1. Trưởng lão trong tổ chức thần quyền

Elders in a Theocracy

2. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

15 min: “The Theocratic Ministry School for 2004.”

3. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

He's the so-called'World No. 1 Fist God'

4. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

The Theocratic View of Secular Rule

5. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratic —Not Democratic— Appointment

6. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Loyally Submitting to Theocratic Order

7. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Keep Pursuing Theocratic Activities During the Summer

8. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Endurance means maintaining our theocratic routine

9. 22 Bạn có kết hợp với tổ chức thần quyền này không?

22 Are you associated with this theocracy?

10. 15 Tôn trọng sự cai trị thần quyền bắt đầu từ trong gia đình.

15 Respect for theocracy begins in the home.

11. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

“Serving here is like attending an accelerated theocratic training course!”

12. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn chú trọng đến sự giáo dục thần quyền.

Theocratic education has long been a hallmark of Jehovah’s Witnesses.

13. b) Sau đó, Giê-su đã tỏ rõ thế nào về chiến-tranh thần-quyền?

(b) What did Jesus then make plain about theocratic warfare?

14. Trưởng lão tín đồ đấng Christ ủng hộ nguyên tắc thần quyền như thế nào?

How do Christian elders support the principle of theocracy?

15. Việc giải trí có thường cản trở các hoạt động thần quyền của bạn không?

Does recreation often keep you from theocratic activities?

16. Những trưởng lão theo thể thức thần quyền thật là một ân phước biết bao!

(1 Peter 5:1-3) What a blessing such theocratic elders are!

17. 5 Tuy nhiên, trong lúc này, chế độ thần quyền chân chính cũng đang hoạt động.

5 In the meantime, however, a true theocracy does operate.

18. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

What harmonious theocratic procedure is described in Acts chapter 15?

19. Một số vui thích hồi tưởng lại lần đầu tiên tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Some happily recall the first time that they participated in the Theocratic Ministry School.

20. □ Những người ủng hộ chế độ thần quyền noi theo một số đức tính tin kính nào?

□ What are some godly qualities imitated by those who support theocracy?

21. 16 Trong mọi hoạt động, trưởng lão nên hết sức ủng hộ sự sắp đặt thần quyền.

16 In all his activity, a Christian elder should strive to uphold theocratic order.

22. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

Make whatever adjustments are needed to carry out your scheduled theocratic activity.

23. Tôi được giao thêm trách nhiệm trong hội thánh và sưu tập được các sách thần quyền.

I was given more responsibility in the congregation, and I built up a theocratic library.

24. 14 Có thái độ thần quyền còn có nghĩa vui lòng phục vụ Đức Giê-hô-va.

14 Being theocratic also means serving Jehovah with joy.

25. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Yes, the season lends itself to increased theocratic activity in April.

26. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

I knew theocratic terms in Polish, but I had difficulty constructing sentences.

27. Trường Học Chức Vụ Thần Quyền giúp chúng ta trở thành những người phụng sự có năng khiếu.

The Theocratic Ministry School can help us to become proficient as ministers.

28. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

A printed copy of the program to be followed in the Theocratic Ministry School is provided separately.

29. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

how Jehovah will equip us to fulfill theocratic assignments?

30. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

Volunteering to help build and renovate theocratic facilities if your circumstances allow.

31. 17 Tuy nhiên, một thể chế thần quyền không phải chỉ gồm có các trưởng lão mà thôi.

17 However, a theocracy is not made up merely of elders.

32. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN EACH congregation, an elder is appointed to be the Theocratic Ministry School overseer.

33. 16 Con cái tuân theo sự dạy dỗ thần quyền thì vui vẻ kính trọng cha mẹ đúng mức.

16 Theocratic children are happy to show proper respect for their parents.

34. Chúng ta nên nghĩ đến điều gì khi chọn quần áo để tham gia các hoạt động thần quyền?

What should we think about when choosing our clothes for Christian activities?

35. 18 Nguyên tắc thần quyền “gieo nhiều thì gặt nhiều” cũng áp dụng trong khuôn khổ gia đình nữa.

