1. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

2. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Una mattina la capitale si è svegliata al rumore degli spari.

3. Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

Holly mi ha mollato per un giorno e sono qui a Washington da solo con i suoceri.

4. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Successivamente fui trasferito nella capitale, Budapest, per la riabilitazione.

5. Ngày 21 tháng 2 năm 2015, một tháng sau khi Hadi bị phiến quân Houthi giam lỏng tại Sana'a, ông đã trốn thoát khỏi thủ đô đến đến Aden, thủ đô cũ của Miền nam Yemen.

Il 21 febbraio, un mese dopo essere stato confinato dai militanti Huthi nella sua residenza di Sana'a, Hadi scappa dalla capitale e ripara ad Aden, l'ex capitale dello Yemen del Sud.

6. Tallinn là Thủ đô Văn hóa châu Âu năm 2011, cùng với Turku, Phần Lan.

Tallinn è stata la Capitale Europea della Cultura per l'anno 2011 assieme alla città finlandese di Turku.

7. Trận động đất này xảy ra cách thủ đô Kathmandu khoảng 80km về phía tây bắc.

Il terremoto ha colpito la zona 80 chilometri a nord ovest della capitale, Katmandu.

8. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Rovine romane ad ‛Amman, dove sorgeva Rabba, capitale degli ammoniti

9. Một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh được lập ở thủ đô Dakar vào năm 1965.

Nel 1965 fu aperta una filiale della Watch Tower Society a Dakar, la capitale.

10. Thủ đô của Các khu định cư Eo biển được chuyển từ Penang đến Singapore vào năm 1832.

La sua capitale fu spostata da Penang a Singapore nel 1832.

11. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

In alcune parti della zona della capitale sono sorti villaggi disseminati qua e là, dove vivono centinaia di migliaia di persone.

12. Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

Terzo, Gerusalemme, la capitale del regno di Giuda, era “piena di corruzione”.

13. Nơi dừng chân đầu tiên trong chuyến công du đầy thiện chí tới thủ đô các nước châu Âu.

La prima tappa del suo tanto pubblicizzato viaggio delle capitali europee.

14. Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.

Preoccupato per la nostra incolumità, il Ministero dell’Istruzione ci trasferì a Kampala, la capitale.

15. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Facendo di Alessandria la capitale, iniziò subito un programma di sviluppo urbanistico.

16. Những hình ảnh về các tàu sân bay rơi xuống thủ đô của quốc gia rất khó để quên đi.

L'immagine di elivelivoli che si schiantano sulla capitale è difficile da dimenticare.

17. Ta sẽ không chấp nhận loại hối lộ như vậy, không phải từ túi của ta hay từ thủ đô.

Non posso tollerare questo tipo di corruzione... né per le mie tasche né per la mia capitale!

18. Năm 2003, Brisbane có chi phí sinh hoạt thấp nhất trong toàn bộ các thủ đô và thủ phủ của Úc.

Nel 2003 Brisbane è stata la città con il minor costo della vita di tutti i capoluoghi australiani.

19. 23 tháng 2 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Thủ đô Manila của Philippines, được giải phóng bởi quân đội Mỹ.

23 febbraio - Manila, capitale delle Filippine, viene presa dagli americani.

20. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Mardocheo ed Ester erano esuli ebrei che vivevano a Susa, capitale persiana, dove probabilmente la loro religione e la Legge che cercavano di seguire erano viste con un certo disprezzo.

21. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

Nel 1814 Christiania divenne la capitale effettiva, quando l'unione con la Danimarca fu sciolta.

22. Tổng cộng có đến 17 chuyến xe lửa được đặc biệt thuê riêng chuyên chở hơn 13.000 Nhân-chứng đến thủ đô.

Diciassette treni speciali portarono oltre 13.000 Testimoni nella capitale.

23. Về sau, khi nào cha bận việc ở Salvador, thủ đô của bang, ông giao nhiệm vụ cho tôi quản lý cả nông trại.

In seguito, ogni volta che andava per lavoro a Salvador, la capitale dello stato, papà mi affidava la fattoria.

24. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

Dopo un ricovero in ospedale per un’infezione, fui trasferito in un’unità dell’esercito di stanza a Delhi, capitale dell’India.

25. Kế hoạch đã được bàn cãi trong vòng 3 tháng ở thủ đô cho đến khi Lincoln chấp thuận đề xuất của McClellan vào đầu tháng 3.

