1. Được rồi, bơm máu vào trở lại.

Хорошо, заливайте кровь обратно.

2. Đưa anh ta quay trở vào trong.

Обратно в карцер его.

3. Ta lại trở vào trong xe rồi.

вернулись в машину.

4. Ta đi ra, và vào trở lại.

Выплываем и тут же назад.

5. Vào tháng 5, anh trở lại Rubin.

В мае того же года вернулся в «Рубин».

6. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Наша деятельность возобновляется после войны

7. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

8. Hauata trở thành trọng tài FIFA vào năm 2008.

Гриша стал арбитром ФИФА 2008 года.

9. Lúc 11:55 sáng, chúng trở lại căng tin, vào nhà bếp rồi trở lại cầu thang, vào hành lang nam lúc 11:58 sáng.

В 11:55.16 они вернулись в столовую и зашли на кухню, но долго там не оставались.

10. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

И все же вы повернули обратно- сальто в дверь

11. Ông đã quá yếu để có thể trở vào giường.

Он был слишком слаб, чтобы вновь лечь в постель.

12. " Đó là trở lại thông qua nhà vào Saxe- Coburg Square.

" То есть обратно через дом в Саксен- Кобург- сквер.

13. Vào tương lai xa, Mặt Trời sẽ trở nên sáng hơn.

В далёком будущем Солнце станет ярче.

14. Tình hình vào lúc 11 giờ càng trở nên gay cấn.

Часам к одиннадцати положение наше стало незавидным.

15. Tôi thấy họ trở nên dễ dàng hơn vào khoảng 35 tuổi.

Они становятся сносными в возрасте около 35-ти лет.

16. Anido và Mesias, trở về đội và chiến thắng vào năm 1961.

Анидо и Мезиас, защитники клуба, выигравшего чемпионат в 61-м.

17. Ông cho biết: “Tôi rời nhà sớm vào sáng Thứ Hai và trở về vào tối Thứ Năm”.

«Я уезжал рано утром в понедельник и возвращался вечером в четверг»,— вспоминает Дейвид.

18. Quân thập tự chinh, Robert Loxley, đã trở về vào tuần trước.

Крестоносец Роберт Локсли вернулся на прошлой неделе.

19. Họ đều đi ra cùng lúc và trở về vào thời gian định rõ rất muộn vào buổi chiều.

Они одновременно вышли оттуда и должны были возвратиться вечером, в назначенное время, с тем, что смогут собрать за день.

20. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

В июле 1997 года у нас была возможность посетить Энтеббу.

21. Howard trở thành người nghiện ma túy và tự tử vào năm 1995.

Говард стал наркоманом и в 1995 году покончил жизнь самоубийством через повешение.

22. Hai năm sau, vào năm 1895 các làng kế cận trở lại đạo.

Лишь спустя почти два года, весной 1895 года, строительство колокольни возобновилось.

23. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Эмиль принял истину и в 1956 году вернулся домой.

24. Nhưng tôi vẫn luôn xoay sở để tên tôi được vào trở lại.

Но я всегда умудрялся добиться того, чтобы она вписала меня обратно.

25. Tôi chú tâm vào việc học hành và trở thành thợ ống nước.

Я получил светское образование и стал водопроводчиком.

26. Khi trở vào, anh mang theo một ổ bánh mì làm ở nhà.

Когда он вернулся, он принес с собой буханку свежеиспеченного домашнего хлеба.

27. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Он говорит: «Я всегда стараюсь быть для жены опорой, особенно когда ей тяжело».

28. Chuyện giữa ông và Cohle trở nên xấu đi vào năm'02, phải không?

[ Значит, вы поссорились в 2002, так?

29. Một trận trái gió trở trời có thể khiến bà rơi vào nợ nần.

Любой форс-мажор может загнать её в долги.

30. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

Как только на двери стало красоваться его имя, он с головой ушел в разработку, чёрт его дери.

31. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

Через каждые 10 шагов верблюд поворачивает голову и пытается откусить у вас кусок ноги.