18 The theocratic principle that we reap according to the way we sow applies likewise within the family circle.

36. 18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

18 Our Theocratic Ministry School is designed to give us instruction on how to teach.

37. Cha mẹ nên đặt các mục tiêu thần quyền trước mặt con cái từ thuở chúng còn thơ ấu.

Parents should put theocratic goals before their children from an early age.

38. 14. a) Qua thái độ của chúng ta đối với tổ chức thần quyền, chúng ta chứng tỏ gì?

14. (a) By our attitude toward the theocratic organization, what do we demonstrate?

39. Đội quân của Kiba được dựa theo bọn đạo tặc trong Bắc Đẩu Thần Quyền và Mad Max 2.

Kiba's forces are styled after the marauder types from Fist of the North Star and Mad Max 2.

40. 6 Nếu bạn làm trưởng gia đình, hãy khởi xướng lập chương trình hoạt động thần quyền cho gia đình.

6 If you are a family head, take the initiative to plan and organize your family’s schedule of theocratic activity.

41. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 For those who have positions of responsibility in the organization, what does it mean to be theocratic?

42. 11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

11. (a) What valuable services are performed by women within the theocratic arrangement?

43. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

For certain assignments in the Theocratic Ministry School, only a theme is provided; no references are indicated as source material.

44. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

Your Theocratic Ministry School education will help to prepare you for what matters most in life.

45. Trước đây phần Kinh-thánh trong sách Ô-sê được chỉ định để đọc trong khuôn khổ Trường học Chức vụ Thần quyền.

Some time ago our assigned Bible reading in the Theocratic Ministry School took us through the book of Hosea.

46. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

(Exodus 19:4, 5, 8) A covenant was made, and the theocratic nation of Israel was born. —Deuteronomy 26:18, 19.

47. Bài học ôn dựa trên các bài giảng trong trường thánh chức thần quyền từ ngày 4-5-1998 đến ngày 24-8-1998.

Closed-book review on material covered in Theocratic Ministry School assignments for the weeks of May 4 to August 24, 1998.

48. Vì sự tăng trưởng tương tự tại nhiều nước khác, nên công việc xây cất trong tổ chức thần quyền phải tiếp tục tiến hành.

Similar growth in many other countries allows for no letup in various types of theocratic construction projects.

49. Để có đủ thời gian cho hoạt động thần quyền, chúng ta cần phải nhận định và loại bớt những điều làm phí thời gian.

To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

50. 3 Nói sao nếu thời khóa biểu của chúng ta bị ảnh hưởng bởi công ăn việc làm, những bệnh mãn tính hoặc nhiệm vụ thần quyền?

3 But what if our schedule is disrupted by employment, chronic health problems, or theocratic assignments?

51. Khi trình bày bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, em nằm trên một ghế xếp, người phụ diễn ngồi trên ghế đẩu thấp để giữ micrô.

During her talk assignments in the Theocratic Ministry School at the Kingdom Hall, she lies on a low couch, and her assistant sits on a low stool and holds the microphone for her.

52. Tầng lớp cai trị của xã hội này nói chung là tầng lớp quý tộc bán thần quyền, tự cho mình là hiện thân của thần thánh trên trái đất.

The ruling class of this society is generally a semi-theocratic aristocracy which claims to be the incarnation of gods on earth.

53. Anh sẽ nói cho học viên biết điều này ngay tối hôm đó và ghi điểm này vào giấy “Chỉ định bài giảng Trường Thánh chức Thần quyền” (S-89).

He will advise the student of this that evening as well as show this speech quality on the student’s next Theocratic Ministry School Assignment slip (S-89).

54. Chúng ta có thể gánh vác những trách nhiệm khác nhau trong hội thánh, hoặc có thể đóng góp vào các dự án xây cất trong tổ chức thần quyền.

There may be different responsibilities to care for in the congregation, or it may be possible to contribute to theocratic building projects.

55. Anh sẽ nói cho học viên biết điều này ngay tối hôm đó và ghi điểm này vào giấy “Chỉ định bài giảng Trường Thánh chức Thần quyền” (S-89) cho kỳ tới.

