1. Tin tức thần quyền

Теократические известия

2. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Теократическое, а не демократическое назначение

3. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Верно следуем теократическому порядку

4. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Теократический взгляд на правление людей

5. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Продолжай теократическую деятельность летом

6. Về Hưu—Có mở đường cho hoạt động thần quyền không?

Выход на пенсию — открывается дверь теократической деятельности?

7. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

Насколько безопасен теократический режим Ирана?

8. 22 Bạn có kết hợp với tổ chức thần quyền này không?

22 Связан ли ты с этой теократией?

9. (b) Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp ích bạn như thế nào?

б) Какую пользу Школа теократического служения приносит вам?

10. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Что за новая теократия была рождена в первом веке?

11. Một chị nhận được lợi ích nào khi tham gia dự án thần quyền?

Как одной сестре помогли друзья, которых она нашла, работая на теократических стройках?

12. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

13. Như vậy, họ hành động theo cách thần quyền, phù hợp với Đức Chúa Trời.

Таким образом, они действуют теократически, то есть в согласии с волей Бога.

14. Việc giải trí có thường cản trở các hoạt động thần quyền của bạn không?

Часто ли из-за отдыха ты отодвигаешь теократические занятия на второй план?

15. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Записался ли в Школу теократического служения или начал проповедовать?

16. Người ta có thể tóm tắt điều này như sau: Thần quyền là sự cai trị bởi Đức Chúa Trời; Đức Chúa Trời là yêu thương; vì thế thần quyền là sự cai trị bởi yêu thương.

Это можно подытожить так: теократия – это правление Бога; Бог есть любовь; поэтому теократия – это правление с любовью.

17. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Какая мирная теократическая процедура описана в 15-й главе книги Деяний?

18. Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ thần quyền mới.

Через Иисуса Христа Иегова установил новую теократию.

19. 26 Mỗi người được khuyến khích đặt những mục tiêu thần quyền, tùy hoàn cảnh cá nhân.

26 Каждому стоит ставить перед собой теократические цели, учитывая свои обстоятельства.

20. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

Также в программу включена Школа теократического служения и изучение «Сторожевой башни».

21. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Да, сейчас самое время для расширения теократической деятельности в апреле.

22. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Какую ценность представляет соблюдение теократического порядка дома и в собрании?

23. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Я был знаком с теократическими терминами на польском, но строить предложения на этом языке было трудно.

24. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

Программа для Школы теократического служения будет предоставляться отдельно.

25. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

...о том, как Иегова будет поддерживать нас в теократических назначениях?

26. Tín đồ đấng Christ phục tùng thể chế thần quyền trong vấn đề đạo đức như thế nào?

Как христиане подчиняются теократии в вопросах морали?

27. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

В КАЖДОМ собрании один из старейшин назначается надзирателем Школы теократического служения.

28. 18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

18 Цель Школы теократического служения — подготовить нас к тому, чтобы мы обучали других.

29. Dân Y-sơ-ra-ên vẫn là một thể chế thần quyền, được Đức Giê-hô-va cai trị.

Израиль продолжал оставаться теократией, управляемой Иеговой.

30. Đúng thế, việc tôi luôn luôn đi đầu trong hoạt động thần quyền là điều có lợi cho tôi.

И то, что я всегда был в центре теократической деятельности, сослужило мне хорошую службу.

31. 1 Bạn có đọc lời chỉ dẫn ghi trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1996” chưa?

1 Прочитал ли ты инструкции в «Программе школы теократического служения на 1996 год»?

32. 14 Làm thế nào chúng ta có thể tìm thấy nhiều niềm vui hơn trong những hoạt động thần quyền?

14 Как мы можем получать от духовных занятий больше радости?

33. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Если ты глава семьи, возьми на себя инициативу спланировать и организовать график теократической деятельности для своей семьи.

34. Vào tháng 2 năm 1942, có thông báo rằng sẽ khai giảng một “Khóa Cao cấp về Thánh Chức Thần Quyền”.

В феврале 1942 года было объявлено о начале «Высших курсов теократического служения».

35. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Что же значит быть теократическим для занимающих в организации ответственное положение?

36. Người chăn chiên đạo đấng Christ sẵn lòng biểu lộ mình tôn trọng sự sắp đặt theo thể thức thần quyền.

Христианский подпасок охотно проявляет уважение к теократическому устройству.

37. 10 Cụm từ “địa đàng thiêng liêng” đã trở thành một phần trong vốn từ vựng thần quyền của chúng ta.

10 Выражение «духовный рай» прочно вошло в наш теократический лексикон.

38. 11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

11. (а) Какие ценные услуги оказывают женщины в теократическом порядке?

39. Qua trung gian Môi-se, Đức Giê-hô-va tổ chức dân Y-sơ-ra-ên thành một nước thần quyền

При посредничестве Моисея Иегова организовал теократический народ Израиль.

