1. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* 주님이 모로나이에게 “인봉하라”고 명하신 것은 무엇인가?

2. Hãy truyền lệnh cho những người đi giải cứu đến cứu ngươi.”

너희들을 데리고 가도록 구조함에게 명하도록 하라.”

3. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã

하나님께서 리하이에게 광야로 떠나라고 명하시다

4. 31 Chúng cứ nài xin ngài đừng truyền lệnh đuổi chúng xuống vực sâu.

31 그들은 무저갱에 들어가라는 명령을+ 내리지 말아 달라고 그분에게 계속 간청했다.

5. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* 주께서 성도들에게 재림에 대비하도록 하심, 교성 133.

6. Chúa truyền lệnh cho Emma phải làm một tuyển tập thánh ca cho Giáo Hội.

주는 에머에게 교회를 위하여 찬송가를 선정하라고 명하셨다.

7. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

셋째, 하나님께서는 우리에게 땅을 정복하라고 명하셨습니다

8. 16 Đức Chúa Cha đã truyền lệnh cho ta phải nói với chúng như vầy:

16 이만큼 아버지께서 내게 명하사 그들에게 이르라 하셨나니,

9. Thượng Đế truyền lệnh cho Lê Hi phải khởi hành đi vào vùng hoang dã

하나님께서 리하이에게 광야로 떠나라고 명하시다

10. Có bao giờ các anh chị em tự hỏi tại sao Chúa đã không truyền lệnh cho Lê Hi, mà lại truyền lệnh cho các con trai của ông, trở lại lấy biên sử đó không?

여러분은 주님께서 왜 리하이의 아들들 대신 리하이에게 되돌아가 그 기록을 가져오라고 명하지 않으셨는지 궁금하게 여기신 적은 없습니까?

11. Người chồng được truyền lệnh phải yêu thương và chung thủy với vợ mình (xem Ê Phê Sô 5:23–25), con cái được truyền lệnh phải vâng lời cha mẹ (xem Ê Phê Sô 6:1), và các giám trợ được truyền lệnh phải hướng dẫn một cách ngay chính trong nhà của họ (xem 1 Ti Mô Thê 3:4–5).

남편은 아내를 사랑하고 아내에게 충실하라는 명을 받았고(에베소서 5:23~25 참조), 자녀들은 부모에게 순종하라는 명을 받았으며(에베소서 6:1 참조), 감독은 자신의 가정을 잘 다스리라는 명을 받았습니다.(

12. Đức Giê-hô-va đã truyền lệnh cho mọi kẻ địch xung quanh đánh Gia-cốp.

여호와께서 야곱을 대적하여 그 주위에 있는 모든 적들에게 명령을 내리셨다.

13. Vậy nên, Ngài không truyền lệnh cho một ai không được hưởng sự cứu rỗi của Ngài.

그런즉 그는 아무에게도 그의 구원에 참여하지 말라고 명하지 아니하시느니라.

14. Rồi làm theo điều Ngài đã truyền lệnh là khởi đầu sự thông sáng của chúng ta.

우리의 방법을 그분의 방법으로 전향하는 것에서 우리의 지혜가 시작됩니다.

15. * Chúa truyền lệnh cho loài người phải yêu mến và phục vụ Ngài, GLGƯ 20:18–19.

* 인류가 주를 사랑하고 섬겨야 한다는 계명을 주께서 주셨음, 교성 20:18~19.

16. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

그는 “자기 종들, 의사들에게 명령하여 자기 아버지를 방부 처리하게 하였”습니다.

17. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21 이에 이렇게 되었나니 야렛의 형제가 주께서 명하신 대로 그리 행하였더라.

18. 16 Vậy, vua đành truyền lệnh, và người ta đem Đa-ni-ên ném vào hầm sư tử.

16 그리하여 왕이 명령을 내리자, 그들이 다니엘을 끌고 가서 사자 굴에 던졌다.

