1. 6 Trung thực là thực tế

6 Честность вознаграждается

2. Mẹ cần con thực sự trung thực với mẹ

Мне надо, чтобы ты была предельно честна со мной.

3. Cám ơn vì sự trung thực của cô.

Спасибо за прямоту.

4. Làm sao giữ trung thực trong kinh doanh?

Как сохранить честность в деловых вопросах

5. Tôi cần anh trung thực với tôi, Dan.

Будьте со мной честны, Дэн.

6. “Trung thực trong kinh doanh là lỗi thời và những người cố gắng trung thực chắc chắn sẽ thất bại”.—Ông Stephen, Hoa Kỳ.

«Честность в бизнесе — это пережиток прошлого, и те, кто пытается ее практиковать, обречены на неудачу» (Стивен, США).

7. Tạp chí này cho biết tại sao tính trung thực vẫn thiết thực vào thời nay”.

Эта брошюра объясняет, есть ли польза от честности».

8. Trung thực trong kinh doanh có sáu đặc điểm sau:

Вот шесть принципов, которые должны быть присущи деловым отношениям:

9. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Я свидетельствую о реальности Воскресения.

10. Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

Диктор: Фокусник — единственная честная профессия.

11. Juliet Hie tài sản cao - trung thực y tá, chia tay!

ДЖУЛЬЕТТА Hie высокой судьбы -! Честным медсестра, прощай.

12. Thực sự thì tôi chỉ có một trí nhớ trung bình.

У меня совершенно заурядная память.

13. Thực tế, năm 1500, người trung quốc với mức thu nhập trung bình giàu hơn người Bắc Mỹ có mức thu nhập trung bình.

Фактически, в 1500 году среднестатистический китаец был богаче среднестатистического североамериканца.

14. Đối với tôi, tính trung thực của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tính trung thực của Sách Mặc Môn liên hệ chặt chẽ với nhau.

Для меня истинность Евангелия Иисуса Христа и истинность Книги Мормона – две переплетенные нити.

15. Có khoảng 10 triệu thể thực khuấn trung bình một công việc.

На одно рукопожатие приходится порядка 10 миллионов бактериофагов.

16. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Разве такая честность не заслуживает доверия?

17. Nó sẽ được làm mới một cách trung thực với tất cả.

Было бы занятно быть честным насчет всего этого

18. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Эрудиция, Бесстрашие, Дружелюбие, Искренность и Отречение.

19. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Дорогуша, сколько порядочности ты променяла за него?

20. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Слово «верность» близко по значению к таким словам, как преданность, надежность и неизменность.

21. Tôi không còn có thể tránh được một thực tế không thể phủ nhận: tính trung thực của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tính trung thực của Sách Mặc Môn liên hệ chặt chẽ với nhau.

Я больше не могла закрывать глаза на неоспоримый факт: истинность Евангелия Иисуса Христа и истинность Книги Мормона – две переплетенные нити.

22. Một tạp chí nghiên cứu thị trường (Journal of Marketing Research) cho biết: “Người ta thiếu trung thực vừa đủ để thu lợi, nhưng trung thực vừa đủ để tự dối mình”.

В «Журнале маркетинговых исследований» отмечается: «Люди поступают нечестно ровно настолько, чтобы получить прибыль, и честно ровно настолько, чтобы считать себя порядочными» (Journal of Marketing Research).

23. Jess là một nhân viên chăm chỉ, trung thực và luôn sẵn sàng.

" Джесс - отличный работник, честный, расторопный.

24. "Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

«Верующая», «эксперт», может быть, «сестра»?

25. Dúi mốc nhỏ được bán tại các chợ thực phẩm ở Trung Quốc.

Сладкие хлопья продаются на специальных китайских рынках.

26. Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

В отдалённых районах ситуация ещё более сложная.

27. Kate có thể thực sự đúng đắn chuyện làm tăng trung bình của nhóm.

Пожалуй, Кейт была права насчет коллективного рейтинга.

28. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Ты честный человек, Прокулус, а значит, плохой римлянин.

29. Tôi bị giam cả năm vì vụ này trong một trung tâm đánh giá, mà thực ra là một trung tâm giáo dưỡng.

Из- за этого меня на год заключили в оценочный центр, который фактически был местом предварительного заключения.

30. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

Нам действительно нравится находиться рядом с центром искусств, потому что у нас есть один из выпускников этого центра,

31. 13 Chúng ta cũng cần trung thực với anh em trong công ăn việc làm.

13 Нужно проявлять честность и в деловых отношениях с соверующими.

32. Cứt thật, đó thực sự là một linh vật trường trung học rất sáng tạo.

Черт, нетипичный школьный талисман.

33. Họ thật sự đang nghe thiên hà với máy thu có độ trung thực cao.

Они действительно внимали звукам галактики высокого качества воспроизведения.

34. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Между прочим, китайцы полностью выигрывают эту гонку к новой Луне.

35. Họ trung thành thực hiện công việc trước mắt và không để những thực hành gian ác của thế gian thời đó lôi cuốn.

Они верно выполняли данные им поручения и не вовлекались в злые дела мира тех дней (Бытие 6:5—7, 13—16; 2 Петра 2:5; Евреям 11:7).

36. Trong hệ thống của Sa-tan, người trẻ thường không trung thực với cha mẹ.

В сатанинской системе вещей молодежь, обманывающая своих родителей,— явление довольно обычное.

37. Nếu chúng ta tập trung vào hiện thực, thì cái ta cần để ý là những gì đang xảy ra giữa Trung Quốc và Mỹ.

Если же мы стараемся сделать акцент на действительности, тогда то, на чем нам нужно сконцентрироваться, это реальные события, касающиеся Китая и Соединенных Штатов.

38. Hãy đến những nơi chúng ta thực sự cần đến, và xem xét điểm trung gian.

Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы.

39. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

И фактически в среднем по миру - это приблизительно то же, что и для Ганы.

40. Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

Поэтому изображение Бога никогда не может соответствовать истине.

41. Làm chứng về lẽ trung thực của những điều học sinh đã thảo luận ngày hôm nay.

Свидетельствуйте об истинности того, что студенты сегодня обсуждали.

42. Hoàn toàn trở thành cái bóng tốt, tôi cung cấp cho bạn từ trung thực của tôi.

Абсолютно становится старой доброй тенью, я даю вам честное слово.

43. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Как ты определяешь, что честно, а что нет?

44. Tôi nên trung thực với anh hơn về chuyện tôi phải dừng các cuộc điều trị lại

Я должна сказать тебе правду о том, почему я вынуждена прекратить наши сеансы.

45. Ta ước gì chúng ta có thể trò chuyện như hai kẻ thông minh mà trung thực.

Недурно бы нам побеседовать, как двум честным и разумным людям.

46. Khi tuyển dụng, một số người chủ tìm đến những nhóm người có tiếng là trung thực.

Некоторые работодатели при подборе кадров обращаются к группам людей, известных своей честностью.

47. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

Когда Китай запустил серию кибератак, что сделало правительство США?

48. Tôi đề nghị chúng ta thực hiện sức mạnh công lý trong mọi trường trung học Mỹ.

Я предлагаю ввести восстановительное правосудие в каждой школе Америки.

49. Thực vật C3, có nguồn gốc từ đại Trung Sinh và đại Cổ Sinh, là xuất hiện trước thực vật C4 và hiện nay vẫn chiếm khoảng 95% sinh khối thực vật của Trái Đất.

Эти растения зародились в мезозое и палеозое, задолго до появления С4-растений, и по-прежнему составляют около 95 % растительной биомассы Земли.

50. Hãy đế Tenley, có một người Trung Quốc ở đó và anh ta thực sự đã làm được.

Там есть китаец, у которого присутствует это нечто.

51. Nếu từ đầu anh trung thực với bản thân, thì không ai có thể nắm thóp anh được.

Не отрицай ты свою природу, никто бы не смог тебя достать.

52. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

В то же время христиане могут испытывать финансовые трудности, потому что хотят оставаться честными «во всем».

53. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Не лечите детей от синдрома дефицита внимания, пока действительно не станет все плохо.

54. Chủ nhiệm gợi ý với tôi tập trung vào thứ gì thực sự có ích cho loài người.

Декан напоминает Что бы я сфокусировался на чём то что может актуально принести пользу человечеству,

55. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

Община Зараибов — сильные, честные, усердные работники, и они знают себе цену.

56. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

57. Đoán là mút buồi một chút còn dễ dàng hơn là làm việc trung thực mà nặng nề.

