1. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

Wie, dat weet je... hij is de zogenaamde'Werelds nummer 1 Vuist God'

2. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

15 min: „De theocratische bedieningsschool voor 2004”.

3. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratische — geen democratische — aanstelling

4. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

5. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

6. Về Hưu—Có mở đường cho hoạt động thần quyền không?

Pensionering — Een open deur naar theocratische activiteit?

7. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Blijf in de zomer bezig met theocratische activiteiten

8. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

Broeders en zusters hebben voordeel van theocratische opleiding

9. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Volharding betekent onze theocratische routine te bewaren

10. Chế độ chính trị thần quyền của Iran chắc chắn đến đâu?

Hoe veilig is het theocratische regime in Iran?

11. 22 Bạn có kết hợp với tổ chức thần quyền này không?

22 Bent u met deze theocratie verbonden?

12. (b) Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp ích bạn như thế nào?

(b) Hoe hebben wij persoonlijk voordeel getrokken van de theocratische bedieningsschool?

13. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Welke nieuwe theocratie werd er in de eerste eeuw geboren?

14. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

„Hier dienen is alsof je een versnelde theocratische opleiding volgt!”

15. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 min: „Opzieners die de leiding nemen — De opziener van de theocratische bedieningsschool”.

16. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

Opleiding is al heel lang een belangrijk kenmerk van Jehovah’s Getuigen.

17. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Hoe verschillen democratische en theocratische procedures van elkaar?

18. b) Sau đó, Giê-su đã tỏ rõ thế nào về chiến-tranh thần-quyền?

(b) Wat maakte Jezus toen duidelijk met betrekking tot theocratische oorlogvoering?

19. Việc giải trí có thường cản trở các hoạt động thần quyền của bạn không?

Weerhoudt ontspanning ons vaak van theocratische activiteiten?

20. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Heeft hij zich ingeschreven voor de theocratische school of is hij begonnen met de prediking?

21. 5 Tuy nhiên, trong lúc này, chế độ thần quyền chân chính cũng đang hoạt động.

5 Maar inmiddels is er een echte theocratie werkzaam.

22. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welke harmonische theocratische procedure wordt in Handelingen hoofdstuk 15 beschreven?

23. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

Breng de nodige veranderingen aan om de theocratische activiteit die op je schema staat te verrichten.

24. Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ thần quyền mới.

Door bemiddeling van Jezus Christus richtte Jehovah een nieuwe theocratie op.

25. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

Ook de theocratische bedieningsschool en de Wachttoren-studie voor die week zullen in het programma zijn opgenomen.

26. 14 Có thái độ thần quyền còn có nghĩa vui lòng phục vụ Đức Giê-hô-va.

14 Theocratisch zijn, betekent ook Jehovah met vreugde te dienen.

27. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Ja, het jaargetijde leent zich voor toegenomen theocratische activiteiten in april.

28. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

Wat is de waarde van het erkennen van theocratische orde thuis en in de gemeente?

29. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Hoewel ik de theocratische termen in het Pools kende, vond ik het moeilijk zinnen te formuleren.

30. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

Een gedrukt exemplaar van het programma dat op de theocratische bedieningsschool gevolgd zal worden, ontvang je apart.

31. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

dat Jehovah ons zal toerusten voor theocratische toewijzingen?

32. Trường Học Chức Vụ Thần Quyền giúp chúng ta trở thành những người phụng sự có năng khiếu.

De theocratische bedieningsschool kan ons helpen bedreven te worden als bedienaren.

33. Tín đồ đấng Christ phục tùng thể chế thần quyền trong vấn đề đạo đức như thế nào?

Hoe onderwerpen christenen zich in morele aangelegenheden aan theocratie?

34. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

je als vrijwilliger op te geven voor theocratische bouwprojecten.

35. ▪ Có nhiều thì giờ hơn hầu có thể dành cho các mục tiêu khác về thần quyền

▪ Meer tijd beschikbaar voor andere theocratische bezigheden

36. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN ELKE gemeente is een ouderling aangesteld als opziener van de theocratische bedieningsschool.

37. Chúng ta nên nghĩ đến điều gì khi chọn quần áo để tham gia các hoạt động thần quyền?

Waar moet je over nadenken als je kleren uitkiest voor onze bijeenkomsten of de velddienst?

38. 18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

18 Onze theocratische bedieningsschool heeft ten doel ons te leren hoe wij moeten onderwijzen.

39. Dân Y-sơ-ra-ên vẫn là một thể chế thần quyền, được Đức Giê-hô-va cai trị.

Israël bleef een theocratie, geregeerd door Jehovah.

40. Cha mẹ nên đặt các mục tiêu thần quyền trước mặt con cái từ thuở chúng còn thơ ấu.

Ouders dienen hun kinderen van jongs af aan theocratische doeleinden in het vooruitzicht te stellen.

41. 14. a) Qua thái độ của chúng ta đối với tổ chức thần quyền, chúng ta chứng tỏ gì?

