1. Để sống... là để tiêu thụ.

Жить - значит потреблять.

2. Lượng tiêu thụ báo ở Nigeria tăng vọt.

Тиражи газет в Нигерии подскочили.

3. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Рост народонаселения + потребление мяса + потребление молочных продуктов + затрата энергии + производство биоэнергии = нагрузка на природные ресурсы.

4. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Орошение — самое затратное использование воды на планете.

5. Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?

Как насчёт потребления энергии ваших домохозяйств?

6. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

Япония потребляет немного больше.

7. Sinh vật tiêu thụ (sinh vật dị dưỡng) là các loài không thể tự sản xuất thức ăn của riêng chúng mà cần phải tiêu thụ các sinh vật khác.

Это виды организмов, которые не могут производить собственную пищу и нуждаются в потреблении других организмов.

8. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

" мен € есть свои преимущества.

9. Thái Lan sản xuất khoảng một phần ba lượng dầu tiêu thụ.

Таиланд производит около трети необходимой стране нефти.

10. 80% năng lượng ta tiêu thụ đến từ các nguồn hoá thạch.

80% потребляемой нами энергии... произведено из ископаемых энергоресурсов.

11. Trong cùng năm đó, tiêu thụ điện tổng cộng là 1,607 TWh.

Отпуск тепловой энергии в том же году составил 1 702 тыс.

12. Vậy hãy bắt đầu với việc giảm tiêu thụ xăng của xe.

Давайте сделаем топливо для автомобилей бесплатным.

13. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

Сельское хозяйство забирает 70 процентов пресной воды на Земле.

14. Dùng loại có mức tiêu thụ năng lượng thấp và rõ ràng (SAR).

Используйте телефоны с низкой удельной мощностью поглощения (SAR).

15. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Это процесс производства и перепроизводства чего то нового. Мы пребываем в постоянной погоне за расширением рынков сбыта потребительских товаров, новых потребительских товаров.

16. Chạy bằng xung lực, nó sẽ tiêu thụ nhiên liệu như những tầu khác.

Их импульсная установка использует его.

17. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Европейские города потребляют, в свою очередь, половину от этого.

18. Sản xuất và tiêu thụ thịt đã tăng mạnh, phản ánh mức sống cao.

Производство и потребление мяса резко возросло, что свидетельствует о высоком уровне жизни.

19. Tuy vậy, tiêu thụ điện bình quân đầu người ở Kenia vẫn còn thấp.

В то же время, электроэнергия вдоль Колумбии по-прежнему остаётся сравнительно недорогой.

20. Một máy hát đĩa CD được thử tiêu thụ tới 28 watt khi mở để sẵn trong khi một kiểu khác với những đặc điểm tương tự lại chỉ tiêu thụ có 2 watt.

Так, при проверке оказалось, что один проигрыватель для компакт-дисков в режиме готовности потреблял 28 ватт, в то время как другой, с подобными характеристиками,— всего 2 ватта.

21. Cư dân thành phố là những người tiêu thụ nhiều nước nhất thế giới.

Жители Лас-Вегаса являются одними из крупнейших потребителей воды в мире.

22. Hươu cao cổ có thể tiêu thụ đến 34 kilogram lá cây một ngày.

Жираф может съесть до 35 килограммов растений в день.

23. Bài chi tiết: Lager Lager là loại bia được tiêu thụ nhiều nhất trên thế giới.

В США Corona Extra является самым продаваемым пивом.

24. Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?

Я к тому, что насколько часто мы потом возвращаемся к нашим воспоминаниям?

25. Đó là chừng 10 lũy thừa 16. Và nó tiêu thụ khoảng 1.5 mega oát điện.

И они потребляют мощность в полтора мегаватта.

26. Họ tiêu thụ nhiều lá cacao hơn bất kỳ ai, nửa pound một người, mỗi ngày.

Они потребляют больше листьев коки, чем где бы то ни было: 200 грамм на человека в день.

27. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

Третья из четырех ценностей (законов) пост-кризисного потребления касается долгосрочности жизни.

28. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

Это средний расход нового автомобиля по Европе.

29. Tới tháng 1 năm 2015, bài hát đã được tiêu thụ hơn một triệu bản nhạc số.

До конца 2009 года каталог планируют расширить до 1 млн песен.

30. 1, 4 triệu trụ tín hiệu đó, hay trạm cố định, tiêu thụ rất nhiều năng lượng.

1. 4 миллиона сотовых мачт или базовых станций потребляют очень много энергии.

31. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

Следующая рыба, наиболее потребляемая в Америке и на Западе, — это лосось.

32. Cứ mỗi 4 thùng dầu mà chúng ta tiêu thụ chúng ta chỉ tìm ra được 1.

Сегодня, из 4-х баррелей потреблённой нефти лишь 1 восполняется открытиями новых залежей.

33. Những loài như thế này chúng không được tiêu thụ, chúng bị quẳng đi vì chúng đã chết

Их не ели, их выкидывали, потому что они были мертвы.

34. Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

Потребление электричества на африканском континенте, во всей Тропической Африке, равноценно электропотреблению Испании.

35. Album này cũng đứng đầu bảng xếp hạng Top Digital Albums với doanh số tiêu thụ là 65.000 bản.

Альбом также возглавил Top Digital Albums с продажами в 65 000 загрузок.

36. Phía bên tay trái, bạn sẽ nhận thấy sự tiêu thụ nhiên liệu giảm khi tên lửa bắn ra.

Вот здесь, по левой стороне, вы видите, снижение расхода топлива, когда ракета набирает скорость.

37. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

Фабрикант, может быть, производит аппарат и прикладывает инструкцию, как пользоваться им.

38. Xã hội tiêu thụ là những gì bạn cần cho Cách mạng công nghiệp để có một dấu mốc.

Общество потребления - вот что вам необходимо для свершения индустриальной революции.

39. MacArthur thấy và tiêu thụ được 39 con cừu đực vào tháng 10 năm 1820, doanh thu 510 £/16/5.

Макартур показал и продал 39 баранов в октябре 1820 года, заработав £ 510/16/5 .

40. Trong khi cất cánh, động cơ tiêu thụ nhiên liệu nhiều hơn là bất cứ lúc nào trong chuyến bay.

Во время взлета двигатели потребляют значительно больше топлива, чем во время любой другой фазы полета.

41. Ngoài ra, công nghiệp quảng cáo và chủ nghĩa tiêu thụ có thể khiến con cái trở nên đua đòi.

Мир коммерции и рекламы содействует росту запросов у детей.

42. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Но при этом скорость их потребления повышалась стремительно, экспоненциально.

43. Ba mỏ muối hoạt động trong hồ sản xuất lượng muối tới 70% nhu cầu tiêu thụ tại Thổ Nhĩ Kỳ.

Три соляные шахты на озере добывают порядка 70 % от всей соли, потребляемой Турцией.

44. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

Люди, наделенные властью, часто пытаются увеличить прибыль, не считаясь с безопасностью своих работников и потребителей.

45. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

46. Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

Сейчас 20% энергопотребления в Калифорнии используется для насосов, качающих воду в основном в Южную Калифорнию.

47. Thị trường tiêu thụ lớn và nguồn lao động có kỹ năng của Delhi cũng thu hút đầu tư nước ngoài.

Большой внутренний рынок Дели и наличие квалифицированной рабочей силы активно привлекают иностранные инвестиции в этот сектор.

48. Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

Наш спрос на мясо, молочные продукты, и рафинированные углеводы, - мир потребляет миллион банок или бутылок кока-колы в день - наш спрос на эти продукты, не потребность, а желание, ведет к потреблению большего числа калорий, чем нам необходимо.

49. Chúng được tạo thành khi một ngôi sao lớn tiêu thụ hết nhiên liệu hạt nhân và lõi của nó sụp đổ.

Они формируются, когда у огромной звезды полностью выгорает термоядерное топливо и происходит коллапс ядра.

