1. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Священную и древнюю столицу России?

2. Cô xuất thân từ thủ đô Tokyo.

Входит в префектуру Токио.

3. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Как Вьентьян, столица Лаоса, так и Пномпень, столица Камбоджи,— речные порты. Для Вьетнама Меконг — настоящая жизненная артерия.

4. 669 ) } Littlefinger ko còn ở thủ đô lâu nữa.

Мизинец в столице не надолго.

5. Tôi chào đời ở Riga, thủ đô nước Latvia.

Я родился в Риге, столице Латвии.

6. ♫ Tôi sẽ tìm thủ đô của Peru ♫

♫ Я найду столицу Перу ♫

7. Tỉnh này bao quanh hoàn toàn vùng thủ đô Brussels.

На юге вплотную примыкает к Брюссельскому столичному округу.

8. Hamilton là thủ đô của lãnh thổ hải ngoại Bermuda.

Им стал Гамильтон, столица британской заморской территории Бермудские Острова.

9. "Luật cơ bản: Jerusalem, thủ đô của Israel" là một lý do quan trọng đối với cộng đồng quốc tế không công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel.

«Основной закон: Иерусалим, столица Израиля» является главной причиной непризнания Иерусалима столицей Израиля мировым сообществом.

10. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Однажды утром жителей столицы разбудили выстрелы.

11. Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

Вы хотите оставить без боя священную и древнюю столицу?

12. Năm 2009, thành phố được chọn là "thủ đô thể thao của Nga".

В 2009 году город стал местом проведения Всероссийского форума «Россия — спортивная держава».

13. Thành phố này được bầu Thủ đô văn hóa châu Âu năm 2014.

Город был выбран в качестве культурной столицы Европы на 2014 год.

14. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Холли приезжает на день позже, а я здесь один в Вашингтоне с тестем и тёщей. Э...

15. 1 tháng 1 - Vilnius và Linz trở thành thủ đô văn hóa châu Âu.

1 января Вильнюс и Линц получили статус Европейских культурных столиц.

16. Sau vài ngày rời Madagascar, chúng tôi đến thủ đô của Uganda là Kampala.

Через несколько дней после высылки с Мадагаскара, мы прибыли в Кампалу, столицу Уганды.

17. Thủ đô Mông Cổ được đổi tên thành Ulaanbaatar ("Anh hùng Đỏ") năm 1924.

«Столичный монастырь»), а в 1924 году был переименован в Улан-Батор.

18. Sau khi cha mất, Cyril dọn đến Constantinople, thủ đô của Đế Quốc Byzantine.

После смерти отца Кирилл поселился в Константинополе, столице Византийской империи.

19. Kể từ khi khám phá ra dầu biển Bắc trong thập niên 1970, thành phố có thêm các biệt danh Thủ đô dầu của châu Âu hay Thủ đô năng lượng của châu Âu.

После обнаружения нефти в Северном море в 1970-х годах городу дали прозвища: Нефтяная столица Европы и Энергетическая столица Европы.

20. Tên của ông được đặt cho một đường phố ở thủ đô Mátx-kva.

Его имя присвоено улице в посёлке завода Мосрентген.

21. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Позже меня отправили на реабилитационное лечение в столицу — Будапешт.

22. Hơn 70% năng lực sản xuất chế tạo của Ghana nằm ở vùng thủ đô.

Более 70 % производимых мощностей Ганы находится в столичном регионе.

23. Anh ta thuộc đơn vị cứu hộ đặc biệt của bộ cứu hỏa thủ đô.

Являлся внештатным инспектором пожарной охраны.

24. Tuy nhiên, với thời gian Memphis đã không còn là thủ đô của Ai Cập.

Однако со временем Мемфис перестал быть столицей Египта.

25. T ôi sinh ra ở Canberra, thủ đô nước Úc, vào ngày 14-6-1972.

Я РОДИЛАСЬ 14 июня 1972 года в Канберре, столице Австралии.

26. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Атака была нацелена на главный телекоммуникационный центр в округе.

27. Cả thủ đô đều tham dự cuộc diễu hành chiến thắng lớn chưa từng thấy.

Все горожане вышли на улицы, чтобы посмотреть на одну из самых величественных триумфальных процессий столицы.

28. Sự nghiệp của Nikolai Nikiforov đã bắt đầu từ thủ đô Kazan của Cộng hòa Tatarstan.

Трудовую деятельность Николай Пьявченко начал в Курском губернском земельном отделе.

29. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

Гонорий получил западную ее часть, а Аркадий — восточную, столицей которой был Константинополь.

30. Vùng thủ đô quốc gia, bao gồm thành phố Manila không được chia thành các tỉnh.

Последний включает столицу Манилу и на провинции не делится.

31. Delhi đường được cho là "Thủ đô Sách" của Ấn Độ do số độc giao cao.

Дели иногда называют «книжной столицей» Индии из-за большого количества книг, которые читает население города.

32. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

В 1969 году я получила назначение в столицу Австралии, город Канберру.

33. Người nào đạt điểm cao nhất về lòng trung thành có thể sống trong thủ đô.

Те, чья верность оценивается высоко, могут жить в столице.

34. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

Эпицентр находился примерно в 80 километрах к северо-западу от столицы, Катманду.

35. Không còn nơi nào để đi, Hibiki chuyển đến sống tại thành phố thủ đô Kamigusk.

Не зная, куда теперь идти, Хибики поселяется около столичного города.

36. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

Этот случай послужил предлогом для нанесения сокрушительного удара по центру деятельности Польских братьев.

37. Tới cuối tháng 4, phim bắt đầu được bấm máy tại Havana, thủ đô của Cuba.

В конце апреля съёмка началась в Гаване.

38. Một gia đình Nhân-chứng—Eugène Ntabana cùng vợ và hai con—sống tại thủ đô Kigali.

Семья Свидетелей — Ожан Нтабана, его жена и двое детей — жила в столице Руанды, Кигали.

39. Năm 1931, ông chỉ huy quân đồn trú Nam Kinh, thủ đô của Chính phủ Quốc dân.

В 1931 году он стал командиром Нанкинского гарнизона, столицы националистического правительства.

40. Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

Армия под командованием Коллинза быстро установила контроль над столицей.

41. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

42. Thời gian gắn liền với các quan sát thiên văn ở thủ đô của các triều đại.

Исчисление времени было привязано к астрономическим наблюдениям в столицах династий.

43. Lần đầu tiên trong lịch sử, Bắc Kinh trở thành thủ đô của một triều đại lớn .

Так впервые в своей истории Пекин стал столицей крупной империи.

44. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

В 1965 году в столице страны — Дакаре — открылся филиал Общества Сторожевой Башни.

45. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

В пригородных районах столицы разбросаны деревушки, в которых живут сотни тысяч людей.

46. Hầu hết quan chức chính phủ của thủ đô mới chuyển đến đây từ 'Old secretariat' tại Old Delhi (tòa nhà nay là trụ sở của Hội đồng Lập pháp Delhi), một thập niên trước khi thủ đô mới khánh thành vào năm 1931.

Большинство государственных учреждений новой столицы переехали сюда из Старого Секретариата в Старом Дели, через десять лет новая столица была открыта в 1931 году.

47. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở Vladikavkaz, thủ đô của Cộng hòa Bắc Ossetia (nay là Alania).

АВТОБИОГРАФИЯ. Я выросла во Владикавказе, столице Северной Осетии — Алании.

48. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở Moscow, lúc ấy là thủ đô của Liên bang Xô Viết.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я родился в Москве, в то время столице Советского Союза.

49. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.

50. Danh sách chi tiết của cảnh sát thủ đô sẽ không cho phép bất cứ ai gần anh ta.

Полиция Капитолия не позволит никому быть рядом с ним.

51. Argentina là một quốc gia được đô thị hóa cao, 30% dân số sống ở thủ đô Buenos Aires.

Аргентина — высокоурбанизированная страна, 30 % населения живёт в столице, Буэнос-Айресе.

52. Ít lâu sau anh Dimitris được chỉ định dạy học ở trường tại thủ đô của đảo là Vathy.

Вскоре Димитриса назначили учительствовать в школе в главном городе острова — Вати.

53. Còn tệ hơn nữa, ông xây một đền thờ cho thần giả này ở thủ đô Sa-ma-ri.

Мало того, он построил в Самарии, столичном городе, храм этому ложному богу.

54. Sathorn Unique Tower là một tòa nhà chọc trời chưa hoàn thành ở thủ đô Bangkok của Thái Lan.

Уникальная башня Саторна — это недостроенный небоскреб в столице Таиланда Бангкоке.

55. Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

Прибыв в Гавану, столицу Кубы, мы в тот же вечер пошли распространять журналы.

56. Tại sao lại đến Sa-la-min, trong khi Ba-phô là thủ đô và hải cảng chính của đảo?

Почему они отправились в Саламин, тогда как столицей и главным портом был Пафос?

57. Cùng với Segovia và Ávila đó là 3 thành phố lịch sử nằm chung quanh thủ đô Tây Ban Nha.

Вместе с Толедо и Сеговией Авила — известный исторический город в окрестностях испанской столицы.

58. Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.

Беспокоясь о нашей безопасности, министерство образования перевело нас в столицу страны, город Кампала.

59. Ngày nay, bộ sưu tập vẫn được giấu tại Bamako, thủ đô của Mali, mủn ra trong độ ẩm cao.

А сама коллекция спрятана в Бамако, столице Мали, где она истлевает под влиянием сырости.

60. “Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

«Тропический циклон ‘Пэм’ разрушил большое количество домов, обрушившись непосредственно на Порт-Вила, столицу Вануату.

61. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Знаете, сам термин появился именно здесь, в древней Греции, в Афинах.

62. Lãnh thổ Thủ đô Liên bang (FCT) được thành lập từ New South Wales vào năm 1911 để cung cấp một địa điểm cho thủ đô liên bang mới được đề xuất là Canberra (Melbourne là nơi đặt trụ sở chính phủ từ 1901 đến 1927).

Австралийская столичная территория (Australian Capital Territory) была выделена из штата Новый Южный Уэльс в 1911 для размещения новой столицы Канберры (с 1901 по 1927 столицей Австралийской Федерации был Мельбурн).

63. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

В свое время Ниневия, столица Ассирийской империи, считалась архитектурным чудом.

64. Những hình ảnh về các tàu sân bay rơi xuống thủ đô của quốc gia rất khó để quên đi.

Трудно забыть образ хеликэриеров, обрушивающихся на столицу.

65. Phía đông của thủ đô nhiều mây nên nhiều người tụ tập ở phía nam Matxcơva để ngắm mưa sao băng.

На востоке столицы облачно, поэтому многие приехали полюбоваться на звездопад именно сюда, на самый юг Москвы. ( визг тормозов )

66. Sau khi phục vụ tại Uganda một thời gian, đầu năm 1956 tôi đến Dar es Salaam, thủ đô của Tanganyika.

После того как я какое-то время служил в Уганде, в начале 1956 года я приехал в Дар-эс-Салам, столицу Танганьики.

67. Nhưng các tín hữu Phần Lan đến tham quan một tòa nhà khác khi họ đi đến thủ đô của họ.

Но, приезжая в столицу страны, финские члены Церкви посещают другое здание.

68. Năm 2003, Brisbane có chi phí sinh hoạt thấp nhất trong toàn bộ các thủ đô và thủ phủ của Úc.

В 2003 году в Брисбене был самый низкий прожиточный минимум среди всех столиц штатов Австралии.

69. TẠI Salvador, thủ đô của Bang Bahia, Brazil, năm mới được đánh dấu bằng một lễ hội vô cùng qui mô.

В САЛВАДОРЕ, главном городе бразильского штата Баия, в начале года устраивают большое празднество.

70. Tuy nhiên không lâu sau, chính quyền liên bang đã chọn Thành phố México là thủ đô cho quốc gia mới.

Тем не менее, вскоре после этого, федеральное правительство выбрало Мехико в качестве столицы государства.

71. Hai chị tiên phong mời một người qua đường nhận tờ chuyên đề tại thủ đô Freetown, trong mùa mưa dài

В столице страны, Фритауне, две пионерки предлагают женщине буклет во время сезона дождей.

72. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở một vùng nghèo khó và đông dân của Kingston, thủ đô nước Jamaica.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я вырос в бедном густонаселенном районе Кингстона, столицы Ямайки.

73. Chúng tôi đang trực tiếp Tại 1 trạm bên ngoài của thủ đô Bình Nhưỡng. Cho sự kiện đặc biệt lần này.

Мы вещаем с станции за Пхеньяном в этом спецвыпуске

74. Thụy Sĩ: Bern là Thành phố Liên bang của Thụy Sĩ và có chức năng như một thủ đô trên thực tế.

Берн — «союзный город», а фактически столица Швейцарии.

75. Một là Ô-hô-la, tức nước Y-sơ-ra-ên gồm 10 chi phái với thủ đô là Sa-ma-ri.

Одной была Огола, десятиколенное царство Израиль со своим главным городом Самария.

76. Đứa em Ô-hô-li-ba là nước Giu-đa gồm hai chi phái với thủ đô là Giê-ru-sa-lem.

Ее сестрой была Оголива, двухколенное царство Иуда с главным городом Иерусалим.

77. Quảng trường tháp đồng hồ (tiếng Anh: Clock Tower Square) là một điểm nổi tiếng nổi tiếng ở Thimphu, thủ đô của Bhutan.

Площадь Клок Тауэр — площадь в Тхимпху, столице Бутана.

78. Tin đồn rằng ông sẽ di chuyển thủ đô của Đế chế đến Siracusa có thể là nguyên nhân khiến Konstans mất mạng.

Возникшие слухи о перенесении столицы империи в Сиракузы наряду с неудачными походами стоили Константу жизни.

79. Đó là Tiranë, thủ đô của Albania, một nước đã từng tuyên bố là “quốc gia vô thần đầu tiên trên thế giới”.

Я была в Тиране, столице Албании, объявившей себя «первым в мире атеистическим государством».

80. Ngày 07 tháng 10 năm 2006, các quan chức chính phủ chuyển văn phòng của họ tại thủ đô cũ Koror về Ngerulmud.

7 Октября 2006 он вместе со столичными полномочиями переехал из города Корор в новую столицу Нгерулмуд.