14. (a) Wat demonstreren wij door onze houding ten aanzien van de theocratische organisatie?

42. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 Als je gezinshoofd bent, neem dan het initiatief om het schema van theocratische activiteiten van je gezin te plannen en te organiseren.

43. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Wat betekent theocratisch zijn voor degenen die een positie van verantwoordelijkheid in de organisatie hebben?

44. 11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

11. (a) Welke waardevolle taken verrichten vrouwen binnen de theocratische regeling?

45. Vấn đề gì có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm trong tổ chức thần quyền?

Welk probleem kan er rijzen wanneer een christen een theocratische toewijzing ontvangt?

46. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 De raad die op de bedieningsschool wordt gegeven, dient altijd op een vriendelijke, behulpzame wijze te worden gegeven.

47. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Voor bepaalde toewijzingen op de theocratische bedieningsschool wordt alleen een thema gegeven en geen verwijzingen naar bronnenmateriaal.

48. Hay anh chị nhận thấy mình đang cố sắp xếp các hoạt động thần quyền để không cản trở việc giải trí?

Of probeer je theocratische activiteiten tussen al je andere activiteiten te proppen?

49. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

Je opleiding op de theocratische bedieningsschool zal ertoe bijdragen je voor te bereiden op wat in het leven het belangrijkste is.

50. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

Er werd een verbond gesloten, en de theocratische natie Israël werd geboren. — Deuteronomium 26:18, 19.

51. Bài học ôn dựa trên các bài giảng trong trường thánh chức thần quyền từ ngày 4-5-1998 đến ngày 24-8-1998.

Overzicht met gesloten boek gebaseerd op stof van de theocratische bedieningsschool voor de weken van 4 mei tot en met 24 augustus 1998.

52. Vì sự tăng trưởng tương tự tại nhiều nước khác, nên công việc xây cất trong tổ chức thần quyền phải tiếp tục tiến hành.

Een soortgelijke groei in veel andere landen laat geen onderbreking in de verschillende soorten theocratische bouwprojecten toe.

53. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 Onze Grootse Schepper heeft een unieke wereldwijde organisatie die onder theocratisch bestuur staat.

54. 12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

12 Wat had het voor de gemeenten tot resultaat dat ze deze theocratische ofte wel door God verschafte leiding en richtlijnen ontvingen?

55. Việc lựa chọn các bài hát cho các Buổi Học Tháp Canh, Buổi Họp Công Tác, và Trường Thánh Chức Thần Quyền cũng được quan tâm y như vậy.

Dezelfde zorg wordt betracht bij het uitkiezen van liederen voor de Wachttoren-studie, de dienstvergadering en de theocratische bedieningsschool.

56. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 Door de theocratische bedieningsschool zijn miljoenen getuigen van Jehovah opgeleid tot bedienaren van het goede nieuws.

57. Chúng ta hãy xem các sự kiện thật ra có thể nói là thuộc lịch sử thần quyền cận đại, xảy ra trong thời của nhiều người hiện còn sống.

Laten wij de feiten eens onderzoeken zoals die zich hebben voorgedaan in wat werkelijk recente theocratische geschiedenis is, gebeurtenissen die zich hebben afgespeeld binnen de levensduur van velen die nog leven.

58. Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.

In 1943 gebruikten de Getuigen sandwichborden om het ‘Theocratische “Vrije Natie”-congres’ aan te kondigen dat in 12 Mexicaanse steden werd gehouden.

59. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

Wij willen niet dat materiële belangen, genoegens, ontspanning en andere afleidingen inbreuk maken op onze theocratische activiteiten.

60. Anh sẽ nói cho học viên biết điều này ngay tối hôm đó và ghi điểm này vào giấy “Chỉ định bài giảng Trường Thánh chức Thần quyền” (S-89).

Hij zal de leerling er die avond van op de hoogte brengen en deze spreekhoedanigheid ook vermelden op het eerstvolgende toewijzingsbriefje (S-89) voor de leerling.

61. Chúng ta có thể gánh vác những trách nhiệm khác nhau trong hội thánh, hoặc có thể đóng góp vào các dự án xây cất trong tổ chức thần quyền.

Misschien zijn er verschillende verantwoordelijkheden waarvan men zich in de gemeente kan kwijten of wellicht is het mogelijk een bijdrage te leveren aan theocratische bouwprojecten.

62. Tương tự như vậy, nếu muốn thực sự tỏ thái độ thần quyền, một người phải làm nhiều hơn là chỉ vâng phục quyền cầm đầu trên danh nghĩa mà thôi.

Evenzo moet iemand om echt theocratisch te zijn, meer doen dan zich slechts formeel aan autoriteit onderwerpen.

63. Các chi phí này bao gồm tiền in ấn sách báo để phân phát toàn cầu, xây dựng và bảo trì các văn phòng chi nhánh, tổ chức các trường thần quyền.

Er is onder andere geld nodig voor het produceren van lectuur die wereldwijd wordt verspreid, voor het bouwen en onderhouden van bijkantoren en voor de verschillende theocratische scholen.