50. Và trong chiến thắng của họ chết, như lửa và bột Trong đó, như nụ hôn, tiêu thụ: mật ong ngọt ngào

И в их триумф умереть, как огонь и порошком, который, как они целуются, потреблять: сладкий мед

51. Người Thụy Điển thời trung cổ tiêu thụ lượng bia rượu cao gấp 40 lần so với người Thụy Điển hiện nay.

Шведы потребляли пива в 40 раз больше, чем сейчас.

52. Xây dựng trên công trình này, các nhà khoa học bắt đầu đo mức tiêu thụ oxy trong khi tập thể dục.

Основываясь на этих работах, ученые начали измерять потребление кислорода во время тренировок.

53. Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

Охотнее всего их потребляют в тропических странах, культура которых это приемлет.

54. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

Большинство товаров путешествует тысячи километров... от страны производства к стране потребления.

55. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Все расходы на рекламу в Японии облагаются налогом на потребление (JCT) в размере 8 %.

56. Brazil cũng là một trong những quốc gia tiêu thụ ma túy nhiều nhất, và cuộc chiến chống ma túy rất đau thương.

Бразилия — это ещё и самый большой потребительский рынок наркотиков в мире, и война с наркотиками здесь особенно болезненна.

57. Lưu ý: Để xem khoảng cách bạn đã đi và lượng calo bạn đã tiêu thụ, hãy điền thông tin vào hồ sơ.

Примечание. Заполнив профиль, вы сможете получать информацию о том, сколько километров прошли и какое количество калорий потратили.

58. Đó là một xã hội tiêu thụ, và nó thúc đẩy sự phát triển kinh tế hơn hẳn những thay đổi công nghệ.

Вот что значит общество потребления, и это двигает экономический рост ещё в большей степени, чем научно- технический прогресс.

59. Những con gấu sẽ tiêu thụ hạt giống và di chuyển xa hơn 40% so với khoảng cách 500 m từ cây bố mẹ.

Медведи поедают плоды и выделяют семена с помётом, при этом в 40 % случаев находясь на расстоянии более 500 м от родительского дерева.

60. Tại Anh, mỗi một người đàn ông, phụ nữ và trẻ em tiêu thụ gần như 300 ly thứ nước uống này mỗi năm.

В Англии каждый мужчина, женщина и ребёнок выпивали около 300 чашек чая в год.

61. Tại Đan Mạch, lượng bia tiêu thụ trung bình là khoảng một gallon/ngày đối với người lao động và thủy thủ trưởng thành.

В Дании привычное потребление пива составляло один галлон в сутки для взрослого человека.

62. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.

63. Chúng ta thường nghĩ về tiêu thụ năng lượng như là một việc mang tính hành vi -- giống như tôi lựa chọn bật chiếc đèn này -- nhưng thực sự, lượng năng lượng khổng lồ mà chúng ta tiêu thụ đã được xác định từ trước bởi tính chất của những cộng đồng và thành phố mà chúng ta sống.

Мы склонны думать, что расход энергии связан с поведением - я решаю, включить свет или нет - но на самом деле использование нами энергии во многом предопределено тем, в каких городах мы живем.

64. Cuối cùng, chúng ta bây giờ sống trong một thế giới được định nghĩa, không phải bằng sự tiêu thụ, mà bằng sự tham gia.

В конечном счёте, сейчас мы живём в мире, в котором определяющая величина не потребление, а участие.

65. Chúng ta đang tiêu thụ quá nhiều năng lượng, mà không hiểu là cách sống thiếu vững vàng này không tồn tại lâu dài được.

Мы сжигаем, как вы слышали, так много энергии, не понимая, что такой неустойчивый образ жизни не может длиться долго.

66. Đánh roi được sử dụng tại Qatar để trừng phạt tội tiêu thụ đồ uống có cồn hoặc quan hệ tình dục bất hợp pháp.

