1. Để sống... là để tiêu thụ.

Zu leben heißt, zu konsumieren.

2. 70 phần trăm của tất cả các loại thuốc kháng sinh tiêu thụ tại Mỹ được tiêu thụ trong chăn nuôi.

70% aller Antibiotika, die in den USA konsumiert werden, werden über die Tierhaltung aufgenommen.

3. Dân số tăng + lượng thịt tiêu thụ + lượng sữa tiêu thụ + phí năng lượng + sản xuất năng lượng sinh học = áp lực lên tự nhiên.

Bevölkerungswachstum + Fleischverzehr + Milchprodukte+ Energiekosten + Bioenergieproduktion = Belastung der natürlichen Ressourcen.

4. Có một dấu hiệu rõ ràng của việc tiêu thụ...

Sie wies klare Anzeichen von Schwindsucht auf.

5. Quy hoạch sản xuất, chế biến và tiêu thụ sắn.

Richtig planen, konstruieren und montieren.

6. loại dầu được tiêu thụ nhiều nhất thế giới, ở Borneo.

Borneo entschied sich für die Palmölproduktion, eines der weltweit produktivsten und gefragtesten Öle.

7. Về cơ bản, đó là một vấn đề về tiêu thụ.

Grundsätzlich ist es ein Konsumproblem.

8. Tưới tiêu tiêu thụ nhiều nước nhất trên hành tinh này.

Bewässerung ist die grösste Wasserverbraucherin auf dem Paneten.

9. Lượng nước ngọt tiêu thụ đã tăng lên tới 430 lít.

Der Wasserkonsum stieg auf 430 Liter.

10. Thế còn việc tiêu thụ điện của gia đình thì sao?

Jetzt mal: Ihr Energieverbrauch im Haushalt?

11. 20% dân số thế giới tiêu thụ 80% nguồn tài nguyên

20% der Weltbevölkerung verbraucht 80% der Ressourcen.

12. Nông nghiệp chiếm khoảng 70% tiêu thụ nước ngọt toàn cầu.

Weltweit verbraucht die Landwirtschaft ungefähr 70% des Süßwassers.

13. Đức cũng thế, và Nhật tiêu thụ nhiều hơn một chút.

Ebenso Deutschland, während Japan etwas darüber liegt.

14. 20% dân số thế giới tiêu thụ 80% lượng tài nguyên.

20% der Weltbevölkerung verbraucht 80% der Ressourcen.

15. Người ta trồng lấy thức ăn, và tiêu thụ thức ăn.

Nahrung wurde angepflanzt und dann konsumiert.

16. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

Ich nenne dieses plötzliche Anschwellen kollaborativen Konsum.

17. Những sản phẩm này được tiêu thụ rộng rãi trên thị trường.

Die hergestellten Produkte werden vom Markt vollständig abgenommen.

18. Thái Lan sản xuất khoảng một phần ba lượng dầu tiêu thụ.

Tönsmeier bringt etwa ein Drittel der benötigten Brennstoffe auf.

19. 80% năng lượng ta tiêu thụ đến từ các nguồn hoá thạch.

Ich weiß, 80% unserer verbrauchten Energie stammt aus fossilen Quellen.

20. Vậy hãy bắt đầu với việc giảm tiêu thụ xăng của xe.

Also lasst uns anfangen, Autos von Öl zu befreien.

21. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

Die Landwirtschaft verbraucht 70 Prozent der Frischwasservorräte der Erde.

22. Mức tiêu thụ năng lượng ở Anh, tổng tiêu thụ năng lượng, không chỉ giao thông đi lại, mà tất cả mọi thứ, tôi muốn định lượng nó theo số đèn bóng.

Den Energieverbrauch im Vereinigten Königreich, den gesamten Energieverbrauch, nicht nur den für Transport, stelle ich gerne in Form von Glühbirnen dar.

23. Đó là tất cả những gì nước Mỹ đang tiêu thụ hôm nay.