40. Vấn đề gì có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm trong tổ chức thần quyền?

Какая проблема иногда возникает при получении христианином каких-нибудь теократических назначений?

41. Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

Примерно 300 лет спустя прозвучало яркое напоминание о плохих последствиях неуважения к теократическому руководству.

42. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 Совет, дающийся в Школе теократического служения, всегда должен быть дружелюбным и полезным.

43. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Для некоторых заданий в Школе теократического служения указывается только тема, без источника материала.

44. 13 Ngày nay tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời cũng nhận được sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền.

13 Сегодняшняя видимая организация Бога также ведется и руководится теократическим образом.

45. Anh chị có nhận thấy Trường Thánh Chức Thần Quyền tác động tích cực đến tình trạng thiêng liêng của mình không?

Замечаешь ли ты, как Школа теократического служения помогает тебе духовно расти?

46. Hoặc các cuộc nói chuyện của chúng ta thường tập trung vào những điều thiêng liêng và những mục tiêu thần quyền?

Или наши разговоры вращаются вокруг духовных тем и теократических целей?

47. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

Обучение в Школе теократического служения поможет тебе научиться делать то, что имеет в жизни наибольшее значение.

48. 8 Đây là những lý do tốt để chúng ta sửa soạn trước và tham gia Trường Thánh chức Thần quyền mỗi tuần.

8 У нас есть веские причины каждую неделю подготавливаться и присутствовать на Школе теократического служения.

49. Một lề thói tốt khi làm những điều thần quyền giúp chúng ta tiếp tục khỏe mạnh trong đức tin như thế nào?

Как хороший теократический распорядок поможет нам оставаться здравыми в вере?

50. □ Hội thánh tín đồ đấng Christ là một thể chế thần quyền theo nghĩa nào, và hội thánh được tổ chức ra sao?

□ В каком смысле христианское собрание было теократией и как это собрание было организовано?

51. Vì vậy, một trong nhiều năng khiếu khác và đặc ân thần quyền của Si-la có lẽ là làm một người thư ký.

Возможно, многосторонний талант Силы раскрылся еще в одном теократическом поручении — служении секретарем.

52. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

Был заключен союз, и родилась теократическая нация Израиль (Второзаконие 26:18, 19).

53. ▪ Có nên soạn sẵn tài liệu của những bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền để phân phát cho người khác không?

▪ Уместно ли делать подборку материала, который будет рассматриваться в Школе теократического служения, и распространять ее?

54. Bài học ôn dựa trên các bài giảng trong trường thánh chức thần quyền từ ngày 4-5-1998 đến ngày 24-8-1998.

При закрытых книгах повторяется материал, рассмотренный в Школе теократического служения с недели от 4 мая по неделю от 24 августа 1998 года.

55. Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

Хотя мотивы кажутся благородными, разве это не равносильно использованию теократических связей ради личной выгоды?

56. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 У нашего Великого Создателя есть уникальная всемирная теократическая организация.

57. Để có đủ thời gian cho hoạt động thần quyền, chúng ta cần phải nhận định và loại bớt những điều làm phí thời gian.

Чтобы его хватало на теократические дела, надо проследить, что у нас отнимает время, и заниматься этим меньше.

58. 11 Chúng ta cũng được thêm sức qua sự giáo dục của Đức Chúa Trời tại các buổi nhóm họp, hội nghị và các trường thần quyền.

11 Также нас укрепляет Божье обучение на наших христианских встречах, конгрессах и теократических школах.

59. Nếu chúng ta dùng từ ngữ thần quyền trong thánh chức rao giảng, điều quan trọng là chúng ta _________________________ các từ ngữ đó. [ht trg 77 đ.

Во дни Самуила завершилась эпоха ........ и началась эпоха ........, в которую Израилю предстояло впасть в немилость у Иеговы (bsi00 с. 16, абз.

60. Hãy khuyến khích gia đình bạn bình luận những điểm này trong phần thảo luận những điểm Kinh Thánh nổi bật trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Побуди всех членов семьи использовать то, что вы обсуждаете, в своих ответах во время разбора примечательных мыслей из Библии в Школе теократического служения.

61. 12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

12 Каковы были результаты того, что собрания принимали такие теократические или данные Богом руководство и инструкции?

62. Lưu ý những điểm trong bài “Chương Trình Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2003” trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 2002.

Обрати внимание на особенности «Программы Школы теократического служения на 2003 год», находящейся во вкладыше к «Нашему царственному служению» за октябрь 2002 года.

63. Bạn có một lề thói học hỏi và sửa soạn kỹ lưỡng để được lợi ích trọn vẹn từ Trường Thánh Chức Thần Quyền mỗi tuần không?

Есть ли у вас хороший распорядок изучения и подготовки к встречам, позволяющий каждую неделю извлекать всю пользу из Школы теократического служения?

