1. Sông Hồng thủ đô resort.

Rio Reiser eigentl.

2. Chính quyền Thủ đô Islamabad (Pakistan).

Das Hauptstadtterritorium Islamabad (engl.

3. Thủ đô của Pháp là gì?

Was ist die Hauptstadt von Frankreich?

4. Thủ đô là thành phố Petrozavodsk.

Hauptstadt war Petrosawodsk.

5. Thủ đô Malé, nơi tôi sinh sống.

Die Hauptstadt: Malé, wo ich lebe.

6. Nam Kinh không còn là thủ đô nữa.

Dieses Land hat keine Hauptstadt mehr.

7. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Sowohl die Hauptstadt von Laos, Vientiane, als auch die von Kambodscha, Phnom Penh, sind Hafenstädte an diesem Strom.

8. Quốc hội thường họp tại thủ đô Viêng Chăn.

Der Gemeinderat tagt üblicherweise im Bürgersaal des Rathauses.

9. Hà Nội là thủ đô của nước Việt Nam.

Hanoi ist die Hauptstadt von Vietnam.

10. Vào năm 1865 thủ đô được dời về Firenze.

1865 wurde die Hauptstadt nach Florenz verlagert.

11. Tukiso sống trong khu vực nghèo nhất của thủ đô.

Tukiso wohnte im ärmsten Viertel der Hauptstadt.

12. Tiếp đó họ tới thủ đô Amsterdam của Hà Lan.

Er leitet sich von niederländischen Hauptstadt Amsterdam ab.

13. Cặp đôi kết hôn tại thủ đô Tepic của bang.

Das Paar wurde in der Stuttgarter Stiftskirche getraut.

14. Thành phố lớn nhất đồng thời là thủ đô là Bratislava.

Die Hauptstadt und gleichzeitig größte Stadt des Landes ist Bratislava.

15. Cờ Phát xít tung bay trên hơn chục thủ đô các nước.

Die Nazi-Flagge fliegt nun von den nationalen Hauptstädten mehr als zwei Dutzend.

16. Giờ đây Đông kinh đã thay đổi và trở thành thủ đô.

Heute ist Tokio eine Weltstadt.

17. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Eines Morgens wurden die Bewohner der Hauptstadt von Gewehrfeuer geweckt.

18. Thưa ngài, sự sụp đổ của thủ đô không phải điều mới.

Mein Herr, Korruption in der Hauptstadt ist doch nichts Neues.

19. Sau này Bagdad cũng trở thủ đô của vị hoàng đế Hồi giáo.

Später wird Jacob selbst Schatzsucher der Kaiserin von Austrien.

20. 100 năm nay, chưa đạo quân La Mã nào tiến vào thủ đô.

Seit 100 Jahren hat keine römische Armee die Hauptstadt besetzt.

21. Kigali (tiếng Rwanda: ) là thủ đô và thành phố lớn nhất của Rwanda.

Kigali ist die Hauptstadt und größte Stadt Ruandas.

22. Thủ đô của họ, Giê-ru-sa-lem, nằm trong cảnh hoang tàn.

Jerusalem, ihre Hauptstadt, lag in Trümmern.

23. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Holly hat mich versetzt, und ich bin allein in D.C. bei meinen Schwiegereltern.

24. Đây là Pretoria, thủ đô (của Nam Phi), cách nhà tôi khoảng 50 Km.

Er kommt aus Pretoria, der Hauptstadt Südafrikas, etwa 50 Kilometer von meinem Wohnort.

25. Thành phố Sibiu được chọn là Thủ đô Văn hóa Châu Âu năm 2007.

Sibiu wurde zu einer Kulturhauptstadt Europas des Jahres 2007 gekürt.

26. Sau khi cha mất, Cyril dọn đến Constantinople, thủ đô của Đế Quốc Byzantine.

Kyrillos zog nach dem Tod seines Vaters nach Konstantinopel, der Hauptstadt des Byzantinischen Reiches.

27. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

Mitte letzten Jahres hatten sich die Rebellen bis zur Hauptstadt Monrovia durchgekämpft.

28. Sau đó, tôi sống như hoàng tử ở mọi thủ đô ở châu Âu.

Danach lebte ich wie ein junger Prinz in allen Hauptstädten Europas.

29. Rồi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem và dời thủ đô về đó.

Dann nahm er Jerusalem ein und machte es zur Hauptstadt.

30. Năm 2003 thành phố Graz đã là thủ đô văn hóa của châu Âu.

Im Jahr 2003 war Graz Europäische Kulturhauptstadt.

31. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Später verlegte man mich dann zur Reha in die Hauptstadt Budapest.

32. Tôi sinh ra tại nơi tị nạn trong lòng thủ đô nước Ấn, New Delhi.

Ich wurde in einer Flüchtlings-Kolonie in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi geboren.

33. Tuy nhiên, với thời gian Memphis đã không còn là thủ đô của Ai Cập.

Mit der Zeit verlor Memphis jedoch den Status als ägyptische Hauptstadt.

