1. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Я правда думала, что мы родственные души.

2. Nếu cậu thực sự quan tâm tớ sẽ cố gắng, okay.

Раз уж ты постарался придумать эту чепуху.

3. Những người ủng hộ Trump thực sự họ quan tâm điều gì?

Чем были действительно обеспокоены проголосовавшие за Трампа?

4. Vậy sao chú quan tâm kẻ thực sự giết nhà Wayne chứ?

Так с чего вам волноваться, кто именно убил Уэйнов?

5. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Я помню, о чем ты говорил тогда в больнице.

6. Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

Вы и правда думаете, что Вэндалу Сэвиджу не плевать на Холодную Войну?

7. Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

В отдалённых районах ситуация ещё более сложная.

8. Tôi bị giam cả năm vì vụ này trong một trung tâm đánh giá, mà thực ra là một trung tâm giáo dưỡng.

Из- за этого меня на год заключили в оценочный центр, который фактически был местом предварительного заключения.

9. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

Нам действительно нравится находиться рядом с центром искусств, потому что у нас есть один из выпускников этого центра,

10. Một người đàn ông thực sự không quan tâm tới những nghĩa cử của mình.

Настоящий мужчина не должен заострять на этом свое внимание.

11. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

Органы безопасности на самом деле больше озабочены спроектированными вирусами.

12. Sự dạy dỗ đó ‘không làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại’.

Они не «делали совесть нечувствительной и [не] вызывали фантазий, далеких от действительности».

13. Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

Но глубоко в душе ей ближе всего «Звёздные войны».

14. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Это — олимпийские чемпионы в разряде обучения разума.

15. Đó đích thực là một ốc đảo và chúng ta không quan tâm tốt đến nó.

Это ведь поистине оазис, а мы о нём не очень- то заботимся.

16. Anh ta có thể tạo ra một không gian trong tâm thức... nằm giữa thực và mơ.

Знаешь, он может создавать что-то типа ментальной проекции, нечто между реальностью и сном.

17. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Чувствует ли твой супруг, что ты предан вашему браку?

18. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

В основном мы будем сосредотачиваться на следующих девяти темах доктрины:

19. Bằng cách loại bỏ điều gian ác khỏi tâm trí, chúng ta sẽ thực hiện được điều gì?

Что происходит, когда мы удаляем злобу из сердца и разума?

20. Ai sẽ quan tâm về chi phí nếu những vấn đề này có thể thực sự giải quyết được?

Кого волнует уровень накладных, если проблемы действительно решаются?

21. Quả thực, tôi đã làm một bài luận về bệnh tâm thần liên quan tới các vụ giết người.

Я защищал свою докторскую на тему социальной патологии в отношении серийных убийств.

22. Thực hiện 130 vòng và bay 5486215 kilomet, 11 tháng 2 năm 1994 tàu Discovery thực hiện hạ cánh tại Trung tâm vũ trụ mang tên Kennedy (bang Florida).

Совершив 130 витков и пролетев 5486215 километров, 11 февраля 1994 года корабль Discovery совершил посадку в космическом центре имени Кеннеди (штат Флорида).

23. A, trong thực tế, ở gần trung tâm hơn, và có công thức toán học khẳng định điều này.

Узел А расположен ближе к центру, и это может быть определено математически.

24. Kiev 's chương trình được thực hiện tại Trung tâm Triển lãm Quốc tế vào ngày 10 tháng Ba.

Киевляне смогли увидеть шоу в «Международном Выставочном Центре» 10 марта.

25. Thay vì khăng khăng đòi theo cách mình, người sẽ thực tâm suy xét quan điểm của các anh khác.

Он не будет настаивать на своем, а тщательно обдумает мнение брата.

26. Nhưng tôi thực sự quan tâm đến điều xảy ra trong não bạn khi bạn tập trung không bằng mắt.

Но на самом деле мне было интересно увидеть, что происходит в мозге, когда вы используете скрытую ориентировку.

27. Tôi nghĩ rằng giá trị tâm lý là tuyệt vời để có thể được xem là hoàn toàn trung thực.

Я считаю, что психологическая ценность — это очень важно.

28. Boggy A, sũng nước, squitchy hình ảnh thực sự, đủ để lái xe một người đàn ông thần kinh phân tâm.

Болотные, сырой, squitchy картина действительно, достаточно, чтобы свести нервный человек отвлекается.

29. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* Что изменяется, когда мы не просто едим причастный хлеб, а вкушаем причастный хлеб «с искренним намерением»?

30. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

Поэтому проект направлен на реализацию трех ключевых моментов, новым, удивительным способом, как мне кажется.

31. Họ có tới trại cai nghiện, họ thực hiện trị liệu tâm lí, cái đó cũng có giá trị gì đó.

Там есть реабилитационные центры, там проводят психотерапию, что имеет определённое значение.

32. Tính trung thực giúp chúng ta giữ được lương tâm trong sạch và có thể nói năng dạn dĩ trong thánh chức

Поступая честно, мы обретаем чистую совесть и можем проповедовать другим

33. Không quan tâm đến vệ sinh thực phẩm và nước uống có thể mang đến nhiều mối nguy hiểm cho sức khỏe.

Загрязненная вода или продукты питания представляют опасность для здоровья.