Видимо, сосать хуй легче чем потеть на работе.

58. Cậu là một thiên tài, chỉ là cần tập trung vào thứ gì đó thực tế hơn thôi.

Просто направь свою гениальность в продуктивное русло.

59. Thực hiện 130 vòng và bay 5486215 kilomet, 11 tháng 2 năm 1994 tàu Discovery thực hiện hạ cánh tại Trung tâm vũ trụ mang tên Kennedy (bang Florida).

Совершив 130 витков и пролетев 5486215 километров, 11 февраля 1994 года корабль Discovery совершил посадку в космическом центре имени Кеннеди (штат Флорида).

60. Và tôi thực sự cảm thấy có tiềm năng xây dựng 1 thứ có thể tập trung ánh sáng

И я почувствовал, что есть потенциал построить что-то, что бы концентрировало свет.

61. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Потому что директор знал его как честного работника и был уверен, что тот невиновен.

62. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Последняя операция, которую он совершил за свою жизнь, была сделана в Китайской Народной Республике.

63. Ta rất biết ơn vì lòng trung thực cũng như lòng dũng cảm của ngươi Bá tước Odo ạ

Я благодарен за вашу честность, и за вашу доблесть, граф Одо.

64. Tính trung thực của chúng ta thật rẻ mạt, nhưng đó là tất cả những gì chúng ta có.

Наша откровенность стоит так мало, но это все, что у нас есть.

65. Tôi có thể nói với anh rằng phù thuỷ thường rất ích kỷ, kiêu ngạo và không trung thực.

А ещё я вижу, вы слабый, корыстный... эгоистичный обманщик.

66. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

Узел А расположен ближе к центру, и это может быть определено математически.

67. Một người nọ suốt đời mong muốn được thực hiện một chuyến đi du thuyền đến Địa Trung Hải.

Жил-был один человек, всю жизнь мечтавший отправиться на корабле в круиз по Средиземному морю.

68. Ba tôi đã can đảm vượt mọi cam go chỉ để mang tính trung thực về với bài viết.

Ради журналистских принципов, мой отец не боялся ни минных полей на болотах, ни генеральского гнева.

69. Gần đây nữa, Tôi có viết một bài cho Esquire có tên là Nguồn gốc của sự trung thực.

Позже, я написал для Esquire статью -- о радикальной честности.

70. “Đọc sách này giống như đọc sách Công-vụ các Sứ-đồ, có sự trung thực và thẳng thắn”.

«Она читается, словно книга Деяний с ее честностью и прямотой».

71. Họ cho biết tiếng tốt trong công việc và tính trung thực của tôi được nhiều người biết đến”.

Мне сказали, что все знают о моем трудовом опыте и честности».

72. Kiev 's chương trình được thực hiện tại Trung tâm Triển lãm Quốc tế vào ngày 10 tháng Ba.

Киевляне смогли увидеть шоу в «Международном Выставочном Центре» 10 марта.

73. Bản Kinh Thánh này đã được dịch ra hơn 130 ngôn ngữ một cách chính xác và trung thực.

Сегодня этот точный и понятный перевод доступен более чем на 130 языках, включая русский.

74. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

Однако считается, что такая торговля осуществлялась через посредников, ни один из которых не проделывал весь путь в 8 000 километров из Китая в Италию.

75. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

Возможно, вы видите настойчивость, немного страха, но при этом сильную концентрацию, серьезную сосредоточенность на решении реально сложной проблемы.

76. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Три свидетеля и сама работа предстанут как свидетельство истинности Книги Мормона.

77. Đó là một số mặc dù gọi tôi là công bằng và trung thực, và, tên tình nhân của anh,

Это были некоторые Несмотря: мой вызов является справедливым и честным, и, во имя его любовницы ",

78. “Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.

«Взятки, подкуп, махинации стали обычным делом в бизнесе.

79. Các phần nào của Phúc Âm có thể là lời tường thuật trung thực, chứ không phải chuyện hoang đường?

Какие части Евангелий скорее похожи на правду, чем на вымысел?

80. Vì làm mọi việc cách trung thực nên phải mất mười năm trang trại của chúng tôi mới hoạt động.

Поскольку мы вели дела честно, чтобы твердо встать на ноги, нам потребовалось целых десять лет.