19. Họ được truyền lệnh phải làm phép báp têm và truyền giao ân tứ Đức Thánh Linh.10

사도들은 침례를 베풀고 성신의 은사를 부여하라는 명을 받았습니다.10

20. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

구주께서는 왜 우리에게 최후의 심판을 하지 말라고 명하셨을까요?

21. * A Đam được truyền lệnh phải cầu khẩn Thượng Đế trong danh của Vị Nam Tử, MôiSe 5:8.

* 아담이 아들의 이름으로 하나님을 부르라는 명을 받음, 모세 5:8.

22. 35 Đến sáng, các quan tư pháp sai cận vệ đi truyền lệnh: “Hãy thả mấy người đó ra”.

35 날이 밝자 행정관들은 수행원들을 파견하여 “그 사람들을 놓아주어라” 하고 말했다.

23. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

그는 지체하지 않고 여호와의 집을 복구하는 데 필요한 자금을 모으도록 칙령을 내렸습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

24. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được xét đoán trong sự phán xét cuối cùng?

구주께서는 왜 우리에게 최후의 심판을 내리지 말라고 명하셨을까요?

25. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

즉시 아하수에로는 하만을 그 기둥에 매달라고 명령했습니다.—에스더 7:8-10.

26. Vì vậy ông gửi chiếu chỉ ra chiến trường, truyền lệnh cho U-ri trở về Giê-ru-sa-lem.

그래서 군대에 지시하여 우리아를 예루살렘으로 돌아오게 하였습니다.

27. Ngươi không được cho thấy những lời này, cho đến khi ta truyền lệnh cho ngươi, ngoại trừ những kẻ tin.

그리고 내가 네게 이것을 말하였느니라. 삼가 너는 내가 네게 명하기까지, 믿는 자 외에는 아무 사람에게도 이것을 보이지 말지어다.

28. 34 Phải, vì lý do này nên ta mới nói rằng: Hãy ngưng lại và chờ cho đến khi nào ta truyền lệnh cho ngươi, và rồi ta sẽ aban cho ngươi phương tiện để ngươi có thể hoàn thành được điều ta đã truyền lệnh cho ngươi.

34 그러하도다. 이 까닭에 내가 이르기를, 중지하라. 그리고 내가 네게 명할 때까지 가만히 있으라. 그리하면 내가 네게 명한 일을 성취할 수 있는 방편을 ᄀ마련하여 주리라 하였느니라.

29. 23 Quan truyền lệnh cho viên sĩ quan giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc.

23 그리고 장교에게 바울을 지키되 어느 정도 자유를 주고 친지들이 그의 필요를 돌보는 것을 막지 말라고 명령했다.

30. * Những người cha được truyền lệnh phải siêng năng và biết lo lắng trong nhà, GLGƯ 93:43–44, 48–50.

* 아버지들에게 더욱 부지런하고 가정에 마음을 쓰라는 명이 주어짐, 교성 93:43~44, 48~50.

31. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

내가 너더러 명하기를 먹지 말라, 만일 먹으면 반드시 ᄀ죽으리라 한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐?

32. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông

주님이 야렛의 형제에게 본 것을 기록하고 그의 기록을 인봉하라고 명하시다

33. Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết phải viết những điều ông đã thấy và niêm phong biên sử của ông.

주님께서 야렛의 형제에게 그가 본 것들을 적고 그의 기록을 봉하라고 명하시다

34. 18 Và các Thượng Đế theo dõi các sự việc mà các Ngài đã truyền lệnh cho đến khi chúng tuân theo.

18 그리고 하나님들께서 그 명하신 것들이 순종하기까지 그것들을 지켜보시니라.

35. * Kẻ nào không làm gì hết cho đến khi được truyền lệnh, thì kẻ đó sẽ bị đoán phạt, GLGƯ 58:29.

* 명령을 받기까지는 아무 일도 하지 않는 자는 정죄를 받느니라, 교성 58:29.

36. Gia đình Lê Hi hành trình đến xứ Phong Phú nơi mà Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

리하이 가족이 풍요 땅에 이르고, 니파이는 그곳에서 배를 건조하라는 명을 받다

37. * Các bậc cha mẹ được truyền lệnh phải nuôi nấng con cái mình trong sự sáng và lẽ thật, GLGƯ 93:40.