Questo piano fu discusso per tre mesi a Washington, finché Lincoln approvò la proposta di McClellan ai primi di marzo.

26. Quân đội của Scaurus thậm chí còn tiến hành vây hãm thủ đô Petra nhưng cuối cùng một sự thỏa hiệp đã được đàm phán giữa hai bên.

L'esercito di Scauro assediò persino Petra, ma alla fine fu negoziato un compromesso.

27. Dönitz kêu gọi người dân Đức thương tiếc Führer của họ, người mà ông tuyên bố đã chết một anh hùng bảo vệ thủ đô của Đế chế.

Dönitz invitò il popolo tedesco a piangere Hitler, morto da eroe difendendo la capitale del Reich.

28. Cả ba bộ tư lệnh này đều báo cáo trực tiếp với Washington, và được lệnh phải triệt tiêu mối đe dọa của Jackson đối với thủ đô.

Tutti e 3 i comandi, che riportavano direttamente a Washington, ricevettero l'ordine congiunto di rimuovere in qualsiasi maniera fosse possibile la forza di Jackson in quanto si trattava di una minaccia diretta puntata contro la capitale.

29. Tổ chức này hội họp một lần sau mỗi 6 tuần, tại trụ sở Bộ Kinh tế, Tài chính và Công nghiệp Pháp đóng tại thủ đô Paris.

Esso si riunisce ogni sei settimane in Francia presso il Ministero dell'Economia, delle Finanze e dell'Industria di Parigi.

30. Các khu định cư chính là cảng Thống đốc (thủ đô hành chính), Rock Sound, Tarpum Bay, Harbour Island với những bãi biển cát màu hồng kì lạ.

I principali insediamenti sono Governor's Harbour (la capitale amministrativa), Rock Sound, Tarpum Bay, Harbour Island con le sue spiagge di sabbia rosa.

31. Vào năm 1571, thành phố Manila đã trở thành thủ đô của Đông Ấn thuộc Tây Ban Nha, với thương mại sớm bắt đầu qua các Galleons Manila-Acapulco.

Nel 1570 la città di Manila venne conquistata e poco dopo iniziarono i collegamenti commerciali nei galeoni Manila-Acapulco.

32. Côte d'Ivoire: Yamoussoukro được chỉ định làm thủ đô quốc gia vào năm 1983, nhưng phần lớn văn phòng chính phủ và đại sứ quán vẫn đặt tại Abidjan.

Nel 1983, Yamoussoukro fu designata come capitale nazionale, però la maggior parte degli uffici del governo e le ambasciate straniere rimasero ad Abidjan.

33. Do là thủ đô của Thượng Canada từ năm 1793, Toronto trở thành tỉnh lị của tình Ontario sau khi tỉnh này được hình thành chính thức vào năm 1867.

Come lo fu per l'Alto Canada nel 1793, Toronto divenne la capitale della provincia dell'Ontario (dopo la sua creazione) nel 1867 ed è rimasta tale da allora.

34. Vào ngày 2 tháng 4 năm 2010, Beijing Capital Airlines Co. Ltd. thực hiện chuyến bay đầu tiên từ căn cứ ở sân bay quốc tế thủ đô bắc kinh.

Il 2 aprile 2010, Beijing Capital Airlines CO. ha lanciato il suo primo servizio, con sede all'Aeroporto di Pechino .

35. Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

Il governo federale nel 1915 acquistò l'area dallo Stato del Nuovo Galles del Sud affinché Canberra (la capitale federale) avesse uno sbocco a mare.

36. Bài chi tiết: Chính trị Bờ Biển Ngà Từ năm 1983, thủ đô chính thức của Bờ Biển Ngà là Yamoussoukro; tuy nhiên, Abidjan vẫn là trung tâm hành chính của cả nước.

Dal 1983 la capitale ufficiale è Yamoussoukro; comunque, Abidjan resta il centro amministrativo.

37. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

Nel 1996 una radio di Apia, la capitale della nazione polinesiana delle Samoa, trasmise un programma settimanale chiamato “Risposte alle vostre domande bibliche”.

38. Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

Qualsiasi esercito invasore proveniente da ovest avrebbe dovuto attraversare la Sefela prima di muovere contro Gerusalemme, la capitale d’Israele.

