1. Sao thầy không kệ mẹ nó đi?

Wieso lässt du ihn nicht in Ruhe?

2. Một số người ngồi gần ngài nói: “Mẹ và các em Thầy đang đứng bên ngoài, muốn gặp Thầy”.

Jemand, der neben Jesus sitzt, sagt zu ihm: „Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.“

3. Vậy làm sao thầy lại có thể nói là mẹ con sẽ sớm trở về?

Wie könnt Ihr dann versprechen, dass sie bald heimkehren wird?

4. Các thầy tư tế đi thu góp thức ăn cho một người mẹ đơn chiếc, 53

Ein Priester übergibt einer alleinstehenden Mutter Lebensmittel, die gesammelt wurden, 53

5. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Meine Eltern gingen mit mir zu verschiedenen so genannten Heilern, doch umsonst.

6. Khi ba mẹ theo Lão giáo, tôi thường lắng nghe các thầy dạy và hỏi họ nhiều điều.

Als meine Eltern Taoisten wurden, hörte ich oft ihren religiösen Lehrern zu und stellte ihnen jede Menge Fragen.

7. Ở vài nước, cha mẹ và thầy cô dùng bạo lực đánh đập trẻ em cho hả giận.

In manchen Ländern wenden Eltern und Lehrer Gewalt an, um ihre Wut an Kindern auszulassen.

8. Cha mẹ em là Ên-ca-na và An-ne đã dẫn em tới thầy tế lễ Hê-li.

Samuel wird gerade von seinem Vater Elkana und seiner Mutter Hanna zu Eli gebracht.

9. Nếu nhận được những lời gạ gẫm về tình dục, hãy lập tức cho cha mẹ hoặc thầy cô biết.

Bekommst du online sexuelle Angebote, dann informiere sofort deine Eltern oder deinen Lehrer.

10. Thầy hiệu trưởng nói rõ với chúng tôi: “Thầy đang cầm hồ sơ nhập học của các em đây, cha mẹ các em không hề ghi các em là Nhân Chứng Giê-hô-va”.

„Ich habe eure Unterlagen vor mir liegen. Eure Eltern haben nicht angegeben, dass ihr Zeugen Jehovas seid“, sagte der Schulleiter bestimmt.

11. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

Und ich habe meinen Anteil verkauft, mein Potential, für 5.000 Dollar.

12. Bố mẹ ta, thầy cô giáo, các vị mục sư - họ đã dạy ta cách kiềm chế và kìm nén cơn giận dữ.

Unsere Eltern, Lehrer, Geistliche -- alle haben uns gelehrt, unsere Wut zu kontrollieren und zu unterdrücken.

13. Tất cả chúng tôi đều biết đang mạo hiểm tính mạng của chính mình thầy cô, học sinh và cha mẹ chúng tôi.

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

14. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Einige Leute sagten meiner Mutter, mein Zustand würde sich bessern, wenn ich ein Orakel aufsuchen und Opfer darbringen würde.

15. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Master Gregory, hört Ihr nicht die Glocken?

16. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.

17. Trên khắp thế giới, cha mẹ, thầy cô và những chuyên viên sức khỏe tâm thần đã than thở về tình trạng của giới trẻ.

Weltweit beklagen Eltern, Lehrer und Psychotherapeuten den Zustand der jungen Leute.

18. Thầy có bao giờ hồ nghi sứ mệnh của thầy?

Hast du nie an deiner Berufung gezweifelt?

19. Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

Möge Gott deiner Seele gnädig sein, Bruder Cenwulf.

20. Nhiều cha mẹ đã đọc và thảo luận với con cái sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Viele Eltern haben mit ihren Kindern das Buch Lerne von dem großen Lehrer gelesen und besprochen (herausgegeben von Jehovas Zeugen).

21. Em xin lỗi, thưa thầy, em nghĩ thầy đã đọc thư.

Entschuldigun, Sir, ich dachte Sie lesen den Brief.

22. Trên đường đi, một thầy kinh luật nói với Chúa Giê-su: “Thưa Thầy, Thầy đi đâu tôi sẽ theo đó”.

Unterwegs sagt ein Schriftgelehrter zu Jesus: „Lehrer, ich folge dir, wohin du auch gehst.“

23. Thầy hiệu phó.

Vize- Rektor.

24. Rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.

Da habe ich dann meine Schwäche für sie verloren.

25. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Ich dachte, du wärst vielleicht... abgetreten.

26. 12 Trong khi cha mẹ cung cấp sự giáo dục căn bản, Đức Giê-hô-va dùng các thầy tế lễ, những người Lê-vi không thuộc lớp thầy tế lễ và các nhà tiên tri để bổ túc sự dạy dỗ cho dân Ngài.

12 Die grundlegende Schulung wurde zwar von den Eltern vermittelt, aber Jehova schulte sein Volk zudem durch die Priester, die nichtpriesterlichen Leviten und die Propheten.

27. Không biết mày thế nào, chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.

Nun, ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich brauche jetzt ein Bier.

28. Nếu thầy theo đúng luật thì thầy đã vào được hội đồng rồi.

Wenn Ihr Euch an den Kodex halten würdet, wärt Ihr auch ein Ratsmitglied.

29. Thầy Strickland, thầy là 1 nạn nhân của trò chơi khăm cuối cấp.

Äh, Mr. Strickland, Sie sind das Opfer eines Abschlussstreichs.

30. Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

Weil ich denke, dass wir zusammen Geschäfte machen können.