* 부모는 그 자녀를 빛과 진리로 양육하라는 명을 받았음, 교성 93:40.

38. + 17 Vì vậy, khi họ đến đây, ngay hôm sau tôi liền ngồi trên bục xét xử và truyền lệnh giải ông ta đến.

+ 17 그래서 그들이 이곳으로 왔을 때에, 나는 지체하지 않고 다음 날 재판석에 앉아서 그 사람을 데려오라고 명령했습니다.

39. Cuộc hành trình của gia đình Lê Hi đến xứ Phong Phú, là nơi Nê Phi được truyền lệnh phải đóng một chiếc tàu

리하이 가족이 풍요 땅에 이르며, 니파이가 그곳에서 배를 지으라는 명을 받다

40. Quan truyền lệnh cho đại đội trưởng giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc”.—Công 24:22, 23.

그리고 그는 장교에게 그 사람을 지키되 구금을 다소 완화해 주고 그의 사람들 중 누구든 그를 돌보는 것을 금하지 말라고 명령하였다.”—사도 24:22, 23.

41. Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm sứ điệp Chúa truyền lệnh cho Ê The phải giao cho Cô Ri An Tum Rơ.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으며 주님이 코리앤투머한테 전하라고 이더에게 명하신 메시지를 찾아보라고 한다.

42. Dân của Chúa được cho phép thực hành tục đa hôn chỉ khi nào Chúa truyền lệnh điều đó (xin xem Gia Cốp 2:30).

주님의 백성이 복수 결혼을 행하는 것은 오직 그분께서 그것을 명하실 때에만 승인된다.( 야곱서 2:30 참조) 세계의 역사 중 몇몇 특정한 시기에 주님께서는 그분의 백성에게 복수 결혼을 행하도록 명하셨다.

43. Ví dụ, một vài người có thể băn khoăn rằng tại sao Thượng Đế đã truyền lệnh cho chúng ta tuân giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tại sao Ngài đã truyền lệnh sự thân mật giới tính chỉ được biểu lộ giữa một người nam và một người nữ kết hôn một cách hợp pháp mà thôi.

예를 들어, 왜 하나님께서 안식일을 거룩하게 지키라고 명하셨는지, 왜 성적인 관계는 법적으로 결혼한 남자와 여자 사이에서만 이루어져야 한다고 명하셨는지 궁금하게 여길 수 있다.

44. * Theo như 1 Nê Phi 3:1–4, ai đã truyền lệnh cho Nê Phi phải đi đến La Ban để lấy các biên sử?

* 니파이전서 3장 1~4절로 보아, 라반에게 가서 기록을 되찾도록 니파이에게 명한 것은 누구였는가?

45. 2 Và sau khi Đấng Ky Tô đã thực sự xuất hiện cùng dân Ngài, Ngài đã truyền lệnh cho tiết lộ những điều ấy.

2 그러나 그리스도께서 진실로 자기 백성에게 자신을 보이신 후에 그는 이 일을 드러낼 것을 명하셨더라.

46. Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

먼저 주님께서는 “너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라”(출애굽기 20:3)고 명하셨습니다.

47. 22 Dân chúng nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la; các quan tư pháp truyền lệnh xé áo hai người rồi phạt trượng.

22 그러자 무리도 함께 일어나 그들을 대적했다. 행정관들은 그들의 옷을 찢어 벗긴 후에 매로 치라고 명령했다.

48. Chúa truyền lệnh cho Mô Rô Ni viết và sau đó niêm phong biên sử của mình về khải tượng của anh của Gia Rết.

주님께서는 모로나이에게 야렛의 형제의 시현에 관한 기록을 쓰고 인봉하라고 명하셨다.

49. Phải, ta truyền lệnh cho các ngươi phải chuyên tâm tìm hiểu những điều này; vì những lời nói của bÊ Sai thật vĩ đại thay!

