1. Thẳng thắn, luôn bận bịu và mạnh mẽ.

Quelque chose de carré, toujours occupée et dépourvue de sentiments.

2. Sự thẳng thắn của cô, đầu óc thanh khiết của cô.

Votre ouverture, votre esprit non pollué.

3. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

Avouons- le crûment : les enfants sont passés de mode. [...]

4. Một phiên tòa công tâm và thẳng thắn, điều tra đầy đủ.

C'est évident : un jugement équitable, une enquête approfondie.

5. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

La formule du président Monson est simple et directe.

6. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Le style n’est pas recherché ; il est clair et va droit au but.

7. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

À l’inverse, les rédacteurs de la Bible font montre d’une rare franchise.

8. Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

Mais aujourd’hui, je suis contente que maman ait été aussi franche.

9. Hãy thẳng thắn và viết ra càng nhiều càng tốt những gì bạn nghĩ đến.

Ne vous limitez pas : sur chaque liste, notez tout ce qui vous passe par la tête.

10. Hãy bỏ cái kiểu cư xử chó-con nhà nghèo và thẳng thắn với bà ấy.

Arrête d'agir en chien battu et sois directe.

11. Apollon Limassol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

L'Apollon Limassol annonce le recrutement du joueur.

12. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

Pour être honnête, ça dépasse les moyens d'une école publique.

13. Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

Malgré les avertissements sans équivoque du prophète Éliya, Ahab ne fit rien pour empêcher ses agissements.

14. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

15. Một người chiến thắng.

Une personne gagne.

16. Tôi đang hết sức trung thực và thẳng thắn và tôi đã sẵn sàng để học thêm tiếng Ba Tư.

Je suis sur le droit chemin et je suis prêt à apprendre le Farsi.

17. Tớ thắng chắc rồi!

Je gagne carrément!

18. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

19. Mục tiêu bàn thắng của Aaron McLean và Nick Proschwitz đảm bảo chiến thắng 2-0.

Des buts d'Aaron McLean et de Nick Proschwitz assurèrent la victoire sur un score de 2-0.

20. Bàn thắng đó không tính.

Après la sonnerie, ca compte pas.

21. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.

22. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

23. Chế độ dân chủ chiến thắng

La Démocratie l' emporte

24. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La démocratie gagne.

25. Chung cuộc Chelsea thắng 2-0.

Chelsea a remporté le match 2-0.

26. Vụ kiện này con chắc thắng.

Et tu as une très bonne raison.

27. Hắn nghĩ hắn thắng chắc rồi.

Il pense déjà avoir gagné.

28. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

29. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Il n'y a pas de victoire ici.

30. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

31. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

32. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

33. VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE

34. 2 bàn thắng trong 3 phút.

Deux buts en trois minutes.

35. Một bàn thắng khác cho Harris.

Un autre but.

36. Chúng đã biết mùi chiến thắng.

Ils ont goûté à la victoire.

37. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

38. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Il lui arrivait régulièrement de s’opposer publiquement à ses détracteurs, et il ne mâchait alors pas ses mots pour réfuter leurs accusations mensongères.

39. Đó là một chiến thắng lịch sử.

C'est ça une victoire héroïque.

40. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

41. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Quand la liberté a triomphé.

42. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

43. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

44. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

En avant vers la victoire finale !

45. Bàn thắng đầu tiên của Keane cho Tottenham là trong trận thắng Blackburn Rovers 2 - 1 trên sân Edwood Park.

Le premier but de Keane pour Tottenham est inscrit lors d'une victoire 2-1 contre les Blackburn Rovers à Ewood Park.

46. Chung cuộc Chelsea thắng Fulham 3-1.

Stoke l'emporte 3-1 sur Fulham.

47. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Nous allons l'emporter.

48. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

49. Và anh gọi đó là chiến thắng?

Tu appelles ça une victoire?

50. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur.

51. Thắng Nam, cháu gái ngoan của ta

Sheng-Nan, ma gentille fille.

52. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

53. Cuộc sống của một người chiến thắng.

La vie de vainqueur.

54. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

55. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Les œuvres de Tatien le présentent comme un apologiste du christianisme, un auteur qui écrit pour défendre sa foi.

56. Solberg nói rằng chiến thắng của bà là "một chiến thắng bầu cử lịch sử của các đảng phái cánh hữu".

Après avoir remporté les élections, Solberg a déclaré que sa victoire était «une victoire électorale historique pour le bloc électoral de droite".

57. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Donc ils ont fait le pari que personne ne gagnerait d'ici janvier 2005, et j'ai fait le pari que quelqu'un gagnerait.

58. Cái xấu không bao giờ chiến thắng, Hourglass.

Le mal ne triomphe jamais, Sablier!

59. Chú nghĩ mình chiến thắng anh thiệt sao?

Tu as cru vraiment gagner?

60. Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

Gagner la bataille menée contre notre esprit

61. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

62. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

63. Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

64. Cô biết đó, tôi tin chắc sẽ thắng.

En effet, je le suis.

65. Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

C'est une guerre que nous pouvons gagner.

66. Thắng lợi tại trận Dresden là chiến thắng lớn duy nhất của Napoléon I trong cuộc Chiến tranh Giải phóng Dân tộc Đức.

La bataille de Dresde est la dernière victoire majeure de Napoléon en Allemagne.

67. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Aucun des buts n'était valable.

68. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Il a remporté la victoire honnêtement.

69. Diễn văn là để ăn mừng chiến thắng.

Gardons les discours pour la victoire.

70. Nên về căn bản ta không có thắng.

Pratiquement pas de freins du tout.

71. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

72. Vào ngày 14 tháng 2, trong một chiến thắng lớn tại UEFA Champions League 2016-2017 với FC Barcelona 4-0, anh đã có một bàn thắng quyết định cho Cavani với bàn thắng thứ tư tại Paris.

Le 14 février, lors d'une large victoire en Ligue des champions de l'UEFA 2016-2017 contre le FC Barcelone 4-0, il délivre une passe décisive à Cavani pour le quatrième but parisien, dans son style caractéristique.

73. Đằng nào, tôi cũng không thể thắng được.

Et puis, statistiquement il me serait impossible de remporter ce satané tournoi.

74. Anh bắn bi còn không thắng được nữa!

Tu perdrais aux billes...

75. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?

76. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

La futilité de ce culte est nettement mise en évidence dans l’analyse franche et claire rapportée au chapitre 44 du livre prophétique d’Isaïe.

77. Sau hàng loạt thắng lợi, quân đội của Yoshimoto lơ là cành giác, chúc mừng chiến thắng bằng rượu sake và các bài hát.

Ayant remporté de nombreuses victoires, l'armée de Yoshimoto baisse la garde et célèbre sa réussite avec des chants et du sake.

78. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

Aucune arme formée contre vous n’aura de succès

79. Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.

Quelle étrange petite souris!

80. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Je préfère ne pas parier.