1. Liên lạc từ cõi thần linh

Связь с духовным миром

2. Liên lạc với cõi thần linh

Общение с миром духов

3. Đó là việc của thần linh mà

Боги собственной персоной должны нашептать ему в ухо

4. Đó là linh hồn của Thần Dê.

А Дух Козерога.

5. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

не говоря уж о боге?

6. thần linh sẽ biến thành trần tục.

Если мы и дальше будем слабеть, то станем смертными.

7. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

Что означают понятия «душа» и «дух»?

8. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Молите богов, чтобы он вернулся.

9. Ngươi đã ăn trôm thi thể thần linh sao?

Ты обокрал труп одного из моих сподвижников.

10. Thần linh chưa ban bảo gì cho ta cả

Боги ничем меня не удостоили, ничего мне не рассказали.

11. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Дух — это наша жизненная сила.

12. Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.

У бога голова не такой формы.

13. Walder Frey đã phạm tội báng bổ thần linh.

В тот день Уолдер Фрей совершил страшное святотатство.

14. Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

Духовный мир невозможно увидеть буквальными глазами.

15. Loài thú sống được nhờ có “hơi thở (thần linh)” như thế nào thì loài người cũng nhờ “hơi thở (thần linh)” mà sống thể ấy.

«Дух», который оживляет животных, является тем же самым, который оживляет и людей.

16. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Я заключу с тобой договор.

17. Thầy tế cao tay là đầy tớ của thần linh.

Высокий жрец служит Богам.

18. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15—17. а) Как развивалось почитание духов предков в синтоизме?

19. Tôi không muốn chọc giận những thần linh da đỏ đó.

Я не хочу ссориться с индийскими духами.

20. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ

Так же, как деймоны ведуний, великий король

21. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

22. Thề có thần linh, thề có các vị quan pháp chính.

Боги, магистрат, этот лыбящийся хуесос солоний с его интригами

23. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Тебя привели сюда, чтобы принести в жертву богам.

24. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

Ангелы — это духовные создания, живущие на небесах.

25. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Даже Агамемнону не справиться с Богами.

26. Từ nhỏ, anh được dạy phải tôn thờ các thần linh.

С юных лет его учили проявлять уважение к духам.

27. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

Она продала душу самой смерти.

28. Tờ giấy thần linh của Bác sĩ Who có nghĩa khi bạn giơ tờ giấy thần linh lên, người ta, trong đầu của họ, thấy điều mà họ cần thấy.

Телепатическая бумага при предъявлении человеку внушает ему, что он видит то, что хочет увидеть.

29. Chúng không được làm đổ máu trên thành phố thần linh này.

Они не могут проливать кровь в своём священном городе.

30. À, hình như cha không chấp nhận phán xét của thần linh

Не хочешь принимать решение богов.

31. Vật chất tạo nên thần linh, nó là vị Chúa duy nhất."

Материя — её святыня, её единственный Бог».

32. Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

Иисус «оправдал Себя в Духе».

33. Có lẽ thần linh đã cứu tôi vì lý do gì đó.

Возможно боги неспроста пощадили меня.

34. Thần linh cai quản địa ngục, những gì con còn lại con sẽ hiến tế cho thần nếu thần thực hiện lời nguyền của con.

Боги подземного мира, все, что у меня осталось, я жертвую вам, дабы вы исполнили мою волю.

35. Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

Египтяне считали, что души умерших судит Осирис — верховный бог загробного мира.

36. Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho thần linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.

Соблюдающие все эти предписания верят, что благодаря им духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.

37. Ta biết rõ về thần linh hơn lũ chủ tế của nàng đó.

О Богах я знаю побольше, чем твои жрецы.

38. b) “Thần linh” làm cho người lẫn thú vật sống được là cái gì?

(б) Что такое «дух», который оживляет как людей, так и животных?

39. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Человек — творение материальное, а не духовное.

40. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Даже ангелы, являясь духовными творениями, не были созданы бессмертными.

41. Vậy thì các Linh Thần chứng giám, các con đã hòa chung huyết thống

Тогда, да свидетельствуют духи!Вы соеденены кровью

42. Có vẻ như cô là linh vật của một câu lạc bộ tử thần đấy.

Да вы прямо талисман клуба мрака.

43. Nhưng Chúa Giê-su được sống lại ở thể thần linh không bị mục rữa.

Иисус же был воскрешен в нетленном духовном теле.

44. Mong thần linh tiếp tục hỗ trợ anh và gia tăng danh tiếng cho anh.

Пусть боги продолжают содействовать тебе и приумножать твою славу.

45. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

50:14 — Утвердить себя чьим «Духом владычественным» просил Давид?

46. Làm thế nào chúng ta có thể đánh thắng được những thần linh siêu phàm?

Как нам возможно успешно бороться против сверхчеловеческих духов?

47. “Nhiều người tin là có những thần linh. Họ cho rằng có một ác thần đứng đằng sau sự gian ác trên thế giới.

«Многие люди считают, что все зло в мире исходит от Дьявола.

48. 262 18 Đức Giê-hô-va làm tươi tỉnh thần linh của những kẻ khiêm nhường

262 18 Иегова оживляет дух смиренных

49. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Как по-вашему, могут ли ду́хи гореть в буквальном огне?

50. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

Это правда, что он обитает в недоступном для нас духовном мире, но он не далеко от нас.

51. Người Hy Lạp gọi những thần linh làm trung gian và bảo vệ là quỉ sứ.

Этих духовных посредников и покровителей греки называли демонами.

52. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Я хочу показать вам британский паспорт, показываю эту бумагу — вы видите британский паспорт.

53. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Находясь теперь в мире духов, невидимые для нас, они по-прежнему патриархи.

54. b) Một nhà thần học miêu tả giáo lý linh hồn bất tử như thế nào?

б) Как один теолог охарактеризовал догмат о бессмертии души?

55. Thần linh hãy ban cho tôi sức mạnh để tôi xé toạc cái cánh cửa này.

Боги дают мне силы стряхнуть тяжесть их криков

56. (Mác 1:34; Công-vụ 16:18) Những thần linh này không phải là vong linh tổ tiên quá cố, vì người chết “chẳng biết chi hết”.

Иисус изгонял демонов из людей, то же самое делали и его ученики (Марка 1:34; Деяния 16:18).

57. Các câu đó không dạy rằng nhân loại có một linh hồn bất tử và sẽ tiếp tục sống ở một cõi thần linh sau khi chết.

В них нет указаний, что у людей есть бессмертная душа, которая после смерти переходит в мир духов.

58. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

Или же они свидетельствуют о влиянии невидимых злых духовных сил?

59. Dĩ nhiên thần sẽ nói chuyện với Trưởng linh mục, nhưng chuyện này sẽ cực kỳ khó.

Разумеется. Я поговорю с настоятелем, но это будет чрезвычайно сложно.

60. Để đuổi thần linh đó ra, họ đập lượm cho đến khi hạt rơi hết xuống đất.

Чтобы изгнать дух, они палками выбивали зёрна из колосьев.

61. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Ты должен убедить богов изменить руны, чтобы они работали в твою пользу.

62. Vấn đề u linh giới vẫn thuộc số các vấn đề thần học chưa được giải đáp.

Вопрос лимба все еще принадлежит к неразрешенным теологическим вопросам.

63. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Физическое, умственное и духовное развитие имеют очень много общего.

64. Ngon. Con đường thần linh nghe có vẻ an toàn hơn là di chuyển trong thời gian.

Дорога духа кажется более безошибочной чем путешествие во времени.

65. Cuốn sách Babylonian Life and History (Lịch sử và đời sống của người Ba-by-lôn) ghi nhận: “Ngoài số thần mà Ba-by-lôn thờ phượng, chúng tôi còn thấy họ tin nơi các thần linh, mạnh đến nỗi các lời cầu xin, các câu thần chú chống lại các thần linh chiếm phần lớn các sách tôn giáo của họ”.

В книге, посвященной истории Вавилона, говорится: «Мы находим, что вавилоняне не только поклонялись множеству богов, но и верили в духов, и верили настолько сильно, что молитвы и заклинания от этих духов составляют огромную часть их религиозной литературы» («Babylonian Life and History»).

66. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

А значит, каждому человеку нужно решить, что́ будет руководить его жизнью — святой дух или дух мира.

67. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Ваши боги сделаны руками человека, они глухи, немы и слепы.

68. SỰ SỢ HÃI người chết dựa trên một giả thuyết—đó là người chết có một linh hồn hoặc thần linh tiếp tục sống sau khi thân thể chết.

БОЯЗНЬ мертвых возникла из предположения, что у покойного есть душа, или дух, которая продолжает жить после смерти.

69. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

Как женщина, покрывая голову, влияет на этих могущественных духовных созданий?

70. Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

Не раз можно было слышать, как люди говорят об информации, полученной из духовного мира.

71. Đức Chúa Trời dùng thần linh Ngài để ban sự thông hiểu cho các người phụng sự Ngài.

Бог использует свой дух для просвещения тех, кто ему служит.

72. Điều gì cho thấy các tạo vật thần linh luôn có công việc quan trọng và thú vị?

Из чего видно, что у ангелов всегда есть важная и интересная работа?

73. Người viết Phúc Âm là Lu-ca tường thuật: “Đức Chúa Jêsus bèn kêu lớn rằng: Hỡi Cha, tôi giao linh-hồn [“thần linh”, NW] lại trong tay Cha!

В своем Евангелии Лука пишет: «Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче!

74. (I Phi-e-rơ 1:15, 16). Hãy chú ý là Phao-lô cũng cảnh cáo về việc làm ‘dơ-bẩn phần thần-linh’, hay khuynh hướng tâm thần.

(1 Петра 1:15, 16). Обратите внимание: Павел предостерегает также от «скверны духа», или ума.

75. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

Каким образом то, что производится духом Бога, является противоположностью того, что производится духом мира?

76. (Ma-thi-ơ 4:3-10). Cũng thế, bạn nên từ chối nghe tiếng nói từ cõi thần linh.

(Матфея 4:3—10). Следуя этому примеру, ты не должен прислушиваться к голосам из духовного мира.

77. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

Какое всеоружие нам необходимо в нашей борьбе против сил злых духов?

78. Trong Kinh-thánh, chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp được dùng nhiều nhất cho “thần-linh” là gì?

Какие еврейское и греческое слова чаще всего используются в Библии для обозначения «духа»?

79. (Lu-ca 23:46) Khi thần linh ra khỏi Chúa Giê-su, ngài không bắt đầu đi lên trời.

И, сие сказав, испустил дух» (Луки 23:46). Дух, покинувший Иисуса, не направился буквальным образом на небо.

80. Họ tin rằng sau đó những thần linh này đi đầu thai làm người để chuộc tội kiếp trước.

Позже, как считают спириты, этот дух перевоплощается в человека, чтобы очиститься от грехов, совершенных в предыдущей жизни.