32. Nhấp vào biểu tượng trang chủ để trở về chế độ xem bắt đầu.

Чтобы вернуться к исходному представлению, нажмите на значок над ползунком.

33. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Три раза я подавал документы на биомедицинское отделение, чтобы стать врачом.

34. Không lâu sau cô trở nên phụ thuộc vào các loại dược phẩm này.

Однако, через некоторое время он пристрастился к этому наркотику.

35. Vào ngày 26 tháng 3 năm 2009, Clijsters đã tuyên bố sẽ trở lại thi đấu vào mùa giải sân cứng.

26 марта 2009 года Клейстерс объявила о своем возвращении в большой спорт.

36. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Прошла в адвокатуру в 2004, бросила её ради полиции.

37. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Но к 1763 году она стала Британской империей, которая господствовала на семи морях.

38. Khuyến khích mọi người ghi vào lịch và không để những điều khác cản trở.

Побуди всех пометить в своих календарях даты их проведения, чтобы на это время не было запланировано ничего другого.

39. Đội bóng được thành lập năm 1879 và trở thành chuyên nghiệp vào năm 1885.

Клуб был основан в 1879 году и получил статус профессионального в 1885 году.

40. Buổi tối cô đến chầu vua, rồi trở lại hậu cung vào sáng hôm sau.

Всю следующую ночь он молился и наутро опять предстал перед императором.

41. Chiếc Boise đã dập tắc đám cháy của mình vào khoảng 02:40 và sau đó nhập trở lại vào hạm đội của Scott vào lúc 03:05.

Бойс погасил пожары к 02:40 и в 03:05 присоединился к соединению Скотта.

42. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Позже, в апреле, вернулись сотрудники госслужбы безопасности.

43. Nhờ vào ân điển của Thượng Đế, ánh sáng đó đã trở nên rực rỡ hơn.

Милостью Божьей огонь разгорался.

44. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

С каких пор требования к дресс- коду здесь снизились?

45. Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

К началу III века н. э. о Вавилоне уже говорили как о заброшенном городе.

46. Vậy nên việc họ làm là cho gelatin trở lại vào để giữ nguyên kết cấu.

И что они делают - они добавляют желатин, чтобы сохранить структуру.

47. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Миллионы вынуждены влачить жалкое существование или стать беженцами.

48. Vào năm 70 công nguyên, các đạo binh La Mã trở lại dưới quyền tướng Titus.

В 70 году н. э. римские легионы возвратились, на этот раз — под командованием генерала Тита.

49. Cô ta và mụ phù thủy vào căn phòng này và không bao giờ trở ra.

Она и ведьма вошли в комнату, и так и не вышли.

50. (b) Điều gì xảy ra khi vua trở lại hang sư tử vào sáng hôm sau?

б) Что произошло на следующее утро, когда царь вернулся к львиному рву?

51. Trở ra hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt móc của mày.

Отойди или я раздавлю этот стакан прям на твоей морде

52. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Но как только вы влюбляетесь, вы становитесь невероятным собственником в сексуальном плане.

53. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Возомнив о себе слишком много, он вошел в храм, чтобы воскурить фимиам.

54. Cô bị quản thúc và Arantes trở về Bồ Đào Nha khi Rowling đã ký vào đơn li dị vào tháng 8 năm 1994.

Она получила ордер на защиту, и Арантиш вернулся в Португалию, тогда как Роулинг в августе 1994 года подала на развод.

55. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

В Средние века Испания стала центром еврейской культуры.

56. Faridabad đã trở thành quận thứ 12 của bang Haryana vào ngày 15 tháng 8 năm 1979.

Фаридабад стал 12 округом штата Харьяна 15 августа 1979.

57. Cuối cùng, vào năm 1968, cha mẹ phải trở về Hoa Kỳ vì lý do sức khỏe.

В 1968 году родителям в конце концов пришлось вернуться в Соединенные Штаты, чтобы подлечиться.

58. Tháng 2 năm 2013, loạt phim bị gián đoạn nhưng trở lại vào tháng 6 năm 2013.

В феврале 2013 года шоу ушло на перерыв и вернулось в июне 2013.

