1. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

En serio creí que éramos almas gemelas.

2. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

La preocupación real que tienen los departamentos de seguridad es los virus de diseño.

3. Hắn là kẻ tâm thần thực sự, hắn biết chính xác cách thao túng mọi người.

Vi que era un completo psicópata, que sabía cómo engañar a la gente, sabía perfectamente cómo hacerlo.

4. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* ¿Cuál es la diferencia entre comer el pan de la Santa Cena y participar de él “con verdadera intención”?

5. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

Sólo que no sé como vas a ser útil a alguien si vas a morir congelado.

6. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Tal vez haya notado que ciertos alimentos parecen levantarle el ánimo.

7. Không quân Xô viết không thực sự quan tâm tới điều này, nhưng quả thực Il-4 đã được sử dụng trong nhiều phi vụ ném bom được quảng cáo rùm beng tại Berlin.

El V-VS no estaba demasiado interesado en este rol, pero el Il-4 fue utilizado en varios ataques altamente publicitados contra Berlín.

8. Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

En el Centro de políticas se muestran las infracciones que existen en sus sitios web.

9. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Años después, las aventuras sobre las que fantaseaba de niña, de viajar y desplazarme entre mundos distintos al mío, se hicieron realidad por medio de la fotografía documental.

10. Đây là mô hình "thành phố xếp tầng" thực hiện bởi Conflictnerd, ý tưởng cốt lõi là bạn sẽ thiết kế những tuyến đường tròn đồng tâm.

Esta es una ciudad en niveles hecha por Conflictnerd, y la idea básica es que se tiene rutas circulares concéntricas.

11. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

De hecho, independientemente de que decida usar maquillaje o no, manifestará dignidad y belleza interior.

12. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

Cuando hayas realizado los cambios necesarios, puedes solicitar una revisión de la aplicación en el centro de políticas.

13. Vì vậy, trong khi việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ dữ liệu của bạn vẫn là quan trọng, Chromebook cho phép bạn an tâm hơn.

Aunque siempre es importante que tomes precauciones para proteger tus datos, los Chromebooks te ofrecen una mayor tranquilidad.

14. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

15. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

16. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

17. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

18. Yên tâm đi, đầu bù.

Claro que sí, palo de escoba.

19. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

20. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Mi terapista dice que la venganza no te da no te da ninguna satisfacción real, pero claramente es idiota porque me estoy siento muy, muy bien.

21. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

22. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

23. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Procure, pues, que su discurso sea práctico y realista.

24. Đừng bận tâm về anh ta...

No molestes a ese hombre...

25. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, tengo la centrifugadora bajo control.

26. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

b) ¿Cuál debería ser nuestra determinación?

27. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

28. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

Pero lo que está claro es que la espiritualidad repercute en la salud mental y física.

29. Ông cũng phân biệt giữa thực tại hình thức và thực tại chủ quan.

También puede aprender a distinguir entre lo real y lo distorsionado.

30. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

31. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Déjalo, he llamado.

32. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

33. Anh là bạn tâm giao của em.

Eres mi alma gemela.

34. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Pero, estamos realmente muy contentos con lo que son.

35. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Ayuda tener un amigo con quien hablar.

36. Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

Tampoco el psiquiatra.

37. Anh là bác sĩ tâm thần à?

Es psiquiatra, ¿verdad?

38. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La conciencia ‘acusa’ o ‘excusa’

39. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

40. Thực sự tủi lòng !

Me hizo daño, ¡claro!

41. Bóng đá đích thực.

Fútbol real.

42. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

En su defensa, Jesús presenta tres poderosas líneas argumentales que convencerían de su verdadera identidad a cualquier judío honrado.

43. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

44. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

45. Đó là trò của bác sĩ tâm thần.

Fue un truco psicológico.

46. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Somos compañeros del alma.

47. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

48. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

a nuestro Dios universal.

49. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Una persona de confianza.

50. ta với anh em nên bạn tâm giao.

sin egoísmo ni maldad,

51. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

52. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...

53. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.

54. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Gracias por su atención.

55. Anh muốn tôi kiểm tra ly tâm không?

¿Me quieres como hombre centrifugadora?

56. Amy là người bạn tâm giao của tôi.

Amy es mi alma gemela.

57. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Y en realidad aquí hay alguien bailando sobre la arquitectura en el mundo virtual.

58. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Y en el fondo reconoces que tienen razón.

59. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

60. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Fue un muy buen psiquiatra hace mucho tiempo.

61. Tôi là bác sĩ tâm lý của cổ.

Yo era su psiquiatra.

62. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Eso es psicosis.

63. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

64. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

Puedes consultar lo siguiente en el centro de políticas:

65. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Soy... agnóstico acerca de la violencia.

66. Tôi là bác sĩ tâm thần, Cô Taylor.

Soy psiquiatra, Sra. Taylor.

67. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

¿Una centrífuga industrial, por casualidad?

68. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Para visitar el centro de políticas, inicia sesión en tu cuenta de AdMob y haz clic en Centro de políticas.

69. Thực vật bám vào đất.

Están atrapados en el suelo.

70. Thực sự dí dỏm đấy.

Eso fue muy ingenioso.

71. Croydon là trung tâm cư dân của khu tự quản và là trụ sở của những văn phòng và trung tâm bán lẻ lớn nhất nằm tại phía đông nam của nước Anh, bên ngoài trung tâm Luân Đôn.

Croydon es el centro cívico del municipio y alberga el centro de oficinas y tiendas más grande en la zona del sudeste de Inglaterra, fuera de los que es el centro de Londres.

72. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

El ventrículo izquierdo —el más musculoso de los dos— es seis veces más potente que el derecho, puesto que ha de bombear sangre a todas las partes del cuerpo.

73. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Para nosotros, el siguiente paso en realidad es terminar las pruebas de campo.

74. Trong Trung tâm chính sách, bạn có thể xem:

En el Centro de políticas podrá consultar la siguiente información:

75. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Tú eres su alma gemela.

76. Và chúng ta quan tâm về đúng và sai.

Y nos importa lo que lo correcto y lo incorrecto.

77. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Olvídate de las tonterías psicoanalíticas.

78. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

79. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bueno, gracias por su atención.

80. Bạn hãy giữ tâm tình của Chúa Giê-su

Imitemos la actitud mental de Cristo