cuộc truyền máu”.—Health Progress, tháng 6-1989.

Moreover, it must avoid all forms of coercion, from cajoling the patient to obtaining a court order to force a blood transfusion.”—Health Progress, June 1989.

69. Hay “mệnh lệnh”.

Or “mandate; order.”

70. Xoá văn lệnh

Delete Scripts

71. & Tên dòng lệnh

& Print command name

72. Mệnh lệnh cách.

Imperative!

73. Bộ tư lệnh.

Command.

74. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

For example, when the children of Israel were bitten by poisonous serpents, Moses was commanded to raise up a brass serpent on a pole.

75. Hãy chạy lệnh «--help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh

Use--help to get a list of available command line options

76. Tổng Tư lệnh của Bộ tư lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ là Tư lệnh thống nhất tại mặt trận Thái Bình Dương.

Commander, U.S. Pacific Command is the unified commander in the Pacific theater.

77. 1 Và chuyện rằng, vì Chúa truyền lệnh nên tôi phải làm những bảng bằng kim khoáng để tôi có thể ghi khắc lịch sử dân tôi lên trên đó.

1 And it came to pass that the Lord commanded me, wherefore I did make plates of ore that I might engraven upon them the arecord of my people.

78. 9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

9 So King Da·riʹus signed the decree and the ban.

79. Ngày 23/10/1906 Tổng thống Roosevelt ký sắc lệnh 518 phê chuẩn lệnh.

On October 23, 1906, President Roosevelt issued Executive Order 518, ratifying the order.

80. Các sắc lệnh đầu tiên của chính quyền Xô Viết đã được thông qua là Sắc lệnh hòa bình và Sắc lệnh ruộng đất.

The cabinet quickly passed the Decree on Peace and the Decree on Land.