Das ist nach heutigem Stand der Tagesverbrauch der USA.

24. Bài hát được tiêu thụ 200,000 phiên bản nhạc số trong tuần đó.

Das Lied verkaufte sich über 200.000 Mal in der Veröffentlichungswoche.

25. Lượng tiêu thụ bò bình quân tính trên đầu người đã giảm xuống.

Das verfügbare Ackerland pro Kopf war gesunken.

26. Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation, der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte, Konsumgüter, neue Konsumgüter.

27. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Europäische Städte noch einmal die Hälfte davon.

28. Loài cá này được tiêu thụ trên thị trường với mức giá trung bình.

Die Baumwolle wird zu durchschnittlichen Marktpreisen gehandelt.

29. Cư dân thành phố là những người tiêu thụ nhiều nước nhất thế giới.

Die Bewohner von Las Vegas gehören zu den größten Wasserverbrauchern.

30. Hươu cao cổ có thể tiêu thụ đến 34 kilogram lá cây một ngày.

Giraffen konsumieren am Tag unter Umständen bis zu 34 Kilogramm Grünfutter.

31. Bảo tồn năng lượng đề cập đến nỗ lực để giảm tiêu thụ năng lượng.

Sie sollen angeblich den Energieverbrauch senken.

32. Trong ngành nghiên cứu thị trường nó mô tả một người tiêu thụ trung bình.

Der Name beschreibt in der Marktforschung den durchschnittlichen Verbraucher.

33. Chưa kể đến số dầu tiêu thụ trong quá trình sản xuất và vận chuyển.

Ganz zu schweigen von dem Erdöl für den Transport und die Produktion.

34. Mỗi tuần, số lượng tiêu thụ đĩa DVD bán chạy ở Mỹ mỗi thay đổi.

Jede Woche gibt es eine andere Nr. 1 in den amerikanischen DVD- Verkaufs- Charts.

35. Ở các xã hội mà nguồn thu nhập tăng, việc tiêu thụ thịt cũng vậy.

Mit steigendem Einkommen in einer Gesellschaft steigt auch der Eiweißverzehr.

36. Một đất nước càng phát triển, thì người dân của nó càng tiêu thụ nhiều thịt.

Je mehr sich ein Land entwickelt, desto mehr Fleisch essen die Bürger.

37. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

Das Einzige, das wirklich die Menge an Öl reduziert, die wir verbrauchen sind viel höhere Preise.

38. Đó là chừng 10 lũy thừa 16. Và nó tiêu thụ khoảng 1.5 mega oát điện.

Und sie verbrauchen anderthalb Megawatt Strom.

39. Họ tiêu thụ nhiều lá cacao hơn bất kỳ ai, nửa pound một người, mỗi ngày.

Sie konsumieren mehr Cocablätter als jede andere Bevölkerungsgruppe, täglich ein halbes Pfund pro Person.

40. Đó là vì ngành y tế là ngành tiêu thụ điện nhiều thứ hai ở Mỹ.

Es ist von Bedeutung, weil die Gesundheitsindustrie die Nummer Zwei der energieintensivsten Industrien in den USA ist.

41. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

Das dritte der vier Gesetze des Nach-Krisen-Verbrauchertums dreht sich um beständiges Leben.

42. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Kanadische Städte verbrauchen die Hälfte des Benzins wie US-amerikanische.

43. Đấy là tiêu thụ bình quân ở Châu âu đối với những xe ô tô mới

Das ist der europäische Durchschnitt für Neuwagen.

44. Ký giả Parul Sheth nói rằng sau khi cơ thể đã tiêu thụ nguồn dự trữ carbohydrates, kế đến nó biến chất đạm trong mô bắp thịt thành chất đường và sau đó tiêu thụ chất béo trong cơ thể.

