1. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

I really thought we were soul mates.

2. Tạp chí Khoa học Tâm lý APS là tạp chí tâm lý học thực nghiệm xếp hạng cao nhất .

The APS journal Psychological Science is the highest ranked empirical journal in psychology .

3. Vậy sao chú quan tâm kẻ thực sự giết nhà Wayne chứ?

So why do you care who really killed the Waynes?

4. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Cole, I was really interested in what you told me at the hospital.

5. Và thực tế rằng việc Pháp đặt vấn đề lương thực thành trọng tâm của G20 là cực kỳ quan trọng.

And the fact that France has put food at the center of the G20 is really important.

6. Breda là một trung tâm của ngành công nghiệp thực phẩm và uống rượu.

Breda was a center of the food- and drink industry.

7. Giữa trung tâm cuộc chiến, lũ hải cẩu con cũng gặp nguy hiểm thực sự.

In the heat of the battle, the pups are also in real danger.

8. Khi mang tâm trạng đó, bạn cần hành động theo sự khôn ngoan thực tế.

In dealing with such a situation, you need to exercise practical wisdom.

9. Mặt Trăng đi qua trung tâm bóng của Trái Đất trong nguyệt thực trung tâm đầu tiên kể từ ngày 15 tháng 6 năm 2011.

The Moon passed through the center of Earth's shadow in what was the first central lunar eclipse since 15 June 2011.

10. Do vậy, ở trung tâm, đó thực sự là nơi hầu hết ánh sáng đi ra.

So, at the center there, that's actually where most of the starlight comes out from.

11. Tôi thực sự quan tâm hơn vào việc làm sao ngươi có những vết sẹo đó.

I'm actually more interested in exactly how you got all those burns.

12. Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

But my daughter really at heart, her thing is Star Wars.

13. Ngài thực sự nghĩ rằng cứu rỗi sẽ thay đổi giá trị của một tâm hồn?

Did you truly think that saving one ragged waif, would change anything?

14. Gạo là lương thực chính trong tất cả các nước Đông Nam Á và là một trọng tâm chính của vấn đề an ninh lương thực.

Rice is a main staple food in all of East Asia and is a major focus of food security.

15. Bạn phải thực hành đấu tranh tâm lý cùng với một vài lời khuyên tiết kiệm xăng .

" But you have to practice psychological warfare , along with gas-saving tips .

16. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Does your mate think that you are committed to your marriage?

17. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

We will focus particularly on doctrine relating to the following nine topics:

18. Bằng cách loại bỏ điều gian ác khỏi tâm trí, chúng ta sẽ thực hiện được điều gì?

What is accomplished by removing badness from heart and mind?

19. Cái chúng ta cần là có người quan tâm và thực sự sử dụng nó, giống như họ quan tâm sử dụng Kiva để tạo ra những liến kết này.

What we need are for people to care, to actually go use it, just like they've cared enough to use Kiva to make those connections.

20. Năm 1987, Twomey bắt đầu thực hành luật với tư cách luật sư tại Trung tâm Luật Ocean Gate.

In 1987, Twomey started her career as a legal practitioner by first serving as a barrister in the Ocean Gate Law Centre.

21. Sự suy gẫm hoặc thiền định thực hành trong Phật Giáo khuyến khích việc làm vắng lặng nội tâm.

Meditation practiced in Buddhism encourages emptying the mind of all thought.

22. Khi còn trẻ, ông đã trở thành quan tâm đến chiêm tinh học sau khi nhìn thấy nhật thực.

As a youth, he became interested in astrology after seeing a solar eclipse.

23. Kiev 's chương trình được thực hiện tại Trung tâm Triển lãm Quốc tế vào ngày 10 tháng Ba.

Kiev's show was performed at International Exhibition Centre on 10 March.

24. Tâm lý học tích cực: Những khám phá khoa học và thực tiễn về sức mạnh của con người.

Positive psychology: the scientific and practical explorations of human strengths.

25. Mối quan tâm lớn nhất của tôi là sử dụng thực vật và thảo dược vào mục đích y tế.

I'd developed a keen interest in the use of plants and herbs for medicinal purposes.

26. Và dự án này thực sự chú tâm vào 3 vấn đề cốt lõi theo 1 cách mới và thú vị.

So the project really addresses these three core issues in a new and exciting way, I think.

27. Không, anh là người hùng thực sự vì có thể quan tâm đến một người hoàn toàn xa lạ như thế.

No, you're a real hero to care for a perfect stranger like this.

28. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

I just don't know what your frozen dead body is gonna do for anybody.

29. Các nhà tâm lý học cho rằng: học là sự thay đổi hành vi cá nhân dựa trên kinh nghiệm thực tế.

To psychologists, learning is a long-term change in behavior that's based on experience.

30. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Have you noticed, for instance, that eating some fatty foods seems to improve your mood?

31. Bạn bè đích thực sẽ không khuyến khích bạn mạo hiểm hoặc ép làm những điều mà bạn cảm thấy không an tâm.

True friends will not encourage you to take risks or try to talk you into doing something you feel uncomfortable about.

32. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Here we have food -- that used to be the center, the social core of the city -- at the periphery.

33. James IV là một vị vua ủng hộ phong trào Phục Hưng, và quan tâm đến vấn đề thực tiễn và khoa học.

James IV was a true Renaissance prince with an interest in practical and scientific matters.

34. Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?

And I said to him, "Can you prove to me that psychiatry is a pseudo-science that can't be trusted?"

35. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Am suddenly hardheaded journalist... ruthlessly committed to promoting justice and liberty.

36. Kinh tế học thực chứng, với tư cách là một môn khoa học quan tâm tới việc phân tích hành vi kinh tế.

Positive economics as science, concerns analysis of economic behavior.

37. Các biện pháp khắc phục được thực hiện, và nước bị ảnh hưởng được đưa đến xử lý tại các trung tâm chuyên biệt.

Corrective measures are taken, and affected water is taken for treatment at specialised centres.

38. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

The fact is, God has already proved that he cares about the quality of our food.

39. Bạn có bận tâm về những việc mưu tính làm giàu nhanh chóng, và có muốn thực hiện các việc mưu tính đó không?

Are you intrigued by get-rich-quick schemes, wanting to get involved in them?

40. Nhưng thực tế, khoa học thần kinh đã chỉ ra rằng não không có trung tâm để mọi thứ có thể tập trung lại."

But it's true that neuroscience shows that there is no centre in the brain where things do all come together."

41. Lần nguyệt thực gần nhất Mặt Trăng đi qua gần tâm bóng Trái Đất nhất xảy ra vào ngày 16 tháng 7 năm 2000.

The last time a lunar eclipse was closer to the center of the earth's shadow was on July 16, 2000.

42. Tạo thuận lợi thương mại là một phương thức hiệu quả để thực hiện điều này nhưng lại chưa được quan tâm đúng mức.

Trade facilitation is an effective means for doing so but has received scant attention.

43. Thật không rõ ràng giữa liệu việc sử dụng máy móc để khống chế bệnh nhân tâm thần thực sự có thể cứu sống con người hay thực tế là làm mất đi cuộc sống của họ.

It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives.

44. Ở châu Âu, khoa học về thực vật sớm này đã sớm bị lu mờ bởi một mối bận tâm thời trung cổ với các đặc tính dược liệu của thực vật kéo dài hơn 1000 năm.

In Europe, this early botanical science was soon overshadowed by a medieval preoccupation with the medicinal properties of plants that lasted more than 1000 years.

45. Trung tâm chúng tôi đã được nâng cấp đáng kể về môi trường, vệ sinh và an toàn thực phẩm”, ông Nguyễn Đăng Phong, Giám đốc trung tâm giết mổ thủy cầm Tân Trường Phúc, Cần Giuộc, Long An.

Our center has improved significantly in terms of environment, hygiene and food safety” Mr. Nguyen Dang Phong, head of Tan Truong Phuc Waterfowl slaughter center, Can Giuoc, Long An Province.

46. Tôi không thực sự quan tâm đến những lý luận về đến lượt ai rửa chén hoặc ai là người phải đem rác đi đổ.

I'm not interested really in arguments about whose turn it is to do the dishes or who has to take out the garbage.

47. Là một nhà khoa học thực nghiệm, Franklin dường như quan tâm tìm ra nhiều bằng chứng hơn trước khi xuất bản một mô hình.

As an experimental scientist, Franklin seems to have been interested in producing far greater evidence before publishing-as-proven a proposed model.

48. Tuy nhiên, các biên giới này không có tác động thực tế do chính phủ New South Wales có ít quan tâm đến New Zealand.

However, these boundaries had no real impact as the New South Wales administration had little interest in New Zealand.

49. Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

The Policy center displays all of the current enforcements on your sites.

50. Bằng việc nói đồng ý với sự đa dạng, tôi thực tâm tin rằng ESPN là công ty truyền hình cáp đáng giá nhất thế giới.

And by saying yes to diversity, I honestly believe that ESPN is the most valuable cable franchise in the world.

51. Chức năng thực hiện bởi những cán bộ địa phương đã chuyển sang Đài Loan bằng một nửa, chẳng hạn như các trung tâm đặt phòng.

Functions performed by those local staff were shifted to Taiwan by half, such as the reservation center.

52. Và tôi nghĩ rằng chúng ta có lẽ cũng nên dành sự quan tâm cho vấn đề này, bởi vì Internet thực ra khá mỏng manh

And I think we probably do need to pay some more attention to that, because it's actually kind of fragile.

53. Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

You can see the atrium and the ventricles, how blood flows to our arteries and veins.

54. Cái tên phản ánh sự tức giận của ông về đời sống ở Nga khi đó và sự quyết tâm nói nên sự thực đắng cay.

The name reflected his simmering anger about life in Russia and a determination to speak the bitter truth.

55. Bận tâm về thanh gươm, bận tâm về người xem, bận tâm về kẻ địch.

Mind sword, mind people watch, mind enemy.