He will advise the student of this that evening as well as show this speech quality on the student’s next Theocratic Ministry School Assignment slip (S-89).

56. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo về “muông-sói dữ-tợn” hiện ra; những kẻ đó sẽ coi thường trật tự thần quyền và đeo đuổi đường lối ích kỷ của riêng chúng.

The apostle Paul warned of “oppressive wolves” who would ignore theocratic order and pursue their own selfish way.

57. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương hướng dẫn và sử dụng các thực thể này theo thần quyền, bất luận ở đâu hay ai phục vụ trên cương vị giám đốc hoặc viên chức.

No matter where they are located or who serve as directors or officers, these entities are theocratically guided and used by the Governing Body.

58. Năm 1981, tổ chức Mặt trận Mặt trận Hồi giáo giải phóng Bahrain dẫn đầu một cuộc đảo chánh không thành công để cài đặt một chế độ thần quyền Shia do Hadi al-Modarresi dẫn đầu.

In 1981, the front organization Islamic Front for the Liberation of Bahrain led a failed coup attempt to install a Shia theocratic regime led by Hadi al-Modarresi.

59. Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

Consider the examples of some who have ‘put their hands to the plow’ of theocratic responsibility through thick and thin. —Luke 9:62; Romans 12:1, 2.

60. 17 Một chị tiên phong đã cung cấp chỗ ở cho học viên của các trường thần quyền thừa nhận: “Lúc đầu tôi lo lắng vì chỗ ở của mình rất khiêm tốn, chỉ có đồ đạc cũ được mua lại.

17 A pioneer sister who hosted students attending various theocratic schools admitted: “Initially I was concerned because my accommodations are very modest, and I have secondhand furniture.

61. Các thành phố Sumer trong giai đoạn Uruk có lẽ theo thần quyền và dường như được đứng đầu bởi một vị vua thầy tu (ensi), được hỗ trợ bởi một hội đồng nguyên lão, gồm cả nam giới và phụ nữ.

Sumerian cities during the Uruk period were probably theocratic and were most likely headed by a priest-king (ensi), assisted by a council of elders, including both men and women.

62. Sự sắp đặt theo thần-quyền của những trưởng-lão kiêm giám-thị đầy khả năng, chơn thật và yêu mến Đức Chúa Trời phải bị tan rã và trở thành một tầng lớp đầy giai cấp của các nhà lãnh đạo tôn-giáo.

The theocratic arrangement of capable, honest, spiritually minded elder-overseers degenerated into a hierarchy of clergymen.

63. Chúng ta “tôn-kính những người như vậy” và cảm tạ Đức Giê-hô-va vì đã ban cho rất nhiều trưởng lão có khả năng để ủng hộ chế độ thần quyền trong những “ngày sau-rốt” này (Phi-líp 2:29; 2 Ti-mô-thê 3:1).

(1 Peter 5:2, 3) “Keep holding men of that sort dear,” and thank Jehovah that he has provided so many qualified elders to uphold theocracy in these “last days.”—Philippians 2:29; 2 Timothy 3:1.

64. 6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

6 Some have used theocratic contacts to sell health or beauty aids, vitamin products, telecommunication services, construction materials, travel plans, computer programs and equipment, and so forth.

65. Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

Clockwise from below: Sign-language video being produced at the Korea branch; preparing signs for theocratic terms; sign-language translation team; prompting the signer during video production

66. Đối với những ai sẽ được hưởng lợi ích lớn nhất do sự huấn luyện của Trường Thánh chức Thần quyền, lời sau đây nơi Châm-ngôn 19:20 mang một ý nghĩa đặc biệt: “Hãy nghe lời khuyên-dạy, và tiếp-nhận sự giáo-hối, để con được khôn-ngoan trong lúc cuối-cùng”.

For those who would gain the greatest benefit from the training of the Theocratic Ministry School, there is a particular significance in the words of Proverbs 19:20: “Listen to counsel and accept discipline, in order that you may become wise in your future.”