Wie der Journalist Parul Sheth schreibt, beginnt der Körper — sobald die gespeicherten Kohlenhydrate verbrannt sind —, zunächst Muskelproteine in Glukose umzuwandeln, und geht dann an die körpereigenen Fettzellen.

45. 1, 4 triệu trụ tín hiệu đó, hay trạm cố định, tiêu thụ rất nhiều năng lượng.

Diese 1, 4 Millionen Funkmasten, oder Basisstationen verbrauchen sehr viel Energie.

46. Nhưng sự tiêu thụ xảy ra khi thông tin bắt đầu trở nên thực sự thú vị.

Aber mit Konsum begann es richtig spaßig zu werden.

47. 2030, 68 phần trăm. Năm 2035, phương Tây thua trong thị trường tiêu thụ của người giàu

Und 2035 wird der Westen im reichen Verbrauchermarkt unterlegen sein.

48. Cứ mỗi 4 thùng dầu mà chúng ta tiêu thụ chúng ta chỉ tìm ra được 1.

Auf vier Fässer Öl, die wir verbrauchen, kommt nur eines, das wir neu entdecken.

49. Và một lần nữa, chúng ta có thể đo sự sụt giảm về năng lượng tiêu thụ.

Auch hier können wir die Reduzierung des Energieverbrauchs messen.

50. Các thông điệp không có tác động gì tới việc tiêu thụ năng lượng của người dân.

Sie hatten nicht den geringsten Effekt.

51. Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô và ô nhiễm không khí sẽ giảm đi đáng kể.

Energieverbrauch und Luftverschmutzung durch Fahrzeuge werden drastisch reduziert werden.

52. Một đứa trẻ ra đời, và trong một thời gian khá dài nó là một người tiêu thụ.

Ein Kind wird geboren und für eine ganze Weile ist es ein Konsument.

53. Đầu tiên-- nhìn chung hải sản được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và phương Tây là tôm.

Die mit Abstand am meisten konsumierten Meeresfrüchte in den USA und der westlichen Welt sind Schrimps.

54. Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

Normalerweise nutzen wir das Internet, um Information zu organisieren, auszutauschen, herzustellen und zu konsumieren.

55. Trung bình mỗi người Mỹ tiêu thụ 4,8 kg hay 646 tách một năm (1,8 tách một ngày).

Umgerechnet auf den einzelnen Bewohner der USA, entsprechen diese Zahlen 4,2 kg mithin 646 Tassen pro Jahr (1,8 pro Tag).

56. Chúng ta ngừng khai thác ở ANWR, nhưng chúng ta chưa thực sự giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ.

Wir haben aufgehört im ANWR zu bohren, aber wir haben eigentlich nicht die Menge an Öl, die wir verbrauchen, reduziert.

57. Hầu hết các hàng tiêu dùng phải đi hàng ngàn kilômét... từ nước sản xuất đến nước tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

58. Sự gia tăng dân số là quan trọng, nhưng nó cũng là về mỗi người tiêu thụ bao nhiêu.

Bevölkerungswachstum ist wichtig, aber es geht auch darum, wie viel jeder Mensch konsumiert.

59. Và bạn có thể thấy sự đa dạng của mật độ dân số và tiêu thụ trên đầu người.

Und man kann die große Vielfalt in der Bevölkerungsdichte und im pro- Kopf- Verbrauch sehen.

60. Tất cả chúng tiêu thụ nhiệt của Trái Đất, tất cả, ngoại trừ vi khuẩn lam, hay tảo lam.

Alle... außer der Cyanobakterien oder Blaualgen.

61. Xã hội tiêu thụ là những gì bạn cần cho Cách mạng công nghiệp để có một dấu mốc.

Sie brauchen eine Konsumgesellschaft, um mit der industriellen Revolution etwas zu erreichen.

62. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

63. Như một đặc quyền của sức mạnh, 80% số khoáng sản này... được 20% dân số thế giới tiêu thụ.

Als Privileg der Macht werden 80% der Bodenschätze von 20% der Erdbevölkerung verbraucht.