31. Sao thầy bảo bà ấy là tôi bán cần sa cho thầy hả?

Und warum haben Sie ihr gesagt, ich würde ihnen Gras verkaufen?

32. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

Wir werden überschwemmt mit Berichten über korrupte Behördenvertreter, habgierige Arbeitgeber, unfähige Lehrer und über Eltern, die ihre Kinder mißhandeln.

33. Làm thế nào họ có thể quên được những lần nghe cha mẹ đọc từ Sách kể chuyện Kinh-thánh hoặc sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn?

Unvergesslich geblieben sind bestimmt auch die Momente, als ihnen die Eltern aus Mein Buch mit biblischen Geschichten oder dem Buch Auf den Großen Lehrer hören vorlasen.

34. Khi nhìn thầy đứng trên này dạy và gương mặt thầy thật nghiêm túc...

Wenn Sie dort sind Sie lehren und sind Und Ihr Gesicht bekommt all ernst....

35. Thưa thầy, người của thấy đã đi nhiều dặm đường để tới với thầy!

Dein Volk ist sehr weit gelaufen.

36. Thầy đồng gọi hồn

Nekromanten!

37. Làm Cha, Thầy, Chồng

Vater, Lehrer, Ehemann

38. Đứng sau lưng thầy.

Sprecht mir nach.

39. Đây là thầy Phùng!

Das ist Fung!

40. Thầy đến muộn rồi.

Du bist zu spät.

41. Gương mẫu của Thầy

Das Beispiel des Meisters

42. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Von dem Wunsch getrieben, etwas über die Zukunft zu erfahren, wenden sich viele an Wahrsager, Gurus, Astrologen oder Medizinmänner.

43. thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

Der größte Schwertmeister und Schwertschmied in der Geschichte der Feuernation.

44. Jesse, mày đã hỏi thầy thầy là một nhà kinh doanh đá hay kiếm tiền.

Jesse, du hast mich gefragt, ob ich im Meth - oder Geld-Geschäft wäre.

45. Sau này khi họp riêng với thầy giáo, em đã tế nhị làm chứng cho thầy.

Später gab sie ihrem Lehrer unter vier Augen taktvoll Zeugnis.

46. Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

Er wollte, dass wir sie auf McIntyre Island verteilen.

47. Anh là thầy bói à?

Wär'doch'ne Alternative.

48. “Thầy giảng đạo công-bình”

Ein „Prediger der Gerechtigkeit“

49. Ngừng lại đi sư thầy.

Hör auf, Bruder.

50. Nhìn thầy thật phong độ.

Sie look so gut.

51. Thầy rất lấy làm tiếc.

Es tut mir leid.

52. Con không biết thưa thầy.

Ich weiß es nicht, Sir.

53. Để thầy ngẫm xem nào.

Lass mich das verstehen.

54. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Ryu, das war ein fabelhafter Konter!

55. Lính cận vệ, thưa thầy.

Prätorianer, Herr.

56. Em muốn cám ơn thầy.

Ich wollte mich nur bedanken.

57. Bà là thầy bói à?

Sind Sie die Wahrsagerin?

58. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Ich fragte ihn was das bedeutet.

59. Sư phụ, thầy giỏi quá.

Meister, Ihr wart wirklich gut!

60. Điều này lọt vào tai mắt của mấy thầy tế lễ cả và mấy thầy thông giáo.

Den Oberpriestern und Schriftgelehrten entgeht dies nicht.

61. Nhóm túc số các thầy giảng gồm có tới 24 thầy giảng (xin xem GLGƯ 107:86).

Das Lehrerkollegium, das aus bis zu 24 Lehrern besteht (siehe LuB 107:86).

62. Thầy Brand à, tôi không phải là người mà thầy muốn gây gổ trong lúc này đâu.

Mr Brand, Sie legen sich jetzt besser nicht mit mir an.

63. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thich hegt keinen Groll... Er kann jeden in sein Mitgefühl erfassen.

64. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Ich hatte dir verboten, meine Formel zu kochen,... aber du bist los und hast es trotzdem gemacht.

65. “Mẹ ơi, mẹ đừng đi nữa nhe mẹ?”

„Du gehst jetzt nie wieder weg, ja Mama?“

66. CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

CA: Ich könnte noch Stunden darüber reden, und hoffe, die Gelegenheit zu haben.

67. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Die Präsidentschaft der Siebziger

68. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Ein Heiler, der ein bisschen Heilung benötigt.

69. Thầy phát hiện ra khi nào?

Wann hast du es herausgefunden?

70. Ta là một thầy phù thủy.

Ich bin ein Zauberer.

71. Lên đường cẩn thận, Thầy Marco.

Reite schnell, Meister Marco.

72. Rất tốt cho các thầy thuốc.

Sehr gut für die Ärzte.

73. Vậy nếu em nói với thầy em sắp tự tử, thầy sẽ không được nói với ai hết?

Wenn ich Ihnen also sage, ich bringe mich um, dürfen Sie niemanden informieren?

74. Dừng tay lại đi sư thầy.

Hör auf, Bruder.

75. Tôi được sắc phong Thầy Giảng.

... Ich wurde zum Lehrer ordiniert.

76. Thầy tế-lễ đã làm gì?

Was tat er?

77. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verputzter Fachwerkgiebel.

78. Động cơ cảm ứng, thưa thầy.

Den Induktionsmotor, Sir.

79. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Meister, das Skalpell bitte.

80. Thầy đội La-mã nhân từ

Der freundliche römische Zenturio