1. Vậy sao chú quan tâm kẻ thực sự giết nhà Wayne chứ?

Allora, perche'vuoi sapere chi ha ucciso davvero gli Wayne?

2. Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

Crede davvero che a Vandal Savage importi qualcosa della Guerra Fredda?

3. Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

La situazione nelle zone remote era ancora più spaventosa.

4. Vì vậy, chính quyền của ông thực sự là trung tâm của cuộc chiến tranh.

la sua amministrazione coincise in pieno con il periodo della guerra in Vietnam

5. Hắn là kẻ tâm thần thực sự, hắn biết chính xác cách thao túng mọi người.

Capii che era veramente uno psicopatico, che sapeva come ingannare la gente, esattamente come ingannarla.

6. Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

Ma mia figlia nel profondo, la sua passione è Star Wars.

7. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Il vostro coniuge ritiene che stiate mantenendo l’impegno assunto col matrimonio?

8. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Ci concentreremo particolarmente sulla dottrina relativa ai seguenti nove argomenti:

9. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* Qual è la differenza tra mangiare il pane del Sacramento e prenderlo “con intento reale”?

10. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Avete mai notato, per esempio, che certi cibi sembrano metterci di buon umore?

11. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Qui abbiamo il cibo -- che prima è sempre stato al centro, il nucleo sociale della città -- ed ora è in periferia.

12. Và tôi hỏi anh ta, "Anh có thể chứng minh cho tôi là Tâm thần học là một ngành hữu danh vô thực?

E gli ho detto, "Puoi dimostrarmi che la psichiatria è una pseudo-scienza di cui non ci si può fidare?"

13. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

In effetti Dio ha già mostrato di avere a cuore la qualità del nostro cibo.

14. Tôi không thực sự quan tâm đến những lý luận về đến lượt ai rửa chén hoặc ai là người phải đem rác đi đổ.

Non mi interessano le discussioni su chi è di turno per lavare i piatti o chi deve portare fuori la spazzatura oggi.

15. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Infatti, il capitalismo, nel suo essere spietato, è una manifestazione fisica di psicopatia.

16. trong mơ tưởng của một đứa bé là tôi lúc đó -- đi ngao du và len lỏi giữa đời thực, chứ không phải trong tâm tưởng đã trở thành hiện thực qua công việc làm nhiếp ảnh gia mảng tài liệu.

Sono passati molti anni, ma molte avventure che immaginavo da bambina, viaggiare e costruirmi la mia strada in mondi diversi da quello in cui vivevo, sono diventate realtà grazie al mio lavoro di fotografa documentarista.

17. Trung Tâm Bệnh Viện Tâm Thần Pháp Y.

Centro di Psichiatria Forense di Wards Island.

18. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

In effetti, sia che decida di truccarsi o no, manifesterà decoro e bellezza interiore.

19. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng của bạn, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó trong Trung tâm chính sách.

Una volta apportate le modifiche del caso alla tua app, puoi richiedere una revisione nel Centro norme.

20. 19 Chúng ta có thể vững tâm chờ đợi Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa của ngài: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

19 Possiamo aspettarci che il nostro Dio si attenga alla dichiarazione: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.

21. Tâm chấn

Epicentro

22. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

23. Tâm lý chiến?

Guerra psicologica?

24. Ông rất quan tâm tới ý tưởng chuyển đổi toàn bộ quốc gia đang được thực hiện bởi Đảng Công nhân Triều Tiên và cuộc Cách mạng Văn hoá của Trung Quốc.

Mostrò grande interesse all'idea di una trasformazione totale della nazione insita nei programmi del Partito dei Lavoratori di Corea e nella Rivoluzione culturale cinese.

25. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Questo sistema fa in modo che le cavità superiori del cuore (gli atri) si contraggano prima di quelle inferiori (i ventricoli) ritardando la contrazione di queste ultime di una frazione di secondo.

26. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

La produzione di cibo su scala industriale, il crudele abbandono degli animali e gli sport cruenti che li vedono coinvolti contribuiscono a questa triste piaga.

27. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Ma alcuni hanno citato altre note cause di malattie mentali, come la genetica, lo status socioeconomico, la guerra, il conflitto, o la perdita di una persona cara.

28. Sao phải bận tâm?

Perché disturbarsi?

29. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Prega diligentemente

30. Tâm chấn ở đâu?

Dov'è l'epicentro?

31. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

32. Sao nỡ nhẫn tâm?

Come hai potuto?

33. Về phạm vi thứ hai, không phải công việc, mà là tình yêu -- vây quanh bên gia đình, bạn bè và đồng nghiệp -- thực sự cần có sự nỗ lực và sự tận tâm.