39. Tháng Giêng năm 1962, tôi và Veera bay đến Antananarivo, thủ đô của Madagascar, vợ chồng tôi mặc áo choàng thật dày, đầu đội mũ lông vì lúc đó là mùa đông ở Phần Lan.

Nel gennaio 1962 prendemmo l’aereo per Antananarivo, la capitale del paese.

40. Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

Dopo la seconda guerra mondiale la famiglia Betel tornò a Parigi e nel 1959 la filiale venne trasferita in un edificio di cinque piani a Boulogne-Billancourt, alla periferia occidentale di Parigi.

41. Chuyến bay 202 của Airblue là một chuyến bay chở khách nội địa đã rơi vào ngày 28 tháng 7 năm 2010 gần Islamabad, thủ đô Pakistan, khiến 146 hành khách và 6 phi hành đoàn thiệt mạng.

Il volo Airblue 202 era un volo nazionale passeggeri che precipitò il 28 luglio 2010 vicino Islamabad, la capitale del Pakistan, uccidendo tutti i 146 passeggeri e i sei membri dell'equipaggio.

42. Vài năm sau, vào năm 1608, Samuel De Champlain thành lập Quebec, nơi đã trở thành thủ đô của một thuộc địa rộng lớn nhưng thưa thớt, buôn bán lông thú của Tân Pháp (còn gọi là Canada).

Qualche anno dopo, nel 1608, Samuel de Champlain fondò Quebec, che divenne la capitale dell'enorme, ma scarsamente abitata, colonia chiamata come la Nuova Francia.

43. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

L’odierna capitale, Yangon (il cui nome ufficiale fino al 1989 era Rangoon), è una città piena di vita che conta più di tre milioni di abitanti e pullula di auto strombazzanti, autobus e taxi aperti ai lati.

44. Ông nổi tiếng với sự tàn bạo của mình, bằng cách sử dụng tù nô lệ để xây dựng một thủ đô Assyria mới tại Kalhu (Nimrud) ở Lưỡng Hà, nơi ông khôi phục lại thành phố với nhiều đền đài hùng vĩ.

Ricordato per la sua brutalità, usò gli schiavi catturati in guerra per edificare la nuova capitale assira a Kalhu (Nimrud) in Mesopotamia dove rifondò la città e la riempì di imponenti monumenti.

45. Tháng 2 năm 1956, Brezhnev được gọi về Moskva, đưa lên làm Ủy viên dự khuyết Bộ chính trị và chịu trách nhiệm kiểm soát ngành công nghiệp quốc phòng, chương trình không gian, công nghiệp nặng, và xây dựng thủ đô.

Nel febbraio del 1956 Brežnev fu richiamato a Mosca, promosso a membro candidato del Politburo, e fu incaricato dell'industria degli armamenti, del programma spaziale, dell'industria pesante e della loro amministrazione.

46. Cung điện đã đạt được tầm quan trọng mới khi làm nơi làm việc của chính phủ lâm thời thống nhất của Ý từ năm 1865–71, tại thời điểm Florence đã trở thành thủ đô tạm thời của Vương quốc Ý.

Il palazzo guadagnò nuova importanza quando fu sede del Senato e della Camera dei deputati del Regno d'Italia nel periodo 1865-71, quando Firenze divenne capitale del Regno d'Italia.

47. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

Per prima cosa non si concentrerà piuttosto sulla capitale, formando un nuovo governo e scacciando tutti gli uomini corrotti e i tirapiedi del vecchio presidente?

48. Họ luôn dừng lại để thăm những con bò có cánh đã từng canh gác những cánh cổng của thủ đô cổ ấy, và cậu bé từng cảm thấy rất sợ những con bò có cánh này, nhưng đồng thời cũng bị kích động lắm.

Ogni volta si fermavano a visitare quegli enormi tori alati che stavano a guardia delle porte di quell'antica metropoli. e Il bambino ogni volta provava paura davanti a quei tori alati, che trovava al contempo molto emozionanti.

49. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

Lo stesso libro dice che la porta, principale punto d’accesso alla città, era “interamente rivestita di mattoni smaltati di un blu intenso e ornata con bassorilievi raffiguranti centinaia di tori e draghi in marcia”. Per questo “lo spettacolo che si presentava a chi giungeva nella capitale doveva essere indimenticabile”.