1. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Ruslands oude en heilige hoofdstad.

2. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Zowel Vientiane (de hoofdstad van Laos) als Phnom Penh (de hoofdstad van Cambodja) zijn havensteden aan deze rivier.

3. Giáo xứ có thành phố Bridgetown, thủ đô của Barbados.

De grootste plaats is Bridgetown, de hoofdstad van Barbados.

4. Cuộc thi diễn ra ở thành phố Luxembourg - thủ đô của Luxembourg.

Het toernooi vond plaats in de Luxemburgse hoofdstad Luxemburg.

5. Cờ Phát xít tung bay trên hơn chục thủ đô các nước.

De nazivlag vliegt wappert over meer dan twee dozijn nationale hoofdsteden.

6. Amsterdam là thủ đô tài chính và kinh doanh của Hà Lan.

Amsterdam is de hoofdstad en het financiële centrum van Nederland.

7. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Op een morgen werd de hoofdstad door geweervuur uit de slaap opgeschrikt.

8. Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

Wilt u Ruslands oude en heilige hoofdstad prijsgeven?

9. Bà sinh ra ở thành phố Libreville, thủ đô của cộng hòa Gabon.

De hoofdstad was in Libreville, nu de hoofdstad van Gabon.

10. Khu vực thủ đô Bruxelles vẫn giới hạn ở 19 khu tự quản.

Het Brusselse Gewest bleef beperkt tot de 19 gemeenten.

11. Thành phố này được bầu Thủ đô văn hóa châu Âu năm 2014.

Elk jaar wordt door het Europees Parlement een culturele hoofdstad van Europa gekozen.

12. Năm 2003 thành phố Graz đã là thủ đô văn hóa của châu Âu.

Graz was in 2003 de culturele hoofdstad van Europa.

13. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Later werd ik overgebracht naar Boedapest om te revalideren.

14. Anh ta thuộc đơn vị cứu hộ đặc biệt của bộ cứu hỏa thủ đô.

Hij werkt een speciale afdeling van de brandweer.

15. Tuy nhiên, với thời gian Memphis đã không còn là thủ đô của Ai Cập.

Na verloop van tijd verloor Memphis echter zijn status als hoofdstad van Egypte.

16. Thủ đô Kathmandu nằm ở miền trung, thật là một nơi du lịch ngoạn mục.

Kathmandu, de hoofdstad, die in het centrum van het land ligt, is echt een paradijs voor toeristen.

17. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

De aanval was gericht op het grootste telecomschakelcentrum.

18. Cả thủ đô đều tham dự cuộc diễu hành chiến thắng lớn chưa từng thấy.

De hele stad liep uit voor een van de grootste triomftochten die ooit in de hoofdstad waren gehouden.

19. Quận liên bang (tiếng Bồ Đào Nha: Distrito Federal) bao gồm Brasília, thủ đô của Brasil.

Federaal District (Brazilië), hetzelfde als Mexico, hier is de hoofdstad Brasilia.

20. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

In 1969 werd ik toegewezen aan Canberra, de hoofdstad van Australië.

21. Thung lũng này là nguồn cung cấp thực phẩm quan trọng nhất cho thủ đô Lima.

Deze vallei is de belangrijkste leverancier van voedsel voor Lima.

22. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

De aardbeving vond zo’n 80 kilometer ten noordwesten van de hoofdstad Kathmandu plaats.

23. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

Dit incident werd als voorwendsel aangegrepen om de hoofdstad van de Poolse Broederschap te verwoesten.

24. Các cửa hàng tiêu biểu nhất được đặt tại trung tâm của các thủ đô lớn: Piaget Paris - Place Vendôme Được khánh thành vào năm 1992, cửa hiệu Piaget Paris tọa lạc ngay trung tâm hoa lệ của Thủ đô Pháp.

De bekendste zaken bevinden zich centraal in de grote steden: Piaget Paris - Place Vendôme Deze in 1992 geopende Piaget Paris boetiek is gevestigd in het centrum van de luxe in de Franse hoofdstad.

25. Naypyidaw có vị trí trung tâm và chiến lược hơn so với thủ đô cũ là Yangon.

Naypyidaw ligt centraler en strategischer dan de oude hoofdstad Rangoon.

26. Thành phố Panama, cùng Curitiba, Brasil, được chọn là thủ đô văn hóa châu Mỹ năm 2003.

In 2003 was de stad, samen met Curitiba in Brazilië, cultuurhoofdstad van Amerika.

27. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Romeinse ruïnes in Amman, de plaats waar Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, lag

28. Tháp truyền hình Tashkent là một tháp cao 375 m, tọa lạc tại thủ đô Tashkent, Uzbekistan.

De televisietoren van Tasjkent is een 375 m hoge toren in Tasjkent, de hoofdstad van Oezbekistan.

29. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Nu bedreigt Assyriës militaire apparaat de hoofdstad van Juda (2 Koningen 18:13, 17).

30. Người ta cho rằng thủ đô của ông là thành phố cổ của Phanagoria trên bán đảo Taman.

Men vermoedt dat de hoofdstad van dit rijk de oude stad Phanagoria op het schiereiland Taman was.

31. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

In 1965 werd er in de hoofdstad, Dakar, een bijkantoor van het Wachttorengenootschap geopend.

32. Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

Uit de Haïtiaanse hoofdstad Port-au-Prince steeg een wolk van cementstof op.

33. Kamakura ở trung tâm của Sagami là thủ đô của Nhật Bản trong thời kỳ Kamakura (1185-1333).

De stad Kamakura in centraal Sagami was de hoofdstad van Japan tijdens de Kamakuraperiode (1185-1333).

34. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In sommige delen van het hoofdstedelijke district liggen naar alle kanten uitdijende dorpen die honderdduizenden mensen huisvesten.

35. Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

Ten derde was Jeruzalem, de hoofdstad van het koninkrijk Juda, ‘vol verdorvenheid’.

36. Nơi dừng chân đầu tiên trong chuyến công du đầy thiện chí tới thủ đô các nước châu Âu.

De eerste halte op haar rondreis langs de Europese hoofdsteden.

37. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Op zoek naar rijkdom plunderden de Scythen de Assyrische hoofdstad, Nineve.

38. Zuidas là một Trung tâm thương mại tài chính đang phát triển tại Thủ đô của Hà Lan; Amsterdam.

De Zuidas is een zakendistrict in ontwikkeling in Amsterdam, in de Nederlandse provincie Noord-Holland.

39. Danh sách chi tiết của cảnh sát thủ đô sẽ không cho phép bất cứ ai gần anh ta.

De politie laat niemand in zijn buurt.

40. Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

De avond dat wij in Havana, de hoofdstad van Cuba, arriveerden, trokken wij eropuit in het tijdschriftenwerk.

41. Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.

Uit zorg voor onze veiligheid verhuisde het ministerie van Onderwijs ons naar de hoofdstad, Kampala.

42. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Want uit het Oude Griekenland, uit het oude Athene, daar kwam die term vandaan.

43. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Hij maakte Alexandrië tot zijn hoofdstad en begon onmiddellijk met een ontwikkelingsprogramma van de stad.

44. Những hình ảnh về các tàu sân bay rơi xuống thủ đô của quốc gia rất khó để quên đi.

Het beeld van Helicarriers die neerstorten op de hoofdstad van het land is moeilijk te vergeten.

45. Thành phố này thuộc chủ thể Moskva Oblast.Thành phố có cự ly 58 km về phía đông thủ đô Moskva.

De stad ligt in de oblast Moskou, 58 kilometer ten oosten van de stad Moskou.

46. Ta sẽ không chấp nhận loại hối lộ như vậy, không phải từ túi của ta hay từ thủ đô.

Deze vorm van omkoping word niet getolereerd, hetzij in mijn eigen zak of in mijn stad.

47. Trong số những thành mà ông lập là An-ti-ốt—thủ đô mới của Sy-ri—và hải cảng Seleucia.

Onder de steden die hij stichtte, bevonden zich Antiochië — de nieuwe Syrische hoofdstad — en de zeehaven Seleucië.

48. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Mordechai en Esther woonden als Joodse ballingen in de Perzische hoofdstad, waar er waarschijnlijk op ze werd neergekeken vanwege hun godsdienst en de Wet waar ze zich aan probeerden te houden.

49. Những cuộc biểu tình tại thủ đô Gruzia kích động những phản đối tương tự ở những vùng khác tại Gruzia.

De demonstraties in de hoofdstad leidden tot soortgelijke bijeenkomsten elders in de Georgische Sovjetrepubliek.

50. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 werd Christiania een echte stad toen de unie met Denemarken werd beëindigd.

51. Một là Ô-hô-la, tức nước Y-sơ-ra-ên gồm 10 chi phái với thủ đô là Sa-ma-ri.

Een was Ohola, het tienstammenrijk van Israël met Samária als hoofdstad.

52. Đứa em Ô-hô-li-ba là nước Giu-đa gồm hai chi phái với thủ đô là Giê-ru-sa-lem.