34. Thủ đô Kathmandu nằm ở miền trung, thật là một nơi du lịch ngoạn mục.

Katmandu, die Hauptstadt im Landesinneren, ist für Touristen eine wahre Wonne.

35. T ôi sinh ra ở Canberra, thủ đô nước Úc, vào ngày 14-6-1972.

ICH kam am 14. Juni 1972 in Canberra, der Hauptstadt Australiens, zur Welt.

36. Cuộc tấn công nhằm vào trung tâm chuyển mạch viễn thông chính của Thủ đô.

Der Angriff richtete sich gegen die Telekommunikationszentrale.

37. Cả thủ đô đều tham dự cuộc diễu hành chiến thắng lớn chưa từng thấy.

Die ganze Stadt feierte einen der größten Triumphzüge in der Geschichte Roms.

38. Tôi lớn lên ở Nkhoma, một thị trấn nhỏ gần Lilongwe, thủ đô của Malawi.

Ich wuchs in dem Städtchen Nkhoma unweit von Lilongwe, der Hauptstadt Malawis, auf.

39. Honorius được phần phía tây, và Arcadius được phần phía đông với thủ đô là Constantinople.

Honorius erhielt den westlichen Teil und Arcadius den östlichen Teil mit Konstantinopel als Hauptstadt.

40. Su-sơ, thủ đô cũ xứ Ê-lam, là một trong những thành thuộc hoàng gia.

Susa, die ehemalige elamitische Hauptstadt, war eine der Königsstädte.

41. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

Im Jahre 1969 wurde ich in die Hauptstadt Australiens versetzt — nach Canberra.

42. Vào năm 1929, tôi đi lính và được phái đến thành phố Tiranë, thủ đô Albania.

Im Jahr 1929 ging ich zum Militär und wurde nach Tirana, der Hauptstadt Albaniens, geschickt.

43. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

Dieser Vorfall diente als Vorwand, die Hauptstadt der Polnischen Brüder zu zerstören.

44. Một gia đình Nhân-chứng—Eugène Ntabana cùng vợ và hai con—sống tại thủ đô Kigali.

Eugène Ntabana, seine Frau und seine beiden Kinder lebten in der Hauptstadt Kigali und waren Zeugen Jehovas.

45. Manama được Liên đoàn Ả Rập chọn làm Thủ đô Văn hóa Ả Rập của năm 2012.

Manama war Kulturhauptstadt der Arabischen Welt im Jahr 2012.

46. Tôi nhớ lúc ông nội tôi xem lại các thủ đô trên thế giới cùng với tôi.

Ich erinnere mich, wie mein Grossvater mit mir die Hauptstädte der Welt geübt hat.

47. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Römische Ruinen in Amman, wo Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, lag

48. Tên nhân vật được lấy từ tên thủ đô Memphis của đế quốc Ai Cập cổ đại.

Die Stadt wurde nach der Hauptstadt des antiken Ägyptens Memphis benannt.

49. Trung tâm văn hóa, kinh tế và tế lễ là thủ đô Cuzco trong nước Peru ngày nay.

Das rituelle, administrative und kulturelle Zentrum war die Hauptstadt Qusqu (Cusco) im Hochgebirge des heutigen Peru.

50. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

Nun wird die Hauptstadt Judas von der assyrischen Kriegsmaschinerie bedroht (2.

51. Ngân hàng nằm ngay giữa thủ đô nên chúng tôi rất là phấn khởi bởi cơ hội này.

Es war mitten in der Hauptstadt und wir waren sehr aufgeregt.

52. Thủ phủ của khu vực là Suva, thành phố này cũng là thủ đô của đất nước Fiji.

Die Hauptstadt der Provinz, Suva, ist gleichzeitig Hauptstadt des Staates.

53. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

Um die Hauptstadt herum liegen verstreut Siedlungen, in denen Hunderttausende von Menschen wohnen.

54. 1916 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: Liên minh Trung tâm chiếm được thủ đô Bucharest của Romania.

1916: Truppen der Mittelmächte marschieren im Ersten Weltkrieg in Rumäniens Hauptstadt Bukarest ein.

55. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

In ihrer Gier nach Reichtum plünderten die Skythen die assyrische Hauptstadt Ninive.

56. Danh sách chi tiết của cảnh sát thủ đô sẽ không cho phép bất cứ ai gần anh ta.

Die Kapitolpolizei wird nicht zulassen, dass jemand ihm zu nahe kommt.

57. 2005 – Cựu thị trưởng thủ đô Tehran Mahmoud Ahmadinejad bắt đầu nhiệm kỳ thổng thống thứ sáu của Iran.

2005: In einer Stichwahl wird Teherans Bürgermeister Mahmud Ahmadineschad zum sechsten Präsident der Islamischen Republik Iran gewählt.

58. Dưới thời Karl IV, thủ đô hoàng gia Praha mở rộng và phát triển thành một đại đô thị.

Unter Karl I./IV. wurde auch die königliche Hauptstadt Prag ausgebaut und entwickelte sich zu einer Weltstadt.

59. Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

Noch am selben Abend, an dem wir in Havanna, der Hauptstadt Kubas, eintrafen, verrichteten wir Zeitschriftendienst.

60. Câu này nói thật đúng về những kẻ ráo riết chạy đến các thủ đô thế giới đặng cầu hòa!

Wie sich das doch an denjenigen bewahrheitet, die in dem Bemühen, Frieden zu stiften, hektisch zwischen den Hauptstädten dieser Welt pendeln!

61. Có 72 thành viên: ba cho mỗi tỉnh và ba cho Thành phố tự trị của thủ đô Buenos Aires.

Die Anzahl der Senatoren beträgt drei je Provinz und drei für die autonome Stadt Buenos Aires.

62. Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

Die Rebellen saßen im Norden und die Regierung im Süden - in der Hauptstadt, Abidjan - und dazwischen die französische Armee.

63. (Tiếng cười) Ngân hàng nằm ngay giữa thủ đô nên chúng tôi rất là phấn khởi bởi cơ hội này.

(Gelächter) Es war mitten in der Hauptstadt und wir waren sehr aufgeregt.

64. Quân Nhật tiến vào thành phố trong ngày 2 tháng 1 năm 1942, họ lập thành phố làm thủ đô.

Die Japaner drangen am 2. Januar 1942 in die Stadt ein und deklarierten sie zur Hauptstadt.

65. Ngày nay, bộ sưu tập vẫn được giấu tại Bamako, thủ đô của Mali, mủn ra trong độ ẩm cao.

Heute ist die Sammlung in Bamako versteckt, der Hauptstadt Malis, und vermodert in der feuchten Luft.

66. “Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

„Der tropische Wirbelsturm Pam zerstörte viele Häuser, als er direkt auf Port Vila, die Hauptstadt von Vanuatu, traf.

67. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Dieser Begriff entstand im alten Griechenland, im alten Athen.

68. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Alexandria machte er zu seiner Hauptstadt und begann sogleich mit einem Programm zum Ausbau der Stadt.

69. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

Die D.C. Baubehörde kämpft dafür, dieses Gebäude als historische Stätte zu erhalten.

70. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

Ninive, die Hauptstadt des Weltreichs Assyrien, war in ihrer Gestaltung eine architektonische Glanzleistung.

71. Trong số những thành mà ông lập là An-ti-ốt—thủ đô mới của Sy-ri—và hải cảng Seleucia.

Er gründete Städte wie Antiochia, die neue Hauptstadt Syriens, und die Hafenstadt Seleukia.

72. Vì thế, chúng tôi quyết định lên thủ đô, nơi chúng tôi không dễ bị chú ý như ở làng quê.

Daher beschlossen wir, uns in der Hauptstadt niederzulassen, wo wir nicht so auffallen würden.

73. Trong một nước khác ở đó, nạn thất nghiệp trong thủ đô ảnh hưởng đến 51 phần trăm số nhân công.

In einem anderen Land dieses Kontinents beträgt die Arbeitslosenrate in der Hauptstadt 51 Prozent.

74. TẠI Salvador, thủ đô của Bang Bahia, Brazil, năm mới được đánh dấu bằng một lễ hội vô cùng qui mô.

IN Salvador, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Bahia, begrüßt man das neue Jahr mit einem gewaltigen Spektakel.

75. Sáu tháng sau, anh đi đến thủ đô, tham gia một khoá học chuyên sâu đào tạo ngôn ngữ ký hiệu

Sechs Monate zuvor ist er zur Hauptstadt gereist für intensives trainieren von Gebärdensprache.

76. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Sie lebten in der persischen Hauptstadt Susa, wo man über die jüdischen Vertriebenen, die sich bemühten, ihrer Religion und dem Gesetz Mose die Treue zu halten, vermutlich die Nase rümpfte.

77. Ngày 6 tháng 12 năm 2017, tổng thống Mỹ Donald Trump chính thức công nhận Jerusalem là thủ đô của Israel.

Am 6. Dezember 2017 sprach US-Präsident Donald Trump die offizielle Anerkennung Jerusalems als Hauptstadt Israels durch die USA aus.

78. Khởi hành từ Kiev, thủ đô của Ukraine, chúng tôi hướng về phía bắc trên con đường hai làn xe chạy.

Wir verließen Kiew, die Hauptstadt der Ukraine, auf einer zweispurigen Straße in Richtung Norden.

79. Chúng tôi đang trực tiếp Tại 1 trạm bên ngoài của thủ đô Bình Nhưỡng. Cho sự kiện đặc biệt lần này.

Wir senden aus einer Station außerhalb von Pjöngjang für diese spezielle Episode von..

80. Anh thấy là võng mạc của tôi bị rách và tình trạng rất nghiêm trọng nên chuyển tôi vào thủ đô Kinshasa.

Er stellte fest, dass in meinen beiden Augen die Netzhaut gerissen war und die Sache ernst aussah; also schickte er mich in die Hauptstadt Kinshasa.