Ударами плетью в Катаре караются употребление алкоголя и незаконные сексуальные отношения.

67. Một hãng lớn nói: “Thị trường điện thoại di động là phần lớn nhất trong thị trường tiêu thụ đồ điện tử từ trước tới nay”.

Одна крупная фирма заявила: «Мобильные телефоны занимают рекордный по величине сегмент рынка бытовой электроники».

68. Nghĩ là 86% thứ chúng ta đang tiêu thụ có lẽ là cây và amip đã được xử lí và phần còn lại của chất này.

Это означает, что 86% того, что мы потребляем, является переработанными растениями и амёбами и тому подобное.

69. và đây là khả năng, trong thực tế, sẽ thực sự đo lượng calo mà cơ thể lấy vào cũng như tiêu thụ, thông qua Band-Aid.

Появилась возможность в реальном времени измерять количество поступающих калорий, а также их расход, с помощью пластыря.

70. Và tất cả điều này không gây ra một vụ nổ lớn cho việc tiêu thụ năng lượng -- vì những tấm pin mặt trời, khá đối nghịch.

И всё это, не вызывая массивного роста в потреблении энергии. Напротив — ведь мы применяем фотоэлементы.

71. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Как вам видно, это – три четверти нашего массового потребления – переработанные продукты и фастфуд.

72. Mặc dù loại bánh bột mì cũng được tiêu thụ tại một số vùng ở Mexico, nhưng ảnh hưởng của nó trên văn hóa Mexico còn hạn chế.

В некоторых районах Мексики едят тортильи из пшеничной муки, но их влияние на мексиканскую культуру не столь велико.

73. Lượng tiêu thụ điện của Lễ hội tháng Mười ở vào khoảng 2,9 triệu kWh, tương đương với 13% nhu cầu năng lượng hằng ngày của thành phố München.

Потребление энергии составляет примерно 3 миллиона киловатт-часов, что соответствует примерно 13 % ежедневного потребления электроэнергии Мюнхеном.

74. Well, khi row-bot đã tiêu hóa xong, khi nó lấy thức ăn vào, nó sẽ đứng lại và đợi cho tới khi đã tiêu thụ hết thức ăn.

Когда Row-bot переварил пищу после того, как он принял пищу, он всё ещё сидит и ждёт, пока не переварит всю пищу.

75. Khi dùng hết các nguồn này, cơ thể bắt đầu tiêu thụ chất protein thiết yếu cho sự tăng trưởng liên tục và sửa chữa các mô tế bào.

Эти запасы постепенно истощаются, и тогда организм начинает расходовать белки, необходимые для постоянного роста и замены тканей.

76. mà Time Warner đã nói tợ và họ muốn chúng ta ngồi lại vào ghế chỉ tiêu thụ không sản xuất hay chia sẻ chúng ta nên nói "Không!"

Time Warner опять заговорила, она хочет снова посадить нас на диван в качестве лежебок-потребителей, не творящих, не распространяющих. А мы должны сказать: «Нет».

77. Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

Но я хочу обратить особое внимание на роль инвестирования в погоне за новшествами, в производстве и потреблении новшеств.

78. Đánh giá về sinh hóa của aspartame đã không tìm thấy bằng chứng rằng liều lượng tiêu thụ sẽ có thể gây ra các tác dụng gây độc thần kinh.

Обзор биохимии аспартама не нашел доказательств того, что потребляемые дозы приводят к каким-либо нейротоксическим эффектам.

79. Cách tế bào tiêu thụ năng lượng, cách chúng phân chia và sản xuất protein vẫn còn là dấu chấm hỏi mà khoa học chưa thể lý giải rõ ràng.

Как клетки преобразуют энергию, как они синтезируют белок и делятся — на все эти вопросы у науки пока нет окончательных ответов.

80. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

Веками люди питались всевозможными насекомыми: жуками, гусеницами, саранчой, кузнечиками, термитами, и стрекозами.