34. Các nhà tâm lý học cho rằng: học là sự thay đổi hành vi cá nhân dựa trên kinh nghiệm thực tế.

Для психологов обучение — это долгосрочное изменение поведения, основанное на опыте.

35. Nó không thật, nhưng là hiện thực của tôi, cũng giống như những chú cá bơi ngược trong tâm trí của Dorothy.

Это было ложью, но это было моей реальностью так же, как плывущие задом наперёд рыбки были реальностью для Дороти.

36. Để xoa dịu lương tâm, người ta viện cớ, giảm nhẹ hoặc ngụy biện cho hành động thiếu trung thực bằng nhiều cách.

Желая избежать внутренних терзаний, многие различным образом оправдывают нечестность или преуменьшают ее степень.

37. Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?

Я спросил его: «Вы можете доказать, что психиатрия — это псевдонаука, которой нельзя доверять?»

38. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Странно ощущать себя журналистом... пытающимся восстановить свободу и справедливость.

39. Trong những năm tiền chiến, ngoài những trung tâm thị tứ, công việc làm chứng còn được thực hiện ở nơi nào khác nữa?

Где, помимо основных, густонаселенных районов мира, давалось свидетельство в довоенные годы?

40. khi chúng ta không thực sự quan tâm đến những thứ khó khăn thì những điều tốt đẹp tuyệt nhiên cũng bị ảnh hưởng

На самом деле, когда нас не волнуют тяжёлые вещи, позитивные и чудесные вещи тем не менее страдают.

41. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

Иегова Бог позаботился о том, чтобы у людей была качественная пища.

42. Vậy, ở vị trí là một nhà tâm lý học xã hội, những câu hỏi thế này thực sự hấp dẫn đối với tôi.

Я — социальный психолог, и такого рода вопросы меня завораживают.

43. Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình, nhưng còn tại nhà của mọi người.

Физическую терапию не обязательно проводить в ортопедическом центре, можно и дома у пациентов.

44. Vì thế, dù cho việc tạo ra thứ gì đó có vẻ mang tính cách mạng, chúng tôi thực sự chú tâm vào việc

Несмотря на изобретение, казалось бы, революционной вещи, в действительности мы концентрировались на изобретении как можно меньше нового.

45. Thật không rõ ràng giữa liệu việc sử dụng máy móc để khống chế bệnh nhân tâm thần thực sự có thể cứu sống con người hay thực tế là làm mất đi cuộc sống của họ.

До сих пор неясно, зачем нужны эти смирительные устройства: спасать жизнь или приводить к смерти?

46. Tôi không thực sự quan tâm đến những lý luận về đến lượt ai rửa chén hoặc ai là người phải đem rác đi đổ.

Мне не интересны споры о том, чья очередь мыть посуду или кто должен вынести мусор.

47. Vậy, làm cách nào chúng ta tìm ra ai là những người ở trung tâm mà không phải thực sự lập bản đồ mạng lưới?

Итак, как же мы можем вычислить людей, находящихся в центре социальной сети, без составления её карты?

48. Là một nhà khoa học thực nghiệm, Franklin dường như quan tâm tìm ra nhiều bằng chứng hơn trước khi xuất bản một mô hình.

Кажется, что в качестве экспериментального учёного Франклин была заинтересована в обеспечении более сильной доказательной базы до публикации статьи о данной модели.

49. Bằng cách cung cấp “của-cải đời nầy”, có thể gồm tiền bạc, thực phẩm, nhà ở, quần áo và sự quan tâm cá nhân.

«Имеющие в этом мире достаток» могут поделиться с нуждающимися денежными средствами, продуктами, одеждой, а также предоставить кров и просто уделить внимание (1 Иоанна 3:17).

50. Trong tâm trí, bạn có lẽ cảm thấy mình mới 30 tuổi, nhưng khi liếc nhìn trong gương, bạn thấy một thực tại khác hẳn.

Можно все еще считать себя 30-летним, но зеркало предательски «говорит» о другом.

51. Chỉ tại Ấn Độ mới thực hiện hàng triệu ước mơ của những người trẻ tuổi làm việc tại trung tâm chăm sóc khách hàng.

Только в Индии миллионы молодых людей мечтают работать в колл-центрах.

52. Điều này bao gồm nhà cửa, thực phẩm, quần áo, giải trí—chưa kể vô số những mối quan tâm khác nếu có con cái.

Сюда относится жилье, питание, одежда, отдых, не говоря уже о множестве дополнительных хлопот, доставляемых детьми.

53. Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

В Центре правил показаны все меры, предпринятые по отношению к вашему аккаунту в настоящее время.

54. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

По сути, можно сказать, что капитализм в своей жестокости — это физическая манифестация психопатии.

55. Thật vậy, tội lỗi của người ấy có thể được rửa sạch nếu người ấy thực tâm ăn năn và cải thiện hạnh kiểm của mình.

Его грехи могут быть омыты дочиста, если он искренне, от всего сердца раскаивается и изменяет поведение.

