1. Hôm nay Frankenstein đã giành thắng lợi thứ 4.

Франкенштеин сегодня победил в четвертом заезде.

2. Đây là điệu nhảy thắng lợi của chúng ta.

Это наш победный танец.

3. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

И преуспел, где мой брат Джингим потерпел неудачу.

4. Thắng lợi của chúng ta, và thất bại của chúng ta.

Наши победы... и поражения.

5. Sau đó, Alexandros liên tiếp thu được những thắng lợi rực rỡ.

Позже Александр праздновал свою победу.

6. Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng, cho tới thắng lợi cuối cùng

Мы будем драться до конца, до победы

7. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Мы выстоим вместе со всем... остальным миром.

8. Nếu không vì việc đó, chính quyền mới đã chẳng thể giành thắng lợi.

И столь ненавистное для Сисио правительство патриотов одержало огромную победу.

9. Nhưng trên tinh thần thì đó cũng là thắng lợi cho đội Green Bay Mermen.

Но моральная победа осталась за грин-беевскими... русалками.

10. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Каждый раз, когда эти люди преодолевают такое побуждение, они одерживают победу!

11. Mày chỉ là cục phân trên con đường đến thắng lợi hoàn toàn của bọn tao.

Ты - навозная кучка на пути к победе великой Германии.

12. Chúng ta đã chiến đấu rất nhiều trận chiến và giành được những thắng lợi lớn.

Мы знавали вкус битвы и победы.

13. Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính

Но великий человек не допустил бы нападения вообще.

14. Chiến dịch tấn công Novgorod-Luga là một thắng lợi mang tính chất quyết định của quân đội Liên Xô và cũng là thắng lợi quyết định đến sự thành bại chung cuộc của toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

Новгородско-Лужская операция закончилась решительной победой советских войск, которая во многом предопределила успех и всей Ленинградско-Новгородской стратегической наступательной операции.

15. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Политическая и экономическая независимость может быть огромным преимуществом.

16. Chỉ có thắng lợi toàn diện mới giúp tôi lấy lại hình ảnh trong mắt ông ta.

Только безоговорочная победа вернет мне его расположение.

17. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Когда вспышки идеологии Ирана сталкивались с интересами стратегического характера, последние всегда побеждали.

18. Lục quân Đế quốc giành được thắng lợi, nhưng cả hai phía đều thiệt hại nặng nề.

Имперские силы победили, но обе стороны оказались с тяжёлыми потерями.

19. Trận đánh kéo dài gần 1 năm và kết thúc bằng thắng lợi của quân Lam Sơn.

Война продолжалась почти год и закончилась победой Эфиопии.

20. Ông đã một lòng một dạ tin tưởng đi theo kháng chiến cho đến thắng lợi cuối cùng.

Вы можете гордиться, что сделали огромный шаг на пути к окончательной победе.

21. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Мидяне и персы больше думали о завоеваниях и славе, чем о добыче.

22. Tôi nghĩ là chỉ có thể cầm chân chúng, nhưng cũng được coi là một thắng lợi rồi.

Надеюсь, мы их сдержим, это тоже победа.

23. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

Он поведет нашу армию на победную битву с повстанцами!

24. Đồng minh Đức quốc của chúng ta đang tiếp tục cuộc tiến công thắng lợi về phía Tây Âu.

Наши немецкие собратья по оружию продолжают свое победоносное шествие по Западной Европе.

25. Minh chứng cho thắng lợi trong việc chống khủng bố... là thứ công chúng chưa bao giờ nghe qua.

Доказательство успешной борьбы с терроризмом - это то, о чём общественность не слышит.

26. ‘Đừng quên những điều mà mắt đã thấy’ là thiết yếu cho sự thắng lợi của dân Y-sơ-ra-ên.

Процветание народа зависело от того, будут ли израильтяне помнить те дела, которые видели своими глазами.

27. Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên, phía sau tất cả những cục nam châm, đều có ít nhất một điều hèn hạ.

Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

28. (Châm-ngôn 24:16) Mỗi lần đạt được thắng lợi, chúng ta có lý do để hài lòng với chính mình.

«Семь раз упадет праведник, и встанет» (Притчи 24:16).

29. Sự sụp đổ của giai cấp tư sản và thắng lợi của giai cấp vô sản là tất yếu như nhau."

Её гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны».

