1. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Родители не согласны с предвзятостью учителя

2. Cha mẹ em đề nghị là nếu thầy muốn chấm điểm em một cách chính xác, thì chính thầy nên học sách đó trước đã.

Родители предложили учителю сначала самому изучить эту книгу, чтобы он мог правильно аттестовать девочку.

3. Chúa Giê-su đang dạy môn đồ thì có người ngắt lời ngài và nói: “Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn nói cùng thầy”.

Когда Иисус учил своих учеников, кто-то перебил его и сказал: «Вот, твоя мать и твои братья стоят на улице и хотят поговорить с тобой».

4. Các thầy tư tế đi thu góp thức ăn cho một người mẹ đơn chiếc, 53

Священник отдает собранную пищу матери-одиночке, 53

5. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

А потом отдать его жрецу, чтобы тот принес его в жертву от моего имени.

6. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Родители водили меня к «целителям», но это не помогало.

7. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

В конце концов родители поняли серьёзность её намерений и нашли для неё учителей.

8. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

Когда мои родители приняли даосизм, я часто присутствовал на их встречах с религиозными наставниками и задавал много вопросов.

9. Cuốn Encarta Encyclopedia viết: “Nhiều người Do Thái xem thầy như người dẫn dắt đến sự cứu rỗi và khuyến khích con cái tôn trọng thầy hơn cả cha mẹ”.

В одной энциклопедии говорится: «Среди иудеев многие взрослые люди считали, что учители указывают путь к спасению, и приучали детей почитать учителей больше, чем родителей».

10. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Похоже, что у вас не хватает выразительных средств, мистер Сэн.

11. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

И я продал мою часть, мой потенциал, за 5000 $.

12. Các thanh niên trung tín này đã ngợi khen những người mẹ của họ—các tấm gương và những người thầy của họ.

Эти верные юноши воздавали должное своим матерям – их примеру и воспитанию.

13. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Люди говорили моей матери, что, если бы я сходил к жрецу и принес жертвы, мне бы стало лучше.

14. Tấm gương của mẹ tôi là người thầy dạy trong nhà đem lại một ý nghĩ khác, tổng quát hơn về việc giảng dạy.

Пример моей матери как учителя в стенах дома, навевает еще одну мысль, более общего плана.

15. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Магистр Йода, я дал слово Квай-Гону.

16. Thầy tu.

Священник.

17. Thầy tướng?

К гадалке?

18. Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

Когда Джейми снова назвал свою религию, учитель сказал: «Сомнительно.

19. Thầy bói mà.

Она же экстрасенс!

20. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Мистер Стрикленд, вы жертва приколов.

21. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

То и дело мы слышим о коррумпированных правительственных чиновниках, корыстных начальниках, неквалифицированных учителях и негуманных родителях.

22. Làm thế nào họ có thể quên được những lần nghe cha mẹ đọc từ Sách kể chuyện Kinh-thánh hoặc sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn?

И разве смогут они забыть, как родители читали им «Мою книгу библейских рассказов»* или книгу «Слушайте Великого Учителя»?

23. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

Когда Вы стоите на кафедре и рассказываете о Вселенной и Ваше лицо становится таким одухотворённым...

24. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Они с недоумением отвечают: «Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?»

25. Làm Cha, Thầy, Chồng

Отец, Учитель, Муж

26. Đưa thầy thuốc đến.

Позовите лекаря.

27. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Из желания знать, что готовит завтрашний день, многие консультируются с гадателями, гуру, астрологами и знахарями.

28. Jesse, mày đã hỏi thầy thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.

Джесси, ты спросил меня, наркоторговец я или бизнесмен.

29. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

Тренер завещал, чтобы его прах был развеян над островом Макинтайр.

30. Ngài phán: “Ở giữa ngươi... chớ nên có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú”.

Он предупредил: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями».

31. Ta chỉ là thầy Đồng

Я всего лишь провидец.

32. Lính cận vệ, thưa thầy.

Пpетopиaнцы, гoспoдин.

33. Thầy thông-giáo ở đâu?

где книжник?

34. Và * lắm thầy nhiều ma *

" Две кухарки испортят суп ".

35. Bà là thầy bói à?

Ты гадалка прорицательница?

36. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Потому что это был Канджи.

37. Thầy Trợ Tế 12 Tuổi

Двенадцатилетний дьякон

38. Em yêu thầy, trời ạ.

Гляди, я люблю тебя, братан.

39. Thầy tu... cốc của anh.

Жрец... твой кубок.

40. Nếu một thầy dòng nhận được một món quà của cha mẹ mình thì tu viện trưởng sẽ quyết định là đương sự hay là người khác nhận món quà đó.

Если какому-нибудь монаху родители присылали подарок, то аббат решал, получит ли подарок этот монах или какой-нибудь другой.

41. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Ну, а я был ее сооснователем в аспирантуре с парой моих друзей.

42. Các nhóm túc số thầy trợ tế, thầy giảng, và thầy tư tế hội ý thường xuyên để mang mỗi thành viên trong nhóm túc số đến gần Chúa.

Кворумы дьяконов, учителей и священников регулярно проводят собрания с целью приобщения каждого члена кворума к Господу.

43. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

У Тича нет обиды... он может охватить каждого своим состраданием.

44. Một thầy trợ tế, thầy giảng hay thầy tư tế có thể làm gì để nhận được tinh thần mặc khải và làm vinh hiển chức vụ của mình?

Что может сделать дьякон, учитель или священник, чтобы получить дух откровения и возвеличивать свое призвание?

45. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Я сказал тебе не готовить по моей формуле, и ты, конечно же, так и сделал.

46. Thưa thầy, tôi bị hói đầu.

Боже, меня угнетает моя лысина.

47. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

А если я скажу вам, что хочу убить себя, вы тоже не сможете никому рассказать?

48. Ai đó thích thầy giáo à!

Кое-кто втюрился в постановщика!

49. Tôi chỉ là một thầy tu.

Лучше не быть.

50. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Учитель, дайте мне скальпель.

51. “Các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo ở đó, cáo [Chúa Giê-su] dữ lắm”.

«Старшие священники и книжники вставали и яростно обвиняли» Иисуса (Луки 23:10).

52. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Тогда учитель попросил ее спеть какую-нибудь свою религиозную песню, чтобы он мог поставить ей оценку.

53. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

чтобы она работала круглые сутки.

54. Thầy biết đấy, không tốt lắm.

Знаете не особенно.

55. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

Он пережил много войн во Вьетнаме, и многие люди поступили несправедливо с его народом, с его нацией.

56. Thầy đã bảo mày chờ mà.

Я сказал тебе ждать.

57. Mẹ là mẹ con.

Я твоя мать.

58. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

«Мой новый учитель постоянно занижал мне оценки»,— говорит Лида.

59. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Дьякон записывает на магнитофон урок священства для другого дьякона, 43

60. Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

Смотрите, сэр, если у вас низкий уровень гемоглобина доктор назначит вам витамины или объявит об этом по телевизору?

61. Tôi là thầy trợ tế duy nhất trong chi nhánh—không phải chỉ là thầy trợ tế duy nhất đi nhà thờ mà còn là thầy trợ tế duy nhất trong hồ sơ.

Я был единственным дьяконом в нашем небольшом приходе, причем не только единственным, кто посещал собрания, но и вообще единственным в списке.

62. Em muốn anh gọi thầy thuốc không?

Ты хочешь, чтобы я позвал лекаря?

63. Cảnh cả giận, đuổi thầy mo đi.

Рассерженный, он отходит от Сэмми.

64. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Священники и земледельцы

65. Các thầy phù thủy và thầy pháp truyền thống lợi dụng sự sợ hãi này để khai thác người ta.

То, что люди испытывают такой суеверный страх,— на руку колдунам и знахарям, которые используют это в корыстных целях.

66. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Вы, что, специалист по тону голоса?

67. Sáng nào em chả đánh thức thầy.

Я бужу вас каждое утро.

68. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Я тебе объясню, что это значит.

69. Những đòi hỏi của cha mẹ và thầy cô, thay đổi tâm sinh lý của tuổi dậy thì hoặc cảm giác thất bại vì những sai sót nhỏ có thể khiến bạn khổ sở.

Родители, друзья и учителя постоянно от тебя чего-то хотят; тебя беспокоят происходящие с тобой перемены — внутренние и внешние; из-за пустяковых ошибок ты считаешь себя неудачником. Все это может повергать тебя в уныние.

70. Sao thầy không chữa mắt mình đi?

Почему вы не излечили свои глаза?

71. Em khởi động chút thôi mà thầy.

Я только разминаюсь.

72. Thầy Strickland đang vung 1 vũ khí.

Мистер Стрикленд размахивает оружием.

73. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Что с тобой, священник?

74. Không có nghĩa thầy đã khỏi bệnh.

что я излечился.

75. Thầy không thể hứa vậy được Hannah.

Я не могу тебе этого обещать, Ханна.

76. Em khởi động chút thôi mà thầy

Я только разминаюсь

77. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

Чувак - виртуоз.

78. Lớp của Thầy rất mất trật tự.

Ну и гвалт же они подняли На вашем уроке.

79. Bước đi cẩn thận vào, thầy Polo.

Ступай аккуратно, мастер Поло.

80. Pasha Antipov, anh đúng là thầy đời.

Паша Антипов, ты ужасный позер.