1. Đến truyền lệnh của bệ hạ.

I'm here to deliver his majesty's order.

2. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry word to break for northern gate.

3. Truyền lệnh tất cả cố thủ nơi này

Order to keep military communications, freezing the room is

4. Truyền lệnh giữ quân, phong toả căn phòng này

Tell our men to be on guard and secure this place

5. Ngài đã nhiều lần truyền lệnh cho dân chúng phải cầu nguyện.

Many times He commanded the people to pray.

6. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

First, we are commanded to serve one another.

7. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Instead of doing as the Lord had commanded, Jonah fled by boat and was swallowed by a large fish.

8. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* The Lord commanded the Saints to prepare for the Second Coming, D&C 133.

9. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Third, God Charged Us to Subdue the Earth

10. 13 Hãy làm điều này như ta đã truyền lệnh cho ngươi, rồi ngươi sẽ thành công.

13 Do this thing which I have commanded you, and you shall aprosper.

11. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

He commanded “his servants, the physicians, to embalm his father.”

12. * Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

* Hyrum was commanded to take the office of Church patriarch, D&C 124:91–96, 124.

13. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 And it came to pass that the brother of Jared did so, according as the Lord had commanded.

14. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

“... Why did the Savior command that we not judge final judgments?

15. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 When it became day, the civil magistrates sent the constables to say: “Release those men.”

16. 9 Tôi biết những gì Chúa đã truyền lệnh cho tôi, và tôi hãnh diện về những điều ấy.

9 I know that which the Lord hath commanded me, and I glory in it.

17. Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

He had to order his men to throw Daniel into the pit of ferocious lions.

18. * GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

* D&C 93:40–50 (the Lord commands parents to bring up their children in light and truth)

19. 23 Quan truyền lệnh cho viên sĩ quan giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc.

23 And he gave orders to the army officer that the man be kept under arrest but given some freedom, and that his people be allowed to attend to his needs.

20. Khi độ nghiêng của Vincennes sang mạn trái tiếp tục gia tăng, Riefkohl truyền lệnh bỏ tàu lúc 02 giờ 30 phút.

As Vincennes' list increased to port, Riefkohl issued the order to abandon ship at 0230.

21. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

Hast thou eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, if so thou shouldst surely adie?

22. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Exodus 22:29).

The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

23. Thượng Đế đã truyền lệnh cho mỗi sinh vật phải sinh sản theo giống của mình (xin xem Sáng Thế Ký 1:22).

God commanded each living thing to reproduce after its own kind (see Genesis 1:22).

24. "Ngài Pasco, tôi muốn truyền lệnh cho hạm đội: Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình.

Mr Pasco, I wish to say to the fleet "England confides that every man will do his duty".

25. Cuộc sống của họ đã thay đổi vĩnh viễn khi Chúa truyền lệnh cho Lê Hi phải đưa gia đình của ông vào vùng hoang dã.

Their lives changed forever when the Lord commanded Lehi to take his family into the wilderness.

26. Chúa đã truyền lệnh: “Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi” (Xuất Ê Díp Tô Ký 22:29).

The Lord has commanded, “Thou shalt not delay to offer the first ... fruits” (Exodus 22:29).

27. “Vì lòng kính sợ Thượng Đế, cha truyền lệnh cho con, hỡi con trai của cha, con hãy dằn lại những điều bất chính của mình;

“Therefore I command you, my son, in the fear of God, that ye refrain from your iniquities;

28. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

Chapter 27 explains that the Lord commanded Israel to consecrate their crops, flocks, and herds to the Lord.

29. Vào lúc 11:45, Nelson truyền lệnh cho các tàu bằng cờ hiệu: "Nước Anh kì vọng mọi người lính sẽ thực hiện đúng nghĩa vụ của mình."

At 11:45, Nelson sent the famous flag signal, "England expects that every man will do his duty".

30. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

For example, when the children of Israel were bitten by poisonous serpents, Moses was commanded to raise up a brass serpent on a pole.

31. 1 Và chuyện rằng, vì Chúa truyền lệnh nên tôi phải làm những bảng bằng kim khoáng để tôi có thể ghi khắc lịch sử dân tôi lên trên đó.