Per quanto riguarda quel secondo ambito, non del lavoro, ma degli affetti – che si estende oltre la famiglia, agli amici e ai colleghi – richiede anch'esso impegno e dedizione.

34. Không, không, đừng bận tâm.

No, per favore.

35. Yên tâm đi, đầu bù.

Devi credermi, scodella.

36. Điện tâm đồ bình thường.

L'elettrocardiogramma era normale.

37. Ta chết cũng cam tâm

Potrei dare la mia vita per questo.

38. Chú tâm vào mục tiêu.

Concentratevi sul vostro obiettivo.

39. mà chủ nhà quan tâm.

un soggetto che interessi al padrone di casa.

40. Một “cuộc chiến tâm lý”

Una “guerra psicologica”

41. Bất kỳ hành động nào bạn thực hiện để chặn quảng cáo trong Trung tâm xem xét quảng cáo đều áp dụng ở cấp tài khoản, không áp dụng ở cấp ứng dụng riêng lẻ.

Le azioni effettuate per bloccare gli annunci nel Centro revisione annunci si applicano a livello di account e non a livello di singola app.

42. Chả ai quan tâm đâu.

A nessuno frega un cazzo.

43. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

44. Trung tâm vận tải DC.

DC noleggio di Limousine e Bus.

45. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La maggior parte delle facolta'di Psicologia sono piene di personaggi inadeguati.

46. Chân thực.

Naturalismo.

47. Nếu bạn có rất nhiều con robot khác nhau, bạn không thể dùng một bộ não trung tâm để xử lý hết các thông tin với tốc độ đủ nhanh khi chúng thực hiện nhiệm vụ.

Di nuovo, se fate volare grandi quantità di robot, è impossibile coordinare centralmente tutte le informazioni abbastanza rapidamente da far loro portare a termine il lavoro.

48. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Sai, la mia analista dice che la vendetta non da'nessuna soddisfazione, ma e'decisamente un'idiota, perche'mi ha fatto sentire davvero bene.

49. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

E così diventò un centro di insegnamento una casa editrice, la chiamiamo così e una scuola di scrittura

50. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Gli psichiatri prescrivono farmaci per controllare l'umore.

51. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Rendete il vostro discorso pratico e realistico.

52. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

No, la centrifuga e'perfettamente sotto controllo.

53. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

lui sapienza ci dà.

54. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Veramente il Capo di Stato Maggiore ha assunto un bello stagista.

55. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO

56. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nessuno avrebbe indagato.

57. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

O non sei un tipo curioso?

58. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Non badare alle stupidaggini.

59. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Calmate il vostro cuore.

60. Được thôi, khi nhắc đến Bệ thờ này thực chất chúng ta sẽ nói về những bức tường của khu thánh thất bao quanh bệ thờ ở trung tâm, nơi tiến hành các nghi thức hiến tế.

Certo, quando parliamo dell'altare in realtà ci riferiamo alle mura dell'area al centro della quale c'era l ́altare dove venivano celebrati i sacrifici.

61. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

E l'alternativa è che non investiate nel risultato, ma nel processo.

62. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale ci siano molti esempi davvero eccellenti.

63. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

Credono che fumo, eccessi nel bere, uso di droga, gioco d’azzardo, rapporti sessuali promiscui e omosessualità siano pratiche spiritualmente dannose”.

64. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

I moderni ospedali psichiatrici si sono evoluti nel corso del tempo e in molti paesi hanno sostituito i vecchi manicomi.

65. Có vần đề về tâm thần ko?

Ha problemi mentali?

66. Ông quyết tâm tìm cách phục thù.

Ovviamente vuole vendicarsi.

67. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Afferra il barile in segno di saluto

68. Đó là một trận chiến tâm lý.

E'guerra psicologica.

69. Ngài chân thành quan tâm đến bạn.

Si interessa sinceramente di voi.

70. Chúng ta phải chú tâm vào đâu?

Su cosa dobbiamo concentrare lo sguardo?

71. Như trò chơi thôi, đừng bận tâm.

Un gioco, non importa.

72. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

È urgente predicare

73. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

La mia mente galleggia come legna in acqua,

74. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Cauti, sì, ma integri

75. Anh là bạn tâm giao của em.

Tu sei il mio uomo ideale.

76. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

Uno, non dite di essere autentici se non lo siete veramente.

77. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Ma, siamo veramente, veramente felici di quello che sono.

78. Một bệnh viện tâm thần ở Philly...

Un istituto mentale a Philadelphia...

79. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

E'uno psicologo.

80. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?