30. Những thắng lợi phòng ngự của quân Phần Lan trong cuộc chiến đã lên dây cót cho tinh thần của binh lính.

Частые появления Кларка на передовой в ходе боёв снискали ему уважение солдат.

31. Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.

По преданию, в 328 году до н. э. атлет по имени Агеас, одержав победу на этих соревнованиях, тут же помчался к себе домой в город Аргос, чтобы сообщить о своей победе.

32. Sau khi thắng lợi, Nader đã chiếm và cướp phá Delhi, mang đi rất nhiều kho báu, gồm cả chiếc Ngai Chim Công.

После чего Надир захватил и разграбил Дели, забрав с собой несметные сокровища, включая знаменитый Павлиний трон.

33. Lando gian lận để giành chiến thắng, nhưng được thuyết phục để tham gia nhiệm vụ để đổi lấy một phần lợi nhuận.

Лэндо использует шулерские приёмы и выигрывает, но его убеждают присоединиться к миссии в обмен на долю прибыли.

34. Dưới sự chỉ huy của ông, IDF đã giành thắng lợi trước Ai Cập, Syria và Jordan trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

Под его командованием израильская армия одержала блестящую победу над вооружёнными силами Египта, Сирии и Иордании в Шестидневной войне в июне 1967 года.

35. Vui mừng với thành tích của mình, sau đó tôi chạy vội về nhà để kể cho cha tôi nghe về thắng lợi lớn đó.

Воодушевленный своим достижением, я позже помчался домой, чтобы рассказать папе о своей большой победе.

36. Đó là ngay lúc này, chồng chị đang lợi dụng chị để giành chiến thắng trong cuộc tranh luận trên kênh truyền hình quốc gia.

Что прямо сейчас, ваш муж использует вас как реквизит на национальном ТВ что бы попробовать выиграть дебаты.

37. Nhưng chìa khóa thắng lợi của những người Cộng sản không phải là vũ khi hay sức chịu đựng mà là một con đường mòn.

Ключом к победе коммунистов стало не оружие или выносливость, а просёлочная дорога.

38. Thắng lợi này đã đưa cô vào danh sách những nữ diễn viên có thu nhập cao nhất Hollywood năm 2006 theo tờ The Hollywood Reporter.

«Оскар» помог ей в 2006 году войти в список самых высокооплачиваемых актрис в Голливуде по версии журнала «The Hollywood Reporter».

39. Trận Cambrai năm 1917, lần đầu tiên xe tăng kết hợp trong đội hình binh chủng hợp thành, thu được một số thắng lợi đáng kể.

В 1917 году произошло сражение при Камбре, где танки впервые использовались как существенная сила.

40. Xét về lợi thế lớn về nền công nghiệp của kẻ thù của chúng ta, chúng ta phải thắng mọi trận chiến một cách áp đảo.

Учитывая превосходство промышленного потенциала нашего врага, мы должны были выигрывать каждую битву с большим преимуществом.

41. Vaduz thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Вадуц выиграл благодаря голам, забитым в гостях.

42. Sarpsborg 08 thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Сарпсборг 08 выиграл благодаря голу, забитому в гостях.

43. Chiến thắng.

До победителя

44. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

И для иранцев становится очень важным помнить своё великое прошлое, их великое прошлое, когда они воевали с Ираком и выиграли.

45. Đây là thắng lợi quan trọng đầu tiên trong cuộc chiến của phe Liên bang miền Bắc và của chuẩn tướng Ulysses S. Grant tại Mặt trận miền Tây.

Это была первая важная победа Союза и генерала Улисса Гранта на Западном театре военных действий.

46. Trong cuộc bầu cử tổng thống diễn ra sau đó, Asif Ali Zardari thuộc Đảng Nhân dân Pakistan giành một thắng lợi lớn và trở thành Tổng thống Pakistan.

В ходе президентских выборов, которые последовали после этого, кандидат Пакистанской народной партии Асиф Али Зардари одержал победу и стал президентом Пакистана.

47. Spartacus, thắng!

Спартак, победитель!

48. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

День победы в Европе и день победы над Японией.

49. Ai sẽ thắng?

Кто выиграет?

50. Ai thắng vậy?

Кто выиграл состязание?