참으로 한 가지 계명을 내가 너희에게 주노니, 너희는 이 일을 부지런히 상고하라. 이는 ᄂ이사야의 말이 위대함이라.

50. 18 Và chuyện rằng, Ngài phán cùng aNê Phi (vì Nê Phi có mặt trong đám dân chúng) và truyền lệnh cho ông hãy bước tới.

18 또 이렇게 되었나니 예수께서 ᄀ니파이에게 말씀하시고 (이는 니파이가 무리 중에 있었음이라) 저에게 명하사 나아오라 하시더라.

51. Hãy nêu lên rằng trong một vài thời điểm trong lịch sử của thế gian, Chúa đã truyền lệnh cho dân ngài thực hành tục đa hôn.

세계 역사상 특정 시기에 주님은 그의 백성에게 복수 결혼을 행하라고 명하셨다는 점을 지적한다.

52. Nêu lên rằng vào một thời điểm nào đó trong lịch sử của thế gian, Chúa đã truyền lệnh cho dân Ngài thực hành tục đa hôn.

세계 역사상 특정 시기에 주님은 그의 백성에게 복수 결혼을 하라고 명하셨다.

53. Qua tiên tri Lê Hi, Chúa đã truyền lệnh cho dân này không được tham gia vào tục đa hôn (xin xem Gia Cốp 2:27, 34).

주님은 선지자 리하이를 통해 이 백성이 복수 결혼을 해서는 안 된다고 명하셨다. (야곱서 2:27, 34 참조)

54. 8 Đặc biệt kể từ năm 1919, tổ chức của Đức Giê-hô-va được truyền lệnh: “Hãy mở rộng nơi trại ngươi, giương màn chỗ ngươi ở.

8 특히 1919년 이래, 이러한 부름이 여호와의 조직에 발하여졌습니다.

55. 23 Ngài sẽ truyền lệnh cho vực sâu, và nó sẽ bị đẩy lui về các xứ phương bắc, và acác hải đảo sẽ trở thành đất liền;

23 그가 큰 깊음을 명하리니, 그것은 북방 나라들로 물러가게 될 것이요, ᄀ섬들은 한 땅이 되리라.

56. 49 Và, một lần nữa, ta nói cho các ngươi hay, chẳng phải ta đã truyền lệnh cho bất cứ ai từng hiểu biết phải hối cải hay sao?

49 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 누구든지 지식을 가진 자이면 회개하기를 내가 명하지 아니하였느냐?

57. Ông được Thượng Đế truyền lệnh phải phiên dịch và coi công việc này là một phần của chức vụ kêu gọi của ông là một vị tiên tri.

그는 하나님의 명에 의하여 번역을 하였으며 그것을 선지자로서의 그의 부름의 일부로 간주하였다.

58. 1 Và giờ đây, hỡi con trai Hê La Man của cha, cha truyền lệnh cho con hãy đi lấy acác biên sử mà cha đã được bủy thác;

1 그리고 이제 나의 아들 힐라맨아, 내가 네게 명하노니 너는 내가 ᄀ맡아 온 ᄂ기록들을 취하라.

59. 6 Phê-tô ở đó khoảng tám hoặc mười ngày rồi xuống Sê-sa-rê. Hôm sau, quan ngồi trên bục xét xử và truyền lệnh giải Phao-lô đến.

6 그는 8일이나 10일 정도 그들과 함께 지낸 뒤 카이사레아로 내려갔다. 그리고 이튿날 재판석에 앉아 바울을 데려오라고 명령했다.

60. 7 Và vua còn truyền lệnh cho dân ông phải rời khỏi xứ ấy, và tôi cùng dân của tôi đi vào xứ ấy để chúng tôi có thể chiếm hữu.

7 그리고 그가 또한 명하여 그의 백성들을 그 땅에서 떠나게 하매, 나와 나의 백성들이 그 땅에 들어가 그 땅을 소유하게 되었느니라.

61. 4 Vậy nên, Chúa đã truyền lệnh cho cha rằng, con cùng các anh con phải đi đến nhà La Ban tìm các biên sử ấy đem xuống vùng hoang dã.

