1. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Ouders uiten ongenoegen over vooroordeel van onderwijzer

2. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

Vervolgens kon zij de kolanoot aan het orakel aanbieden om die bij offers ten behoeve van mij te gebruiken.

3. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Mijn ouders namen me mee naar een aantal zogenaamde genezers, maar tevergeefs.

4. Ở vài nước, cha mẹ và thầy cô dùng bạo lực đánh đập trẻ em cho hả giận.

In sommige landen gebruiken ouders en onderwijzers geweld om hun woede op kinderen af te reageren.

5. Mẹ của Sa-mu-ên rất có thể đã dạy con cúi chào thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li.

Samuëls moeder heeft haar zoon hoogstwaarschijnlijk van tevoren geleerd dat hij voor de hogepriester Eli moest buigen.

6. Nếu nhận được những lời gạ gẫm về tình dục, hãy lập tức cho cha mẹ hoặc thầy cô biết.

Als je op internet seksueel getinte berichten krijgt, vertel dat dan meteen aan je ouders of aan de leraar.

7. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Ik bedoel, ik heb een ambtstermijn.

8. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

U lijkt begrenst te worden door taal, meneer Sen.

9. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

10. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Mensen zeiden tegen mijn moeder dat ik, als ik naar een orakel zou gaan om offers te brengen, beter zou worden.

11. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Meester Gregory, hoort u de klokken niet luiden?

12. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

13. Thầy pháp cao tay và thầy thôi miên khéo léo.

kundig magiër en meesterbezweerder.

14. Thầy hiệu phó.

Onderdirecteur.

15. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

16. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ik dacht dat je er misschien niet meer was.

17. 12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

12 Hoewel de ouders in de basisopleiding voorzagen, leidde Jehovah zijn volk verder op door bemiddeling van de priesters, de niet-priesterlijke levieten en de profeten.

18. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Ik weet niet wat jij wilt, maar ik kan wel een biertje gebruiken.

19. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Mr Strickland, u bent slachtoffer van de examenstunt.

20. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Jongens, ik wilde even afscheid nemen voordat ik ga.

21. Làm thế nào họ có thể quên được những lần nghe cha mẹ đọc từ Sách kể chuyện Kinh-thánh hoặc sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn?

En welk kind weet niet meer dat zijn ouders hem voorlazen uit Mijn boek met bijbelverhalen of Naar de Grote Onderwijzer luisteren?

22. Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

Ongelovig antwoorden zij: „Rabbi, nog kort geleden zochten de Judeeërs u te stenigen, en gaat gij er nu weer heen?”

23. Thầy đồng gọi hồn

Dodenbezweerder.

24. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

25. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vader, Onderwijzer, Echtgenoot

26. Bà thầy cúng ấy.

De priesteres.

27. Đây là thầy Phùng!

Dit is Fung!

28. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

29. Gương mẫu của Thầy

Het voorbeeld van de Meester

30. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

31. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

De grootste zwaard-meester en zwaardmaker in de Vuurnatie.

32. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

De coah wil dat we dat op Mclntyre Island doen.

33. “Thầy giảng đạo công-bình”

„Een prediker van rechtvaardigheid”

34. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Conrector Grimes.

35. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

36. Lính cận vệ, thưa thầy.

De pretorianen, heer.

37. Chào thầy, chúng em về

Meester, we gaan

38. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Ik vroeg hem wat er op het papier stond.

39. Nhóm túc số các thầy giảng gồm có tới 24 thầy giảng (xin xem GLGƯ 107:86).

Het lerarenquorum, dat uit maximaal 24 leden bestaat (zie LV 107:86).

40. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Dat heb ik opgericht... samen met vrienden toen we nog op school zaten.

41. + 30 Rồi họ hỏi: “Thầy sẽ làm dấu lạ nào+ để chúng tôi thấy và tin Thầy?

+ 30 Toen zeiden ze: ‘Welk teken kunt u ons laten zien+ zodat we u geloven?

42. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich voelt geen enkele wrok... hij kan iedereen omhelzen in zijn medelijden.

43. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ik zei dat je m'n formule niet mocht koken en je deed het toch.

44. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

45. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

46. Thầy phát hiện ra khi nào?

Wanneer heb je het ontdekt?

47. Rất tốt cho các thầy thuốc.

Goed nieuws voor de artsen.

48. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

Dus als ik zeg dat ik zelfmoord ga plegen, mag u dat niemand vertellen?

49. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

50. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Inductie motor, meneer.

51. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Meester, geef me het scalpel.

52. Ông ấy là thầy tu mà!

Ik bedoel, het was een monnik.

53. Gom được tiền chưa, thầy pháp?

Heb je mijn geld, tovenaar?

54. Các thầy lang... đã nhất trí.

De hakims... zijn het erover eens.

55. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

Daarop vroeg de onderwijzer haar een van haar eigen religieuze liederen te zingen, zodat hij haar daarvoor een cijfer kon geven.

56. Thầy muốn nó chạy 24 / 7.

Het moet 24 uur per dag werken.

57. Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

Hij die vele oorlogen overleefd heeft in Vietnam. veel onrecht is hem... zijn volk en zijn natie aangedaan.

58. Đội chiêng trống đi hai bên thầy cúng nổi chiêng trống để thầy giao linh với các vị thần.

Met mij gaat alles goed en ik breng hier offers aan de goden.

59. Cả thảy là thầy giáo sao?

Zijn soms allen leraren?

60. Mẹ là mẹ con.

Ik ben je moeder.

61. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priesters en landbouwers

62. Vậy cháu là một thầy thuốc à?

Ben jij dan een tovenares?

63. Vậy tại sao thầy lại gặp tôi?

Waarom doet u het dan?

64. Thầy nên hạ thấp xuống một chút.

Schuif dan een stapje op.

65. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Ben je een toonexpert of zo?

66. Để tôi cắt nghĩa cho thầy nhé.

Dat zal ik uitleggen.

67. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Heb je'The Exorcist'ooit gezien?

68. Anh bị sao thế hả thầy tu?

Wat is er, priester?

69. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

Hij is virtuoos.

70. Em có cả đống, thầy biết đấy.

Ik heb een heleboel vrienden.

71. Paean – Thầy thuốc của các vị thần.

Paion - Geneesheer van de Goden.

72. Thầy nói nghe dễ dàng quá nhỉ.

Ik hoorde het kraken.

73. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Iedereen ontkende het en Petrus zei: ‘Meester, de mensen duwen en dringen van alle kanten tegen je aan.’

74. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

75. Dân thường cũng như thầy tế lễ,

voor het volk en voor de priester,

76. Mẹ biết con rất giận mẹ

Ik weet dat je heel boos bent op mama.

77. Nhưng thầy hiệu phó, không phải vậy đâu.

Maar conrector, het zit niet zo.

78. Nói cho cùng, thầy giỏi toán hơn em.

Zijn leraar was tenslotte veel beter in wiskunde dan hij.

79. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Ik reed die bendeleden aan.

80. Đưa tôi cái mà thầy nói trước đây.

Geef me alstublieft wat u mij een tijdje geleden vertelde