64. Trường Thánh Chức Thần Quyền giúp chúng ta ‘dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời và xưng danh Ngài ra’ qua những cách nào?

Каким образом Школа теократического служения помогает нам «возносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя»?

65. Ôn lại lời chỉ dẫn kèm trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1995” và chỉ rõ những điều mà hội thánh cần được nhắc nhở.

Повтори инструкции «Программы Школы теократического служения на 1995 год», заостряя внимание на том, что особенно относится к твоему собранию.

66. Khi trình bày bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, em nằm trên một ghế xếp, người phụ diễn ngồi trên ghế đẩu thấp để giữ micrô.

Когда она выступает с заданиями в Школе теократического служения, она лежит на кушетке, а ее напарница сидит рядом с ней на низком стуле и держит микрофон.

67. Chị đề nghị “hằng đều đều trong công việc thần quyền” và thêm: “Khi bạn trở về già, bạn không thể làm tất cả những điều bạn muốn làm.

Она советует «постоянство в теократическом деле» и добавляет: «Когда становишься старше, не можешь больше делать столько, сколько хочешь.

68. Việc lựa chọn các bài hát cho các Buổi Học Tháp Canh, Buổi Họp Công Tác, và Trường Thánh Chức Thần Quyền cũng được quan tâm y như vậy.

С такой же тщательностью подбираются песни для изучения «Сторожевой башни», служебной встречи и Школы теократического служения.

69. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 Школа теократического служения — огромная помощь в подготовке миллионов Свидетелей Иеговы к тому, чтобы быть служителями благой вести.

70. Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.

В 1943 году в 12 мексиканских городах должны были пройти теократические конгрессы «Свободный народ», и Свидетели приглашали на них людей с помощью плакатов*.

71. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

Мы не хотим, чтобы материальные интересы, удовольствия, досуг и другие развлечения посягали на наши теократические занятия.

72. Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

Точно так же, чтобы по-настоящему следовать теократии, нужно делать больше, чем лишь формально подчиняться главенству.

73. Tuy nhiên, một số người ở Cô-rinh-tô rõ ràng quên rằng ở trên đất, thì không có ai làm vua trong thể chế thần quyền thuộc đạo đấng Christ.

Но некоторые в Коринфе, по-видимому, позабыли, что в земном теократическом устройстве христиан нет царей.

74. Bắt đầu lúc bảy tuổi và suốt những năm tiểu học, em đã mời thầy cô đến Phòng Nước Trời mỗi khi em có bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Начиная с семи лет и все время, пока она училась в школе, эта девочка приглашала своих учителей в Зал Царства каждый раз, когда у нее было задание в Школе теократического служения.

75. Hãy đọc những đề nghị ghi trong Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền nói về đức tính đó của thuật nói năng, và cố áp dụng những đề nghị đó.

Перечитай рекомендации, относящиеся к твоему пункту речи, данные в «Руководстве для Школы теократического служения», и постарайся применить их.

76. Đức Chúa Trời cũng ban sự thông sáng và hiểu biết cho những anh có trách nhiệm để tổ chức thần quyền có thể tiếp tục tiến bộ và điều chỉnh thêm.

Кроме того, Бог наделяет ответственных братьев рассудительностью и проницательностью, чтобы они подготавливались к дальнейшему движению вперед и усовершенствованию теократической организации (Второзаконие 34:9; Ефесянам 1:16, 17).

77. Hội nghị đó chắc chắn là một cột mốc trong lịch sử thần quyền của dân Đức Giê-hô-va tại Anh Quốc vì nó được tổ chức giữa Thế Chiến II.

Этот конгресс, проходивший в разгар Второй мировой войны, несомненно, стал знаменательной вехой в истории организации Свидетелей Иеговы в Великобритании.

78. Cũng trong năm đó các hội thánh ở Bra-xin bắt đầu có Trường Thánh chức Thần quyền và tôi là người đầu tiên điều khiển trường này ở tiểu bang Bahia.

В том же самом году в собраниях Бразилии начала действовать Школа теократического служения, и я стал первым руководителем Школы в штате Баия.

79. Anh sẽ nói cho học viên biết điều này ngay tối hôm đó và ghi điểm này vào giấy “Chỉ định bài giảng Trường Thánh chức Thần quyền” (S-89) cho kỳ tới.

В тот же вечер он осведомит об этом учащегося, а также укажет этот пункт речи в бланке «Задание по программе Школы теократического служения» (S-89).

80. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo về “muông-sói dữ-tợn” hiện ra; những kẻ đó sẽ coi thường trật tự thần quyền và đeo đuổi đường lối ích kỷ của riêng chúng.

Апостол Павел предостерегал от «лютых волков», которые игнорировали бы теократический порядок и преследовали бы свой собственный себялюбивый путь.