64. Họ cũng cho rằng giảm lượng tiêu thụ thịt sẽ cải thiện đáng kể tình hình lương thực toàn cầu.

Sie gehen oft davon aus, dass ein genereller Verzicht auf Fleischkonsum die globale Ernährungssituation signifikant verbessern würde.

65. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Doch die Geschwindigkeit, mit der wir diese Materialien nutzen, hat sich exponential erhöht.

66. Họ cũng sẽ xem có thị trường nào tiêu thụ hột châu này hay không để có thể bán nhanh.

Er hätte sich wohl auch überlegt, ob es überhaupt einen Markt für solch eine Perle gab, damit er sie schnell wieder verkaufen könnte.

67. Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

In einem der vergangenen wirtschaftsschwachen Jahre wurden so viele Antidepressiva verschrieben wie noch nie.

68. Web không chỉ là một thứ để con người tiêu thụ mà chính bạn cũng có thể tác động đến web

Das Web ist nicht nur ein Konsumgut Es ist etwas, das du selbst gestalten kannst

69. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

Männer in einer einflußreichen Position suchen häufig ihren Vorteil auf Kosten der Sicherheit von Arbeitern und Verbrauchern.

70. QUÂN ĐỘI đã tiêu thụ một phần lớn tài nguyên của nhân loại và phá hoại hạnh phúc của con người.

WELCH ein Vermögen haben Heere verschlungen, und wieviel Glück haben sie zerstört!

71. Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.

Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr.

72. Hơn 50% ngũ cốc tiêu thụ trên thế giới được dùng làm thức ăn chăn nuôi hay nhiên liệu sinh học

Über 50% des gehandelten Getreides dient als Futter oder Bio- Kraftstoff.

73. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Das andere Gebiet, welches ein Stück weit unsere Abhängigkeit vom Öl und unseren erhöhten Konsum unterstützt ist der Golf von Mexiko, der nicht Teil des Moratoriums ist.

74. Tác giả Wingate nói: “Ngay khi cơ thể tiêu thụ chất protein của chính mình, sức khỏe bắt đầu lâm nguy”.

Peter Wingate sagt: „Sobald der Körper sein eigenes Eiweiß verbraucht, leidet die Gesundheit.“

75. Điểm tín dụng được tạo ra bằng sự tổng hợp và phân tích các số liệu tiêu thụ của chúng ta.

Unsere Kreditscores wurden durch Aggregation und Analyse unserer öffentlichen Verbraucherkreditdaten erstellt.

76. Nó vốn là loại thực phẩm cơ bản nhất mà chúng ta đã tiêu thụ trong suốt 10, 000 năm qua.

Es ist das einfachste, grundlegendste Nahrungsmittel, das wir in den letzten zehntausend Jahren hatten.

77. Mỹ dùng khoảng 20 triệu thùng mỗi ngày, chiếm khoảng 25% tổng lượng dầu tiêu thụ hàng ngày trên thế giới.

Und die USA verbrauchen in etwa 20 Millionen Barrel pro Tag, das sind ca. 25 % des täglichen weltweiten Verbrauchs.

78. Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

Zur Zeit werden 20 Prozent von Kalifornien Energieverbrauch dafür verwendet, Wasser vor allem nach Südkalifornien zu pumpen.

79. Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

Unser Verlangen nach Fleisch, Milchprodukten und raffinierten Kohlehydraten – weltweit werden eine Milliarde Dosen oder Flaschen Cola pro Tag konsumiert – unser Verlangen nach – nicht Bedarf an – diesen Dingen führt dazu, dass wir viel zu viele Kalorien aufnehmen.

80. Và điều đó có nghĩa rằng hiện nay chúng ta tiêu thụ những sản phẩm đến từ khắp nơi trên thế giới.

Und das heißt, dass Sie jetzt Produkte essen, die von überall auf der Welt kommen können.