Haar zuster was Ohóliba, het tweestammenrijk Juda met Jeruzalem als haar hoofdstad.

53. Tổng cộng có đến 17 chuyến xe lửa được đặc biệt thuê riêng chuyên chở hơn 13.000 Nhân-chứng đến thủ đô.

In totaal zeventien speciaal gecharterde treinen brachten ruim 13.000 Getuigen naar de hoofdstad.

54. Dường như ông đã được chôn cất trong một lăng mộ hoàng gia uy nghiêm ở gần thủ đô của vương quốc, Amasia.

Hij werd begraven in een koninklijk graf in de hoofdstad van zijn rijk, Amasia.

55. Ông là bộ trưởng nội vụ (1864–1865) trong nội các La Marmora, và sắp xếp việc chuyển giao thủ đô cho Florence.

Van 1864 tot 1865 was hij minister van Binnenlandse Zaken in de regering van Alfonso Ferrero La Marmora en stelde in deze functie voor om de hoofdstad te verplaatsen van Turijn naar Florence.

56. Thủ đô và các khu vực lân cận vừa trải qua cái mà ta ngờ là vụ tấn công mạng được ICO tài trợ

Het grootste deel van District of Columbia en het gebied eromheen... is het slachtoffer van een door ICO gesponsorde cyberaanval, menen wij.

57. Về sau, khi nào cha bận việc ở Salvador, thủ đô của bang, ông giao nhiệm vụ cho tôi quản lý cả nông trại.

Na verloop van tijd kreeg ik elke keer als mijn vader voor zaken weg moest naar Salvador, de hoofdstad van de deelstaat, het beheer over de boerderij toevertrouwd.

58. Màu sắc của nó dựa trên màu sắc của Cờ châu Âu, bởi vì Brussels được coi là thủ đô không chính thức của EU.

De kleuren zijn gebaseerd op de Europese vlag omdat Brussel inofficieel als hoofdstad van Europa beschouwd wordt.

59. Cuối thập niên 1980, các tín hữu của Giám Lý Hội chia thành nhiều nhóm nhỏ bao vây Suva, thủ đô của quần đảo Fiji.

EIND jaren tachtig belegerden kleine groepen methodisten Suva, de hoofdstad van Fiji.

60. Thủ đô London là một trong ba trung tâm tài chính quan trọng nhất trên thế giới, cùng với Thành phố New York và Tokyo.

Tokio is een van de drie grote financiële centra in de wereld samen met New York en Londen.

61. Chúng ta đang đối mặt với một âm mưu quốc tế được tài trợ bởi thủ đô của Do Thái có cơ sở ở Mỹ.

We zien een internationale samenzwering die wordt gefinancierd met Joods kapitaal dat zijn zetel heeft in Amerika.

62. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

Na een tijdlang in het ziekenhuis te hebben gelegen als gevolg van een infectie werd ik naar een legereenheid in Delhi, de hoofdstad van India, overgeplaatst.

63. Những sinh viên Châu Phi này đang làm bài tập dưới bóng đèn đường ở sân bay trong thủ đô vì nhà họ không có điện.

Deze Afrikaanse studenten maken hun huiswerk onder de straatlantaarns bij het vliegveld van de hoofdstad omdat ze thuis geen elektriciteit hebben.

64. (Ô-sê 10:1, 7) Vào năm 742 TCN, lực lượng A-si-ri tấn công Sa-ma-ri, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

In 742 v.G.T. slaan Assyrische strijdkrachten het beleg voor Samaria, de hoofdstad van Israël.

65. Nếu bạn có dịp đi thăm xứ Cameroon, bạn có thể ở trong một khách sạn lớn tại hải cảng Douala, hoặc ở thủ đô Yaoundé.

Als u Kameroen zou bezoeken, zou u kunnen logeren in een van de grote hotels in de zeehaven Douala, of in de hoofdstad Yaoundé.

66. Kinh-thánh không cho biết Ô-nê-si-phô-rơ đến thủ đô của đế chế vì việc riêng hay đặc biệt để thăm Phao-lô.

Of Onesiforus om persoonlijke redenen naar de hoofdstad van het rijk was gekomen of specifiek om Paulus te bezoeken, wordt niet vermeld.

67. Tháng 6 năm 1987: Một cuộc tấn công tương tự được thực hiện ở Đại sứ quán Hoa Kỳ và Anh tại thủ đô Roma của Ý.

Juli 1987: een mislukte aanval op de Britse en de Amerikaanse ambassade in Rome (Italië).