64. Đức Chúa Trời cũng ban sự thông sáng và hiểu biết cho những anh có trách nhiệm để tổ chức thần quyền có thể tiếp tục tiến bộ và điều chỉnh thêm.

God geeft ook onderscheidingsvermogen en inzicht aan verantwoordelijke broeders om nog verdere vooruitgang en verbeteringen in theocratische organisatie voor te bereiden (Deuteronomium 34:9; Efeziërs 1:16, 17).

65. Anh sẽ nói cho học viên biết điều này ngay tối hôm đó và ghi điểm này vào giấy “Chỉ định bài giảng Trường Thánh chức Thần quyền” (S-89) cho kỳ tới.

Hij zal de leerling er die avond van op de hoogte brengen en deze spreekhoedanigheid ook vermelden op het eerstvolgende toewijzingsbriefje (S-89) voor de leerling.

66. Anh em còn trìu mến nhớ lại chủ tịch thứ ba của Hội đã thiết lập trường thần quyền trong các hội thánh và trường Ga-la-át để đào tạo giáo sĩ.

Met warme gevoelens wordt teruggedacht aan de derde president van het Genootschap wegens de oprichting van theocratische scholen in de gemeenten en de Gileadschool voor de opleiding van zendelingen.

67. Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

Beschouw de voorbeelden eens van sommigen die door dik en dun ’hun hand aan de ploeg van theocratische verantwoordelijkheid hebben geslagen’. — Lukas 9:62; Romeinen 12:1, 2.

68. Chẳng hạn như tại một thị trấn ở miền bắc Đài Loan, một cặp vợ chồng lần đầu tiên được mời đến tham dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, trường giúp các Nhân Chứng học cách truyền giảng lẽ thật của Kinh Thánh.

In een dorp in het noorden van Taiwan bijvoorbeeld werd een echtpaar uitgenodigd voor de theocratische bedieningsschool, waar Jehovah’s Getuigen leren hoe ze bijbelse waarheden moeten onderwijzen.

69. Nếu hội đồng trưởng lão quyết định rằng một số người trong hội thánh cần được học căn bản về ngôn ngữ sử dụng trong hội thánh, bạn có thể sắp đặt lớp này phối hợp với Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Als het lichaam van ouderlingen vaststelt dat een aantal personen in de gemeente elementair onderricht nodig heeft in het lezen van de taal die in de gemeente gesproken wordt, kun je hier in samenhang met de theocratische bedieningsschool regelingen voor treffen.

70. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

BRONNENMATERIAAL: Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift [bi12], De Wachttoren [w], Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool [be], „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig” (uitgave 1991) [si] en Redeneren aan de hand van de Schrift (uitgave 1993) [rs].

71. Hội thánh ở Hermanus chắc chắn biết ơn nhiều vì có được Phòng Nước Trời riêng, một trung tâm của sự thờ phượng thánh sạch và sự huấn luyện thần quyền ở thị xã duyên hải nổi tiếng này (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

De gemeente in Hermanus is beslist bijzonder dankbaar dat zij hun eigen Koninkrijkszaal hebben, een centrum voor zuivere aanbidding en theocratische opleiding in deze populaire kustplaats. — Hebreeën 10:24, 25.

72. Những bài có tựa đề “Tổ chức” trong tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1 tháng 6 và ngày 15 tháng 6 năm 1938 đã thiết lập một căn bản thần quyền mà Nhân-chứng Giê-hô-va noi theo cho đến ngày nay.

De artikelen getiteld „Organisatie” in de (Engelse) Wachttoren-uitgaven van 1 en 15 juni 1938 legden de fundamentele theocratische organisatie vast die Jehovah’s Getuigen tot op deze dag volgen.

73. 6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

6 Sommigen hebben theocratische contacten gebruikt voor de verkoop van gezondheids- of schoonheidsmiddelen, vitaminepreparaten, telecommunicatiediensten, bouwmaterialen, reisaanbiedingen, computerprogramma’s en -apparatuur, enzovoort.

74. Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

Vanaf hieronder met de klok mee: Opname van video in gebarentaal op het Koreaanse bijkantoor; gebaren voor theocratische termen voorbereiden; vertaalteam voor gebarentaal; gebaarder krijgt aanwijzingen tijdens video-opname

75. Đối với những ai sẽ được hưởng lợi ích lớn nhất do sự huấn luyện của Trường Thánh chức Thần quyền, lời sau đây nơi Châm-ngôn 19:20 mang một ý nghĩa đặc biệt: “Hãy nghe lời khuyên-dạy, và tiếp-nhận sự giáo-hối, để con được khôn-ngoan trong lúc cuối-cùng”.

Voor hen die het meeste nut uit de opleiding van de theocratische bedieningsschool willen putten, schuilt er speciale betekenis in de woorden van Spreuken 19:20: „Luister naar raad en aanvaard streng onderricht, opdat gij in uw toekomst wijs moogt worden.”