4 그런고로 주께서 나에게 명하사, 너와 네 형들이 라반의 집으로 가서 그 기록을 찾아 이 곳 광야로 가지고 내려와야 한다고 하셨느니라.

62. Nê-bu-cát-nết-sa truyền lệnh cho bốn người này theo một khóa học đặc biệt trong ba năm để dạy họ “học-thức và tiếng của người Canh-đê”.

(다니엘 1:3, 6) 느부갓네살은 그들 네 명에게 “갈대아 사람의 학문과 방언”을 가르치는 삼 년간의 특별 훈련 과정을 받을 것을 명하였습니다.

63. 9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.

9 또 이렇게 되었나니 주의 음성이 밤에 나의 부친에게 말씀하여, 다음 날 광야로 여행을 떠나라 명하시니라.

64. 4 Vậy nên, ta, là Chúa, truyền lệnh và ahủy bỏ, theo ý ta muốn; và tất cả những điều này sẽ phải rơi lên đầu bnhững kẻ phản nghịch, Chúa phán vậy.

4 그런즉 나 주는 내게 좋을 대로 명령하고 ᄀ취소하나니, 이 모든 것은 ᄂ거역 하는 자의 머리 위에 응답될 것이니라. 주가 이르노라.

65. Tiên tri Mặc Môn được Thượng Đế truyền lệnh phải tóm lược các biên sử về dân của ông, là biên sử đã được lưu giữ trên các bảng khắc của Nê Phi.

선지자 몰몬은 니파이의 판에 적힌 그의 백성들의 기록을 요약하라는 하나님의 명을 받았다.

66. Vào thời kỳ này, một vị tiên tri tên là Am Ma Rôn được truyền lệnh phải chôn giấu tất cả các biên sử thiêng liêng (xin xem 4 Nê Phi 1:47–49).

이 시기에 앰마론이라는 선지자는 성스러운 기록을 모두 감추라는 명을 받았다.(

67. Hãy lưu ý trong 3 Nê Phi 23:1 rằng Chúa Giê Su Ky Tô đặc biệt truyền lệnh cho dân Nê Phi phải “chuyên tâm tìm hiểu [những lời nói của Ê Sai].”

제3니파이 23:1에서 예수 그리스도께서 니파이인들에게 “[이사야의 말을] 부지런히 상고하라”고 특별히 명하신 것에 주목한다.

68. Này, ta không kết tội các ngươi; hãy theo những con đường của mình và đừng phạm tội nữa; hãy nghiêm chỉnh thi hành công việc mà ta đã truyền lệnh cho các ngươi.

보라, 나는 너희를 정죄하지 아니하노니, 너희의 길을 가고 다시는 죄를 범하지 말라. 내가 너희에게 명한 그 일을 진지하게 수행하라.

69. Ở Gia Ra Hem La, những tín hữu được truyền lệnh ′cùng nhau nhịn ăn và thành khẩn cầu nguyện′ [An Ma 6:6] cho những người chưa gia nhập Giáo Hội của Thượng Đế.

제이라헤믈라의 교회 회원들은 하나님의 교회에 아직 속하지 않은 사람들을 위하여 ‘금식하고 간절히 기도하라’ [앨마서 6:6]는 명을 받았습니다.

70. (Các câu trả lời của học sinh cần phản ảnh rằng Chúa sẽ làm ứng nghiệm tất cả những lời mà Ngài đã truyền lệnh cho các vị tiên tri của Ngài phải nói ra).

주님은 그분의 선지자들에게 말하라고 하신 모든 말씀을 이루실 것이다라는 내용이 학생들의 대답에 반영되어야 한다.)

71. 35 Này, ta không kết tội các ngươi; hãy theo những con đường của mình và ađừng phạm tội nữa; hãy nghiêm chỉnh thi hành công việc mà ta đã truyền lệnh cho các ngươi.