68. Vài chức năng đô thị nhất định, chẳng hạn như cung cấp nước, hệ thống cống rãnh, cứu hỏa được điều hành bởi chính quyền thủ đô Tokyo.

Bepaalde gemeentelijke diensten zoals watervoorziening, rioleringen en brandweer, die normaal gesproken onder verantwoordelijkheid van het lokale stadsbestuur zouden vallen, worden uitgevoerd door de prefectuur Tokio.

69. Bolivia: Sucre vẫn là thủ đô trong hiến pháp, nhưng phần lớn chính quyền quốc gia từ lâu đã từ bỏ khu vực này để đến La Paz.

Sucre is de formele hoofdstad, maar de regering zetelt in La Paz, dat ook verreweg de belangrijkste stad is.

70. Hai tuần sau cuộc tấn công hàng loạt ở thủ đô của Anh, một chính phủ mới đã lên nắm quyền và thành phố đang được tu sửa.

Twee weken na de verwoestende aanval op Londen is er'n nieuwe regering geïnstalleerd en wordt de stad herbouwd.

71. Vào năm 1571, thành phố Manila đã trở thành thủ đô của Đông Ấn thuộc Tây Ban Nha, với thương mại sớm bắt đầu qua các Galleons Manila-Acapulco.

In 1570 werd het inheemse Manilla veroverd en kort daarna begon de handel met het Manilla-Acapulcogaljoen.

72. Radio Caracas Televisión (tiếng Tây Ban Nha của "Đài Truyền hình Radio Caracas", viết tắt RCTV) là đài truyền hình Venezuela có tổng hành dinh tại thủ đô Caracas.

Radio Caracas Television (RCTV ) is een commercieel Venezolaans televisienetwerk waarvan het hoofdkantoor zich in Caracas bevindt.

73. Côte d'Ivoire: Yamoussoukro được chỉ định làm thủ đô quốc gia vào năm 1983, nhưng phần lớn văn phòng chính phủ và đại sứ quán vẫn đặt tại Abidjan.

In 1983 werd Yamoussoukro door Felix Houphouet-Boigny tot nieuwe hoofdstad van het land verklaard, maar de meeste overheidsgebouwen en ambassades bevinden zich nog steeds in Abidjan.

74. Tiếng Ả Rập Ai Cập dường như đã bắt đầu hình thành trong Fustat, thủ đô Hồi giáo đầu tiên của Ai Cập, giờ là một phần của Cairo.

Egyptisch-Arabisch is waarschijnlijk ontstaan in Fustat, de eerste islamitische hoofdstad van Egypte; nu deel van het hedendaagse Caïro.

75. Năm 2007, thành phố kỷ niệm 800 năm thành lập và năm 2008 thành phố sẽ giữ danh hiệu Thủ đô văn hóa châu Âu (cùng với Stavanger, Na Uy).

In 2007 vierde de stad haar 800ste verjaardag en het jaar erna was de stad (samen met het Noorse Stavanger) de culturele hoofdstad van Europa.

76. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

In het Oude Testament: De hoofdstad van Assyrië, en meer dan 200 jaar een groot handelscentrum op de linkeroever van de Tigris.

77. Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

Het gebied werd in 1915 door de Australische regering aangekocht van Nieuw-Zuid-Wales om het federale bestuur in Canberra een toegang tot de zee te verschaffen.

78. Sân bay quốc tế Conakry (IATA: CKY, ICAO: GUCY), cũng gọi là Sân bay quốc tế Gbessia, là sân bay ở Conakry, thủ đô của Cộng hòa Guinea ở Tây Phi.

Luchthaven Conakry Internationaal (IATA: CKY, ICAO: GUCY), ook bekend als Luchthaven Gbessa Internationaal, is een luchthaven in Conakry, de hoofdstad van Guinee.

79. Lúc đầu chúng tôi được giao công việc giám thị vòng quanh ở thủ đô, nhưng niềm vui này kéo dài không bao lâu vì anh Floriano lại trở bệnh nặng.

Aanvankelijk kregen we de kringdienst in de hoofdstad van die deelstaat als toewijzing, maar die vreugde was van korte duur doordat Floriano opnieuw erg ziek werd.

80. Từ tháng 4 năm 2002 đến tháng Giêng năm 2004, chúng tôi đã vận chuyển 18 chuyến sách báo từ cảng Douala, Cameroon, đến Bangui, thủ đô của Cộng hòa Trung Phi.

Tussen april 2002 en januari 2004 hebben we achttien ritten gemaakt van de haven van Douala (Kameroen) naar Bangui, de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek.