1. Hôm nay Frankenstein đã giành thắng lợi thứ 4.

Франкенштеин сегодня победил в четвертом заезде.

2. Đây là điệu nhảy thắng lợi của chúng ta.

Это наш победный танец.

3. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

И преуспел, где мой брат Джингим потерпел неудачу.

4. Thắng lợi của chúng ta, và thất bại của chúng ta.

Наши победы... и поражения.

5. Sau đó, Alexandros liên tiếp thu được những thắng lợi rực rỡ.

Позже Александр праздновал свою победу.

6. Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng, cho tới thắng lợi cuối cùng

Мы будем драться до конца, до победы

7. Với phần còn lại của thế giới chúng tôi sẽ giành thắng lợi.

Мы выстоим вместе со всем... остальным миром.

8. Nếu không vì việc đó, chính quyền mới đã chẳng thể giành thắng lợi.

И столь ненавистное для Сисио правительство патриотов одержало огромную победу.

9. Nhưng trên tinh thần thì đó cũng là thắng lợi cho đội Green Bay Mermen.

Но моральная победа осталась за грин-беевскими... русалками.

10. Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

Каждый раз, когда эти люди преодолевают такое побуждение, они одерживают победу!

11. Mày chỉ là cục phân trên con đường đến thắng lợi hoàn toàn của bọn tao.

Ты - навозная кучка на пути к победе великой Германии.

12. Chúng ta đã chiến đấu rất nhiều trận chiến và giành được những thắng lợi lớn.

Мы знавали вкус битвы и победы.

13. Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính

Но великий человек не допустил бы нападения вообще.

14. Chiến dịch tấn công Novgorod-Luga là một thắng lợi mang tính chất quyết định của quân đội Liên Xô và cũng là thắng lợi quyết định đến sự thành bại chung cuộc của toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

Новгородско-Лужская операция закончилась решительной победой советских войск, которая во многом предопределила успех и всей Ленинградско-Новгородской стратегической наступательной операции.

15. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

Политическая и экономическая независимость может быть огромным преимуществом.

16. Chỉ có thắng lợi toàn diện mới giúp tôi lấy lại hình ảnh trong mắt ông ta.

Только безоговорочная победа вернет мне его расположение.

17. Lục quân Đế quốc giành được thắng lợi, nhưng cả hai phía đều thiệt hại nặng nề.

Имперские силы победили, но обе стороны оказались с тяжёлыми потерями.

18. Trận đánh kéo dài gần 1 năm và kết thúc bằng thắng lợi của quân Lam Sơn.

Война продолжалась почти год и закончилась победой Эфиопии.

19. Ông đã một lòng một dạ tin tưởng đi theo kháng chiến cho đến thắng lợi cuối cùng.

Вы можете гордиться, что сделали огромный шаг на пути к окончательной победе.

20. Tôi nghĩ là chỉ có thể cầm chân chúng, nhưng cũng được coi là một thắng lợi rồi.

Надеюсь, мы их сдержим, это тоже победа.

21. Ông ta đến đây để lãnh đạo quân đội đi đến thắng lợi chống lại bọn phiến loạn.

Он поведет нашу армию на победную битву с повстанцами!

22. Đồng minh Đức quốc của chúng ta đang tiếp tục cuộc tiến công thắng lợi về phía Tây Âu.

Наши немецкие собратья по оружию продолжают свое победоносное шествие по Западной Европе.

23. Minh chứng cho thắng lợi trong việc chống khủng bố... là thứ công chúng chưa bao giờ nghe qua.

Доказательство успешной борьбы с терроризмом - это то, о чём общественность не слышит.

24. ‘Đừng quên những điều mà mắt đã thấy’ là thiết yếu cho sự thắng lợi của dân Y-sơ-ra-ên.

Процветание народа зависело от того, будут ли израильтяне помнить те дела, которые видели своими глазами.

25. (Châm-ngôn 24:16) Mỗi lần đạt được thắng lợi, chúng ta có lý do để hài lòng với chính mình.

«Семь раз упадет праведник, и встанет» (Притчи 24:16).

26. Sự sụp đổ của giai cấp tư sản và thắng lợi của giai cấp vô sản là tất yếu như nhau."

Её гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны».

27. Những thắng lợi phòng ngự của quân Phần Lan trong cuộc chiến đã lên dây cót cho tinh thần của binh lính.

Частые появления Кларка на передовой в ходе боёв снискали ему уважение солдат.

28. Sau khi thắng lợi, Nader đã chiếm và cướp phá Delhi, mang đi rất nhiều kho báu, gồm cả chiếc Ngai Chim Công.

После чего Надир захватил и разграбил Дели, забрав с собой несметные сокровища, включая знаменитый Павлиний трон.

29. Dưới sự chỉ huy của ông, IDF đã giành thắng lợi trước Ai Cập, Syria và Jordan trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

Под его командованием израильская армия одержала блестящую победу над вооружёнными силами Египта, Сирии и Иордании в Шестидневной войне в июне 1967 года.

30. Vui mừng với thành tích của mình, sau đó tôi chạy vội về nhà để kể cho cha tôi nghe về thắng lợi lớn đó.

Воодушевленный своим достижением, я позже помчался домой, чтобы рассказать папе о своей большой победе.

31. Nhưng chìa khóa thắng lợi của những người Cộng sản không phải là vũ khi hay sức chịu đựng mà là một con đường mòn.

Ключом к победе коммунистов стало не оружие или выносливость, а просёлочная дорога.

32. Thắng lợi này đã đưa cô vào danh sách những nữ diễn viên có thu nhập cao nhất Hollywood năm 2006 theo tờ The Hollywood Reporter.

«Оскар» помог ей в 2006 году войти в список самых высокооплачиваемых актрис в Голливуде по версии журнала «The Hollywood Reporter».

33. Trận Cambrai năm 1917, lần đầu tiên xe tăng kết hợp trong đội hình binh chủng hợp thành, thu được một số thắng lợi đáng kể.

В 1917 году произошло сражение при Камбре, где танки впервые использовались как существенная сила.

34. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

И для иранцев становится очень важным помнить своё великое прошлое, их великое прошлое, когда они воевали с Ираком и выиграли.

35. Đây là thắng lợi quan trọng đầu tiên trong cuộc chiến của phe Liên bang miền Bắc và của chuẩn tướng Ulysses S. Grant tại Mặt trận miền Tây.

Это была первая важная победа Союза и генерала Улисса Гранта на Западном театре военных действий.

36. Trong cuộc bầu cử tổng thống diễn ra sau đó, Asif Ali Zardari thuộc Đảng Nhân dân Pakistan giành một thắng lợi lớn và trở thành Tổng thống Pakistan.

В ходе президентских выборов, которые последовали после этого, кандидат Пакистанской народной партии Асиф Али Зардари одержал победу и стал президентом Пакистана.

37. Một lợi thế của việc giành được thắng lợi là phía sau mỗi một thành viên, phía sau tất cả những cục nam châm, đều có ít nhất một điều hèn hạ.

Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок.

38. Montgomery không khai thác thắng lợi phòng ngự của mình, thay vì đó quyết định củng cố các lực lượng của mình để chuẩn bị cho trận El Alamein lần thứ hai.

Монтгомери не использовал свою оборонительную победу, решив вместо этого укрепить свои силы для второй битвы при Эль-Аламейне.

39. Trong khi bạn phơi phới dưới hào quang của thắng lợi đầu tiên của trò vật ngón cái với rất đông người, hãy làm điểm sơ lại những cảm xúc tích cực.

Пока вы греетесь в лучах вашей первой победы в многопользовательской борьбе на пальцах, давайте пробежимся по положительным эмоциям.

40. Khi bắt đầu chiến tranh, FRELIMO có ít hy vọng về một thắng lợi quân sự thông thường, với chỉ 7.000 chiến sĩ chống lại lực lượng lớn hơn nhiều của Bồ Đào Nha.

В начале войны ФРЕЛИМО имел мало шансов на военный успех, будучи в состоянии противопоставить регулярным португальским войскам лишь порядка 7000 бойцов.

41. Và tôi xin nói với các quý vị, việc đứng trên hội trường TED và thắng lợi giải MacArthur trong cùng một năm mang đến cho tất cả mọi người rằng tôi đã đến.

Скажу честно, выступить на сцене TED и получить макартуровскую стипендию – в один и тот же год – это заставило всех поверить, что я достигла цели.

42. (Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.

Я был совсем маленьким, когда в 1908 году мои родители, Джон и Айда, взяли меня на конгресс «Вперед к победе», проходивший в Пут-Ин-Бей (штат Огайо).

43. Sau nhiều ngày chiến đấu kịch liệt, Tập đoàn quân số 59 vẫn không thành công trong việc đột phá trận tuyến quân Đức và chỉ giành được những thắng lợi mang tính cục bộ.

За несколько дней ожесточённых боев соединения 59-й армии не сумели сломить сопротивление противника в этом районе и достигли только локальных успехов.

44. Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.

По преданию, в 328 году до н. э. атлет по имени Агеас, одержав победу на этих соревнованиях, тут же помчался к себе домой в город Аргос, чтобы сообщить о своей победе.

45. Qua những thập niên của thế kỷ 20, các thắng lợi về pháp lý trong nhiều nước đã thiết lập những tiền lệ đáng tin cậy được Nhân-chứng Giê-hô-va căn cứ vào trong những vụ kiện sau.

Победы в судебных процессах, одержанные во многих странах на протяжении десятков лет в XX веке, создали прецеденты, к которым Свидетели Иеговы обращаются в последующих судебных делах.

46. Methodius thành công trong việc tự vệ chống lại lời buộc tội dị giáo, và cuối cùng ông giành được thắng lợi dưới dạng sắc lệnh của Giáo Hoàng Gioan VIII tuyệt đối cho phép dùng tiếng Slavonic trong nhà thờ.

Мефодий успешно защищался в ответ на обвинения в ереси и в итоге получил от папы Иоанна VIII буллу, окончательно утверждавшую использование славянского языка в церкви.

47. Có những người tử vì đạo và phong trào đạt được thêm một trận thắng lợi trong chiến tranh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời” (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity, trang 193).

Движение приобрело мучеников и успешно провело еще одну борьбу в бране Иеговы Бога» (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity [Нацистское государство и новые вероисповедания: исследования пяти конкретных случаев неподчинения], страница 193).

48. Nhưng trước khi chúng ta đạt được điều đó, chúng ta bị buộc tham gia vào một cuộc đấu tranh giữa cái tốt và xấu, cái tốt đẹp của xã hội chủ nghĩa chống lại cái xấu xa của chủ nghĩa tư bản và cái tốt sẽ giành thắng lợi.

Но чтобы достичь этого, нам придётся выстоять в борьбе между добром и злом — добром социализма против зла капитализма, и добро восторжествует.

49. Quyền lực thông minh hay sức mạnh thông minh (tiếng Anh: smart power) là một thuật ngữ trong quan hệ quốc tế mà triết gia người Mỹ Joseph Nye định nghĩa như sau "khả năng kết hợp quyền lực cứng và quyền lực mềm vào một chiến lược mang lại thắng lợi."

Умная сила (англ. smart power) — форма политической власти, согласно Джозефу Наю «способность сочетать жёсткую и мягкую силу для формирования выигрышной стратегии».

50. Năm 1968, đại hội lần thứ nhì của FRELIMO là một thắng lợi về tuyên truyền của những phiến quân, bất chấp các nỗ lực của người Bồ Đào Nha vốn có ưu thế về không quân trong xung đột nhằm oanh tạc địa điểm hội nghị sau đó trong cùng ngày.

В 1968 году на втором Конгрессе ФРЕЛИМО было объявлено о близкой победе повстанцев, хотя португальцы в конце дня разбомбили место проведения съезда.

51. Tổng thống Bill Cliton đã tuyên bố rằng: "Tôi tin vào một trong những sự thật vĩ đại nổi bật lên từ cuộc thám hiểm thắng lợi bên trong bộ gen của con người đó là về mặt di truyền, thì con người dù thuộc chủng tộc nào cũng giống nhau đến 99.9 phần trăm."

Президент Билл Клинтон произнёс выдающиеся слова: «Я верю, что благодаря этому триумфальному исследованию человеческого генома нам явится великая истина, которая с точки зрения генетики докажет, что все люди, независимо от расы, одинаковы на 99,9%».

52. Quân đoàn pháo binh Bỉ và lực lượng pháo binh yểm trợ đã đánh bại các cuộc tấn công của bộ binh Tập đoàn quân 18 Đức và trong một bản thông cáo từ London, người Anh đã thừa nhận rằng "Quân đội Bỉ đã góp phần lớn vào thắng lợi của trận chiến phòng ngự đang diễn ra.

Бельгийский артиллерийский корпус при поддержке пехоты успешно отбивал атаки 18-й армии вермахта, и в коммюнике из Лондона британцы признали, что «бельгийская армия в значительной степени способствовала успеху оборонительного сражения».

53. Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"

Он сказал следующее: «Ничто не является более фатальным для развития человеческого разума, чем мысль, что наши представления о науке окончательны, что наши триумфы позади, что у природы больше нет загадок и что больше нет новых миров для покорения».