1 And it came to pass that the Lord commanded me, wherefore I did make plates of ore that I might engraven upon them the arecord of my people.

32. 4 Vậy nên, Chúa đã truyền lệnh cho cha rằng, con cùng các anh con phải đi đến nhà La Ban tìm các biên sử ấy đem xuống vùng hoang dã.

4 Wherefore, the Lord hath commanded me that thou and thy brothers should go unto the house of Laban, and seek the records, and bring them down hither into the wilderness.

33. Bạch Trạch liền truyền lệnh hãy dùng hình ảnh của nó như một lá bùa phòng dịch bệnh, và từ đó hakutaku được thờ phụng như một thần dược tinh thần chống bệnh tật."

The beast prescribed that its own image be used as a talisman to ward off the disease, and since then the hakutaku has been worshipped as a guardian spirit of herbal medicine."

34. Nhưng những người không làm gì cả cho đến khi nào họ được truyền lệnh để làm và rồi miễn cưỡng tuân giữ các giáo lệnh thì sẽ mất đi phần thưởng của họ (xin xem GLGƯ 58:26–29).

But those who do nothing until they are commanded and then keep the commandments unwillingly lose their reward (see D&C 58:26–29).

35. “Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, ... và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới” (GLGƯ 19:15–17, 20).

“Wherefore, I command you again to repent, ... and that you confess your sins, lest you suffer these punishments of which I have spoken” (D&C 19:15–17, 20).

36. Để hiểu được nỗi khó khăn về điều Chúa đã truyền lệnh, thật là hữu ích để biết rằng quãng đường từ Giê Ru Sa Lem đến Biển Đỏ (Vịnh Aqaba) là khoảng 290 kilômét đi ngang qua vùng nóng bức, cằn cỗi đầy dẫy những kẻ trộm cắp.

To understand the difficulty of what the Lord commanded, it is helpful to know that the distance from Jerusalem to the Red Sea (the Gulf of Aqaba) is about 180 miles through hot, barren country infested by many thieves.

37. Ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), trong mùa đông 1832–1833, Chúa truyền lệnh cho Joseph Smith phải tổ chức một ngôi trường với mục đích huấn huyện các chức sắc của Giáo Hội về tất cả mọi điều thuộc về phúc âm và vương quốc của Thượng Đế.

In Kirtland, Ohio (United States of America), during the winter of 1832–1833, the Lord commanded Joseph Smith to organize a school for the purpose of training the brethren in all things pertaining to the gospel and the kingdom of God.

38. Như đã được ghi trong Mặc Môn 9:22–25, Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài phải đi khắp thế gian và thuyết giảng phúc âm, và Ngài hứa rằng “những điềm triệu [kỳ diệu] sẽ đi theo những ai tin” (Mặc Môn 9:24).

As recorded in Mormon 9:22–25, the Savior commanded His disciples to go into all the world and preach the gospel, and He promised that miraculous “signs shall follow them that believe” (Mormon 9:24).

39. 53 Và ta ban điều này cho các ngươi làm thí dụ để an ủi các ngươi về tất cả những người đã được truyền lệnh phải làm công việc và đã bị cản trở bởi bàn tay kẻ thù của họ, và bởi áp lực, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

53 And this I make an aexample unto you, for your consolation concerning all those who have been commanded to do a work and have been hindered by the hands of their enemies, and by boppression, saith the Lord your God.

40. Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.

In order to withstand these difficulties, the Lord commanded the Jaredites to make barges that were “tight like unto a dish” (Ether 2:17), with holes in the top and bottom that they could unplug for air.

41. Khi các em tiếp tục nghiên cứu 1 Nê Phi 7, hãy tự hỏi tại sao hôn nhân và gia đình lại có đủ quan trọng đến mức Chúa truyền lệnh cho Nê Phi và các anh của ông phải chịu đựng cuộc hành trình khó khăn trong nhiều ngày ngang qua vùng hoang dã để trở lại Giê Ru Sa Lem.

As you continue your study of 1 Nephi 7, ask yourself why marriage and family are important enough that the Lord would command Nephi and his brothers to endure the many days of hard travel through the wilderness to return to Jerusalem.