56. Nobel từng quan tâm tới y học thực hành và muốn thành lập một giải thưởng cho quá trình khám phá khoa học trong phòng thí nghiệm.

Nobel was interested in experimental physiology and wanted to establish a prize for scientific progress through laboratory discoveries.

57. Đó là một hành động thể chất, tinh thần và tâm linh thờ phượng được thực hiện năm lần mỗi ngày vào các thời điểm quy định.

It is a physical, mental, and spiritual act of worship that is observed five times every day at prescribed times.

58. Các nhà khí tượng học đã kết luận nó thực sự là 1 trận cuồng phong... và tích tụ nhiều đám mây khổng lồ chung quanh tâm bão.

I mean, meteorologically speaking it really is a perfect hurricane with high cloud tops high and visible.

59. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

In fact, whether she chooses to wear makeup or not, she will manifest a dignity and inner beauty.

60. Lương tâm bảo anh tránh những điều trái với Kinh Thánh mà trước đây anh từng làm, như những thực hành liên quan đến hình tượng và huyết.

His conscience tells him to shun unscriptural practices that he formerly engaged in, perhaps involving idols or blood.

61. Nếu bạn muốn thực hiện kiểm tra tải đầu-cuối, hãy yên tâm rằng hệ thống của chúng tôi có thể xử lý lượng dữ liệu rất lớn.

If you'd like to perform an end-to-end load test, please be assured that our system can handle very large amounts of data.

62. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

Once you’ve made the appropriate changes to your app, you can request a review of your app in the Policy center.

63. Năm 1999, các nhà khoa học của Trung tâm Nhiệt đới Việt-Nga cũng tiến hành các khảo sát về hệ động thực vật ở khu vực Kẻ Bàng.

In 1999 scientists from the Vietnam-Russia Tropical Centre also conducted zoological and botanical surveys in the Kẻ Bàng area.

64. Osho nói rằng ông là "bậc thầy tâm linh của người giàu" và sự nghèo đói về vật chất không phải là một giá trị tinh thần đích thực.

Rajneesh said that he was "the rich man's guru" and that material poverty was not a genuine spiritual value.

65. Mỗi bên tim có một tâm nhĩ và một tâm thất .

Each side of the heart has an atrium and a ventricle .

66. Chúng tôi thậm chí không có những ngôi sao đóng phim thực sự , chúng tôi chỉ có những diễn viên nghiệp dư không bận tâm đến việc được đóng phim .

We actually do n't even have real porn stars , we just have amateurs who do n't mind being filmed .

67. Cùng năm đó, cô trở thành Trợ lý cao cấp của Người đứng đầu Khoa Thực vật học tại Trung tâm Hóa học và Y Dược của trường Đại học Chile.

That same year she became Assistant Chair of Botany in the School of Chemistry and Pharmacy of the University of Chile.

68. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Similarly, you can manage the stresses that you encounter and successfully accomplish the work you need to do without causing damage to yourself.

69. Phát triển mối quan tâm xanh và sự tiến bộ của các khái niệm và thực tiễn quản lý chuỗi cung ứng xanh làm cho nó trở nên phù hợp hơn.

Growing green concerns and advancement of green supply chain management concepts and practices make it all the more relevant.

70. Bạn tâm giao

Soul mate!

71. Ngay hồng tâm.

Right of the heart.

72. Lòng quyết tâm

Determination

73. Tim bình thường có bốn ngăn , hai tâm nhĩ và hai tâm thất .

A normal heart has four chambers , two atria and two ventricles .

74. Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

The right atrium then squeezes the blood into a more muscular chamber, the right ventricle.

75. Từ thời Phục hưng, Andromeda thường là trung tâm của sự quan tâm.

From the Renaissance onward the chained nude figure of Andromeda typically was the centre of interest.

76. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

77. Phân biệt giữa chuyển nhượng trách nhiệm thực hiện công việc và chuyển nhượng các quỹ tới người bao thanh toán là trung tâm các quá trình của khách hàng/con nợ.

Distinguishing between assignment of the responsibility to perform the work and the assignment of funds to the factor is central to the customer or debtor's processes.

78. Năm 2003, Trung tâm Kỹ thuật Orient (OTC) được thành lập và việc lắp ráp các mẫu đồng hồ xa xỉ bắt đầu được thực hiện tại Ugo, Ogachi, Akita, Nhật Bản.

In 2003, the Orient Technical Center (OTC) was established and the assembly of luxury watches began in Ugo, Ogachi, Akita, Japan.

79. Giống như vậy , những con số thất nghiệp thực sự mang tính thảm họa chắc chắn gây ra tâm lý bi quan và rốt cuộc dẫn đến hành động bán cổ phiếu .

Likewise , truly disastrous unemployment figures must cause pessimism and eventually lead to stock sales .

80. Ông rất quan tâm tới ý tưởng chuyển đổi toàn bộ quốc gia đang được thực hiện bởi Đảng Công nhân Triều Tiên và cuộc Cách mạng Văn hoá của Trung Quốc.

He took great interest in the idea of total national transformation as embodied in the programs of the Workers' Party of Korea and China's Cultural Revolution.