1. Mày thẳng thắn.

Прямолинейный.

2. Điều thứ hai: Thẳng thắn.

Принцип второй: будьте прямолинейны.

3. Chúng ta nói chuyện thẳng thắn.

Мы говорим без лукавства.

4. Chúng ta phải thẳng thắn với cô.

Придется говорить начистоту.

5. Không, cô phải thẳng thắn với tôi.

Нет, давай ты начистоту.

6. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Ей чужды условности, безделье и сентименты.

7. Tôi cần ông thẳng thắn với tôi, John.

Джон, давай начистоту.

8. Ta nói chuyện thẳng thắn với nhau được không, Bobby?

Давай поговорим начистоту, Бобби?

9. Họ rất thẳng thắn trong lối suy nghĩ và hành động.

Их мышление и поведение отличаются прямотой.

10. Đôi khi anh quên là em thẳng thắn như thế nào.

Как-то я забыл, какая ты прямолинейная.

11. Anh Looney, tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh.

Мистер Луни, спасибо за прямоту.

12. Tôi biết ơn sự thành thật và thẳng thắn của chúng.

Я ценю детскую искренность и прямоту.

13. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

Президент Монсон дал простую и точную формулу.

14. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Стиль изложения не высокопарный, а ясный и простой.

15. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

Те же, кто писал Библию, напротив, проявляли исключительную честность.

16. Họ thẳng thắn trình bày các tiêu chuẩn đạo đức cao trong Kinh Thánh.

Свидетели не пытались опустить планку Божьих норм, чтобы завлечь меня, но учили высоким нравственным принципам из Библии.

17. Tính không biết điều cản trở sự thảo luận thẳng thắn và cởi mở.

Неблагоразумие только мешает искреннему и непринужденному общению.

18. Vaduz thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Вадуц выиграл благодаря голам, забитым в гостях.

19. 4 Từ Hy Lạp được dịch là “dạn-dĩ” có nghĩa “thẳng thắn và rõ ràng”.

4 Греческое слово, переведенное как «смелость», означает «искренность, открытость, прямота».

20. Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

Не ограничивайтесь одним-двумя пунктами. Запишите все, что приходит на ум.

21. Tôi thấy Aileen có tính kiên định, thực tế thẳng thắn, khiêm tốn và vui vẻ.

В Айлин меня привлекла стабильность, здоровый практицизм, скромность и веселый нрав.

22. Sarpsborg 08 thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Сарпсборг 08 выиграл благодаря голу, забитому в гостях.

23. Họ có một mối quan hệ thành thực và thẳng thắn, và họ tin tưởng lẫn nhau.

У них были честные и прямолинейные отношения, и они доверяли друг другу.

24. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Если мы будем искренни, открыты и приветливы, это поможет рассеять подозрения.

25. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Они бескомпромиссны, честны, но полны энергии и веселья.

26. Chiến thắng.

До победителя

27. Tuy chúng ta sẽ tử tế, nhưng lòng trung thành sẽ khiến ta thẳng thắn với các anh cùng làm trưởng lão, cũng như Phao-lô đã nói thẳng thắn với sứ đồ Phi-e-rơ (Ga-la-ti 2:11-14).

Беззаветная преданность побудит их быть добрыми, но в то же время откровенными с другими старейшинами, подобно как Павел однажды открыто обличил апостола Петра (Галатам 2:11—14).

28. Spartacus, thắng!

Спартак, победитель!

29. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

День победы в Европе и день победы над Японией.

30. “Đọc sách này giống như đọc sách Công-vụ các Sứ-đồ, có sự trung thực và thẳng thắn”.

«Она читается, словно книга Деяний с ее честностью и прямотой».

31. Và thẳng thắn mà nói, Barney thật vẫn hay hơn bất cứ Barney giả nào trong cuốn Playbook này.

И, если честно, настоящий Барни намного круче, чем любой фальшивый Барни из этой книги.

32. Thẳng thắn mà nói, vào thời điểm đó thì chả ai muốn nói chuyện với bố mẹ cả

Честно говоря, в то время было не принято перечить родителям.

33. Ai sẽ thắng?

Кто выиграет?

34. Ai thắng vậy?

Кто выиграл состязание?

35. Cô ả trong đó không trả lời thẳng thắn chúng tôi cả Charlie nữa, anh cũng do dự.

Вряд ли члены культа станут откровенничать, когда их кумир рядом.

36. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

В предисловии к переводу он, с обычной для него прямотой, объяснил, почему он это сделал.

37. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

Мне бы этого хотелось, потому что, давай признаем, мое внезапное возвращение сюда было немного.. немного странным.

38. Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.

Он беспристрастен в отношениях с другими: искренен, благороден, не лжет и не хитрит.

39. Tôi tin trong kinh doanh nó được gọi là nguyên tắc " thắng-thắng ".

Мне кажется, это то, что вы, пиджаки, называете " беспроигрышным вариантом ".

40. Pete thắng rồi!

Пит выигрывает!

41. Hắn đang thắng.

Он выигрывает.

42. "Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

Всероссийский проект «Наша общая Победа».

43. Thắng bằng knockout.

Победа нокаутом.

44. Ai đang thắng?

Кто выигрывает?

45. Số giá thầu thắng cuộc đã đối sánh/Số giá thầu thắng cuộc

Число выигрышных ставок с показом / число выигрышных ставок

46. Chỉ thị của anh rất thẳng thắn: “Anh có trách nhiệm quản lý khu cư trú của Bê-tên”.

Его указание было предельно ясным: «Ты здесь для того, чтобы заведовать хозяйственно-бытовым отделом».

47. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Но Ахав никак этому не препятствовал, несмотря на предупреждения пророка Илии.

48. Vào lúc con cái đến tuổi trưởng thành, cha mẹ phải thẳng thắn thảo luận sự sinh sản với chúng.

К моменту достижения детьми половой зрелости родители должны открыто поговорить с ними о деторождении.

49. Cố mà thắng đi.

Хочу тебя заманить.

50. Người chiến thắng là:

И победительницей стала:

51. Một người chiến thắng.

Победитель только один.

52. Bất phân thắng bại.

Никто из них так и не одержал победы.

53. Lina đã thắng rồi

Лина, кажется, зарвалась

54. Các đội bóng thành công nhất: Manchester United (17 chiến thắng, 4 chia sẻ), Arsenal (14 chiến thắng, 1 chia sẻ), Liverpool (10 chiến thắng, 5 chia sẻ) và Everton (8 chiến thắng, 1 chia sẻ).

Наибольшее количество побед в Суперкубке одержали: «Манчестер Юнайтед» (17 единоличных побед, 4 разделённых), «Ливерпуль» (10 единоличных побед, 5 разделённых), «Арсенал» (14 единоличных побед, 1 разделённая) и «Эвертон» (8 единоличных побед, 1 разделённая).

55. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

Иегова говорит иудеям прямо: «Ты упорен, и... в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный» (Исаия 48:4).

56. Hay họ bỏ qua những lời khuyên thẳng thắn trong đó và chỉ nói với người ta “những điều êm tai”?

Или размывают границы ясно выраженных библейских принципов, говоря людям то, что те «желают услышать»?

57. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Для меня это было ужасным решением, и, честно говоря, политическим снарядом.

58. Lina đã thắng rồi.

Лина, кажется, зарвалась.

59. Chúng không thể thắng.

Они не могут одержать победу.

60. Con, mau thắng yên.

Сын, садись в седло.

61. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

Наша победа - это победа личного достоинства каждого египтянина.

62. Và rồi một ngày cô ấy nói, một cách thẳng thắn, em sẽ không hỗ trợ cho nghiên cứu này.

И однажды она открыто заявила: " Я не собираюсь поддерживать эту разработку ".

63. Trong thế giới tôn giáo bị chia rẽ hiện nay ta có thể thẳng thắn nêu ra câu hỏi nào?

Какой вопрос можно задать со всей прямотой в сегодняшнем в религиозном отношении разделенном мире?

64. Thật ra, Thi-thiên 5:6 nói thẳng thắn rằng Đức Chúa Trời “sẽ hủy-diệt các kẻ nói dối”.

В Псалме 5:7 впрямую заявляется, что Бог „погубит говорящих ложь“.

65. Tớ thắng chắc rồi!

Я побеждаю!

66. Nó chắc chắn thắng.

Он фаворит.

67. Trần Thắng bằng lòng.

Хан убедительно победил по очкам.

68. Thằng Hề đã thắng.

Джокер победил.

69. Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000 $ - это все, что я могу вам дать.

70. Chuyển bại thành thắng.

Превращайте поражение в победу.

71. Một thắng, một bại.

Один победитель, один проигравший.

72. Thắng yên ngựa đi.

Давайте, седлайте лошадей.

73. Ông đã thắng lần này, người ngoài... nhưng sẽ không thắng được cuộc đua đâu.

В этой ничтожной жеребьевке ты победил, иноземец... но на гонках тебе не победить!

74. Các Nhân-chứng Giê-hô-va trả lời thế nào nếu có người giận dữ trước thông điệp thẳng thắn của họ?

Как реагируют Свидетели Иеговы, если некоторые возмущаются их откровенностью?

75. Kinh-thánh miêu tả các nét tính xấu của con người theo một quan điểm chân thật, thẳng thắn về đời sống.

Библия описывает плохие черты человека, оценивая жизнь честно и реалистически.

76. 7 Thậm chí Phao-lô còn tỏ tính khiêm tốn khi ông cho lời khuyên bảo và chỉ dẫn thẳng thắn.

7 Павел проявлял скромность даже тогда, когда ему приходилось кого-либо порицать и давать советы.

77. Bàn thắng đó không tính.

Не считается

78. Tận hưởng chiến thắng thôi.

Погрейся в лучах славы.

79. Ai thắng được thế gian?

Кто побеждает мир?

80. Anh là kẻ chiến thắng.

Ты победил.