56. Thế nên, hãy quyết tâm tiếp tục hết lòng yêu mến và thực hành sự công bình, là điều mang lại niềm vui cho chúng ta.

4:4). Поэтому давайте решительно настоимся и впредь, сохраняя сердце неразделенным, находить удовольствие в том, чтобы любить праведность и творить праведные дела.

57. Bằng cách sử dụng chỉ ở bên phải phía sau San lấp mặt bằng vít thực hiện điều chỉnh cho đến khi bong bóng trung tâm

Использование только право сзади, выравнивание винтовой внести коррективы, пока пузырь центрируется

58. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Психолог или психиатр?

59. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

Мы видим предсердие и желудочки сердца, и как кровь течёт в артериях и венах.

60. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Прошли годы, и многие приключения, о которых я фантазировала ребёнком — путешествия и прокладывание пути сквозь миры, отличающиеся от моего — стали реальными, благодаря моей работе фотографа-документалиста.

61. Và thực sự, chúng ta có cần ai để làm trung gian cho chúng ta để có trải nghiệm với điều kỳ diệu thuộc về tâm linh?

Как они уполномочены действовать? И в действительности, нужен ли нам посредник для приобщения к божественной духовности?

62. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

В психиатрической больнице Уордс-Айленда.

63. Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

По правде говоря, поначалу разведенные могут просто не замечать, что братья и сестры в собрании окружили их заботой.

64. Gia đình và bạn bè của Hitoshi khuyến khích anh tiếp tục giữ vững quyết tâm sống trung thực, nhưng bản thân anh bắt đầu lung lay.

Друзья и родственники побуждали Хитоси не снижать планку, но у него появились некоторые сомнения.

65. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Итак, это многоярусный город, созданный игроком Conflictnerd, основная идея состоит в том, что здесь концентрические круговые маршруты.

66. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên đọc các chính sách có liên quan trong Trung tâm trợ giúp để giúp bạn hiểu vi phạm hiện tại.

Настоятельно рекомендуем ознакомиться с правилами программы в Справочном центре, чтобы понять, в чем заключается нарушение.

67. Mặc dù Fergusson dễ dàng đẩy người bạn ra, câu chuyện này khiến ông nghĩ rằng Oppenheimer thực sự có những vấn đề nghiêm trọng về tâm lý.

Хотя Фергюсон легко парировал атаку, этот случай убедил его в наличии серьёзных психологических проблем у своего друга.

68. Nhưng họ cũng đều chứng tỏ một cách rất thực tế sự quan tâm đến những người nghèo, bệnh tật và những kẻ gặp phải điều bất hạnh.

Но верно и то, что они практическим образом заботились о нищих, больных и несчастных.

69. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

Тогда независимо от того, применяет она косметические средства или нет, ее облик будет отражать чувство собственного достоинства и внутреннюю красоту.

70. Các nhà cai trị dùng ngân quỹ để cung cấp thực phẩm và thú tiêu khiển cho dân chúng, nhằm lấp đầy bao tử và tâm trí họ.

За счет общественных фондов власть имущие удовлетворяли предъявляемое народом требование хлеба и зрелищ, так что народ был сыт и ни о чем не думал.

71. Nếu một người thực sự biết và trải qua sự bình an nội tâm này, thì không sợ hãi vì sự bất hòa hay xích mích của thế gian.

Если кто-то по-настоящему знает и ощущает этот мир, в нем более нет страха мирской дисгармонии и разногласий.

72. Dù là một số lời đề nghị của những Nhân Chứng khác có vẻ không thực tế, trưởng lão cũng phải quý trọng sự quan tâm họ bày tỏ.

Даже если предложение другого Свидетеля представляется непрактичным, старейшинам следует выразить признательность за проявленное участие.

73. Có lẽ tôi phải chăm chỉ hơn để tìm điểm tựa tâm linh cho mình và trở về quá khứ để thấy được nơi tôi thực sự phù hợp.

Наверное, мне нужно больше работать над поиском собственного ритуала, а также заглянуть в прошлое, чтобы понять, на что я гожусь.

74. Đó là tin tốt nhất đến từ “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”, Đấng thực sự quan tâm đến chúng ta.—2 Cô-rinh-tô 1:3.

Это замечательная весть, которую сообщает нам «Бог всякого утешения», Бог, который любит нас и заботится о нас (2 Коринфянам 1:3).

75. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

Внесите необходимые изменения и запросите повторную проверку приложения в центре правил.

76. 19 Chúng ta có thể vững tâm chờ đợi Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa của ngài: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

19 Мы можем уверенно ожидать, что Бог сдержит свое обещание: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

77. Tâm thu là 70, nhưng Tâm trương thì không có.

Систолическое 70, но диастолическое не прощупывалось.

78. Trung tâm.

Диспетчер.

79. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

80. Nếu các em chịu cầu vấn với chủ tâm thực sự, thì cuối cùng Thánh Linh sẽ mách bảo cho các em biết lẽ thật làm thay đổi cuộc sống.

Если вы спросите с истинным намерением, то со временем Дух станет нашептывать вам эту истину, меняющую жизнь.