59. Eagles trở thành ban nhạc đầu tiên đoạt giải vào năm 1980 với ca khúc "Heartache Tonight".

Победу одержала группа Eagles с песней «Heartache Tonight».

60. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

А иногда они превращаются в маленькие катапульты и всё взлетает в воздух.

61. Vậy thì, vào lúc nào mối quan hệ với người đồng nghiệp trở nên không thích hợp?

Начиная с какого момента отношения с сотрудниками становятся неподобающими?

62. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Амаликия обманным путем стал царем ламанийцев

63. Cuối cùng, ông xé những cuốn sách, đóng dấu vào, đốt cháy chúng, và trở về nhà.

В конце концов он порвал книг вверх, нанесенная на них, сжег их, и пошел домой.

64. Anthony đã trở thành một biểu tượng trong danh sách hiến tặng vào ngày 15 / 03 / 2016.

Энтони стал первоочерёдным кандидатом. 15 марта 2016.

65. Sau đó, ông tham gia vào cung điện riêng của Charles, nơi Charles trở thành Bá tước.

Семья поселяется в Бордо, где Шарль становится адвокатом.

66. Bước vào kỷ nguyên NSFNET, nó đã trở thành một quá trình phi tập trung đặc biệt.

С наступлением эпохи NSFNET это стало исключительно децентрализованным процессом.

67. Tro của bà được mang trở về và chôn cất tại Rhosllannerchrugog Cemetery vào tháng 02 năm 2001.

Её останки были перевезены в Уэльс и похоронены на кладбище Rhosllannerchrugog в феврале 2001 года.

68. Leo liền thoát ra và bước vào một cổng dịch chuyển sẽ đưa chú trở lại lâu đài.

Он вырывается и отправляется на портал, который возвращает его в средневековый замок.

69. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Стоимость подписки Google One зависит от выбранного тарифного плана.

70. Đây sẽ tất cả được chuyển trở lại vào vị trí trong bước cuối cùng của quá trình

Эти все перемещаются обратно в позицию в последние шаги процесса

71. Ba mươi năm sau, vào năm 1974, cha tôi cũng làm báp têm để trở thành Nhân Chứng.

Спустя тридцать лет, в 1974 году, мой отец тоже стал крещеным Свидетелем.

72. Phát hành lần đầu vào năm 1974, bài hát được nhóm nhạc Labelle làm trở nên nổi tiếng.

Леди Мармелад) — песня 1974 года, впервые записанная известной девичьей группой Labelle.

73. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Наведите выстрелы и смертельно повстанцев empuram обратно в тень.

74. Vào năm 1853, Franck trở thành nghệ sĩ organ tại Nhà thờ Saint-Jean-Saint-François du Marais.

В 1853 году он получает место органиста в церкви Сен-Жан-Сен-Франсуа дю Маре.

75. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Еще одно затруднение возникло, когда 27 июля 1828 года скончался Радама I.

76. Vào cuối thập niên 1920, nhiều nông trại lớn của người Menno trở thành nông trường tập thể.

В конце 1920-х годов крупные хозяйства менонитов превратили в колхозы.

77. Vào tháng 5 năm 1996, tôi cùng La trở lại Úc và định cư tại Cairns, bắc Queensland.

В мае 1996 года мы с Ла возвратились в Австралию и обосновались в Кэрнсе, на севере Квинсленда.

78. Lên giường trở lại chỉ khi nào cảm thấy mỏi mệt, rồi thức dậy vào giờ thường lệ”.

В сообщении WWF советуется воссоздавать болота и засаженные лесом дамбы, которые действуют как естественные фильтры.

79. Các nước trở nên phụ thuộc nhiều vào các vệ tinh nhân tạo xoay chung quanh trái đất.

Между тем нации стали чрезвычайно зависимыми от спутников, облетающих землю.

80. Vào những năm 1700, máy tạo ra âm nhạc trở thành đồ chơi của giới thượng lưu Paris.

В 1700-х годах механические музыкальные инструменты стали любимой забавой парижского высшего света.