35 보라, 나는 너희를 정죄하지 아니하노니, 너희의 길을 가고 다시는 ᄀ죄를 범하지 말라. 내가 너희에게 명한 그 일을 진지하게 수행하라.

72. 15 Và các ngươi phải tuân hành tất cả điều này như ta đã truyền lệnh về sự giảng dạy của các ngươi, cho đến khi nào acác thánh thư của ta được ban cho trọn vẹn.

15 나의 ᄀ경전의 충만함이 주어지기까지 너희의 가르침에 관하여 내가 명한 대로 이 모든 것을 지켜 준행할지니라.

73. 19 Ta đã truyền lệnh cho tra cứu và thấy rằng từ lâu thành ấy đã dấy lên chống lại các vua, và đã có những cuộc phản nghịch cũng như nổi loạn xảy ra ở đó.

19 내가 명령을 내려서 조사해 보니, 그 도시는 오래전부터 왕들을 대적해 일어났고, 그곳에서 반역과 반란이 있었음이 드러났소.

74. Sau đó Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho dân Nê Phi phải tra cứu những lời của tất cả các vị tiên tri và chỉ thị cho họ phải thêm tài liệu vào biên sử của họ.

그런 후 그분은 니파이인에게 모든 선지자의 말을 상고하라고 명하시고 그들의 기록에 자료를 덧붙이라고 분부하셨다.

75. Vừa nghe đọc xong “quyển Luật-pháp” tìm thấy trong đền thờ, Vua Giô-si-a truyền lệnh cho Sa-phan và bốn quan chức cao cấp khác “cầu-vấn Đức Giê-hô-va” về quyển sách.

요시야 왕은 성전에서 발견된 “율법 책”을 낭독하는 것을 듣자마자, 사반과 다른 네 명의 고위 관리들에게 그 책에 대하여 “여호와께 여쭈어” 보라고 명령하였다.

76. Hãy nêu ra rằng mặc dù chúng ta đã không được truyền lệnh để lưu giữ một biên sử thánh thư cho Giáo Hội, nhưng chúng ta đã được khuyên bảo để lưu giữ nhật ký cá nhân.

우리는 비록 교회를 위해 경전 기록을 작성하라는 명을 받지는 않았지만, 개인 일지를 작성하라는 권고를 받았다고 지적한다.

77. 17 Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi tức vị, người nào làm vua trên dân sự Ngài phải dựa vào bản sao của các thầy tế lễ mà sao chép Luật pháp của Đức Chúa Trời.

17 여호와께서는 자기 백성을 다스리는 왕으로 섬기는 사람은 누구나 왕으로 통치하기 시작할 때, 제사장들이 보관하고 있는 하느님의 율법서에 근거하여 그 사본을 만들 것을 지시하셨습니다.

78. Nó tuyên bố thêm rằng “Thượng Đế đã truyền lệnh rằng những khả năng thiêng liêng về sự sinh sản chỉ được sử dụng giữa người nam và người nữ đã cưới hỏi hợp pháp là chồng và vợ mà thôi.”

“하나님께서 출산의 신성한 능력은 남편과 아내로서 합법적으로 결혼한 남자와 여자 사이에서만 사용되어야 한다고 명하셨음을 선언한다.”

79. 17 Và chuyện rằng, vua Nô Ê sai đem A Bi Na Đi bỏ vào ngục thất; và vua truyền lệnh cho acác thầy tư tế tụ họp lại để cùng vua thảo luận xem nên làm gì với ông.

17 이에 이렇게 되었나니 노아 왕이 아빈아다이를 옥에 던져 넣게 하고, 명하여 ᄀ제사들을 함께 모이게 하니 이는 그를 어떻게 할지 그들과 회의를 가지려 함이었더라.

80. 29 Sau đó, Ben-sát-xa truyền lệnh mặc áo màu tía cho Đa-ni-ên và đeo vòng cổ bằng vàng cho ông, rồi người ta loan báo rằng Đa-ni-ên sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc.

29 그때에 벨사살이 명령을 내려 다니엘에게 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 주고 그를 왕국에서 셋째 가는 통치자로 공포하게 했다.