51. Tôi tin trong kinh doanh nó được gọi là nguyên tắc " thắng-thắng ".

Мне кажется, это то, что вы, пиджаки, называете " беспроигрышным вариантом ".

52. Pete thắng rồi!

Пит выигрывает!

53. Hắn đang thắng.

Он выигрывает.

54. "Mỗi chiến thắng của Nga đều như là chiến thắng của chúng tôi.

Всероссийский проект «Наша общая Победа».

55. Thắng bằng knockout.

Победа нокаутом.

56. Ai đang thắng?

Кто выигрывает?

57. Số giá thầu thắng cuộc đã đối sánh/Số giá thầu thắng cuộc

Число выигрышных ставок с показом / число выигрышных ставок

58. Montgomery không khai thác thắng lợi phòng ngự của mình, thay vì đó quyết định củng cố các lực lượng của mình để chuẩn bị cho trận El Alamein lần thứ hai.

Монтгомери не использовал свою оборонительную победу, решив вместо этого укрепить свои силы для второй битвы при Эль-Аламейне.

59. Trong khi bạn phơi phới dưới hào quang của thắng lợi đầu tiên của trò vật ngón cái với rất đông người, hãy làm điểm sơ lại những cảm xúc tích cực.

Пока вы греетесь в лучах вашей первой победы в многопользовательской борьбе на пальцах, давайте пробежимся по положительным эмоциям.

60. Cố mà thắng đi.

Хочу тебя заманить.

61. Người chiến thắng là:

И победительницей стала:

62. Một người chiến thắng.

Победитель только один.

63. Bất phân thắng bại.

Никто из них так и не одержал победы.

64. Lina đã thắng rồi

Лина, кажется, зарвалась

65. Các đội bóng thành công nhất: Manchester United (17 chiến thắng, 4 chia sẻ), Arsenal (14 chiến thắng, 1 chia sẻ), Liverpool (10 chiến thắng, 5 chia sẻ) và Everton (8 chiến thắng, 1 chia sẻ).

Наибольшее количество побед в Суперкубке одержали: «Манчестер Юнайтед» (17 единоличных побед, 4 разделённых), «Ливерпуль» (10 единоличных побед, 5 разделённых), «Арсенал» (14 единоличных побед, 1 разделённая) и «Эвертон» (8 единоличных побед, 1 разделённая).

66. Lina đã thắng rồi.

Лина, кажется, зарвалась.

67. Chúng không thể thắng.

Они не могут одержать победу.

68. Con, mau thắng yên.

Сын, садись в седло.

69. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

Наша победа - это победа личного достоинства каждого египтянина.

70. Ẩn dụ chiến tranh khiến chúng ta suy nghĩ rằng bạn là người chiến thắng còn tôi là kẻ thua cuộc, ngay cả khi tôi mới là người thu về được lợi ích.

Военная модель вынуждает нас размышлять так, что вы победили, а я проиграл даже тогда, когда извлёк пользу.

71. Tớ thắng chắc rồi!

Я побеждаю!

72. Nó chắc chắn thắng.

Он фаворит.

73. Trần Thắng bằng lòng.

Хан убедительно победил по очкам.

74. Thằng Hề đã thắng.

Джокер победил.

75. Chuyển bại thành thắng.

Превращайте поражение в победу.

76. Một thắng, một bại.

Один победитель, один проигравший.

77. Thắng yên ngựa đi.

Давайте, седлайте лошадей.

78. Khi bắt đầu chiến tranh, FRELIMO có ít hy vọng về một thắng lợi quân sự thông thường, với chỉ 7.000 chiến sĩ chống lại lực lượng lớn hơn nhiều của Bồ Đào Nha.

В начале войны ФРЕЛИМО имел мало шансов на военный успех, будучи в состоянии противопоставить регулярным португальским войскам лишь порядка 7000 бойцов.

79. Và tôi xin nói với các quý vị, việc đứng trên hội trường TED và thắng lợi giải MacArthur trong cùng một năm mang đến cho tất cả mọi người rằng tôi đã đến.

Скажу честно, выступить на сцене TED и получить макартуровскую стипендию – в один и тот же год – это заставило всех поверить, что я достигла цели.

80. Ông đã thắng lần này, người ngoài... nhưng sẽ không thắng được cuộc đua đâu.

В этой ничтожной жеребьевке ты победил, иноземец... но на гонках тебе не победить!