1. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Lo spirito è la forza vitale.

2. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Lodate gli dei per il suo ritorno.

3. Thần linh chưa ban bảo gì cho ta cả

Gli dei non mi hanno fatto concessioni, non mi hanno detto niente.

4. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

È filata sui telai degli dei.

5. Anh được đưa đến đây để hiến tế cho thần linh.

Sei stato portato qui per essere sacrificato agli dei.

6. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Nemmeno Agamennone può misurarsi con gli dei.

7. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

Quella donna ha venduto l'anima alla morte.

8. Ta biết rõ về thần linh hơn lũ chủ tế của nàng đó.

Io degli dei ne so anche più dei tuoi ministri.

9. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Malgrado la loro natura spirituale, nemmeno gli angeli furono creati immortali.

10. Có vẻ như cô là linh vật của một câu lạc bộ tử thần đấy.

Sembra che tu sia la mascotte di un club del macabro.

11. Nhưng Chúa Giê-su được sống lại ở thể thần linh không bị mục rữa.

Gesù invece era stato risuscitato con un corpo spirituale incorruttibile.

12. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12: Di chi è lo “spirito volenteroso” con il quale Davide chiede di essere sostenuto?

13. Những chuyện đó đã xảy ra tự nhiên, không phải bởi bất cứ thần linh nào!

Queste cose sono successe da sole, non è stato un dio!

14. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quindi ora vi mostro un passaporto britannico, tengo in mano la carta psichica e vedrete un passaporto britannico.

15. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Ora che non possiamo più vederli sono ancora anziani nel mondo degli spiriti.

16. Thần linh, thiên sứ, mỗi nền văn hoá lại gọi ta bằng cái tên khác nhau

Dei, angeli.. e differenze colture hanno messo differenti nominativi

17. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

O sono stati invece il risultato della manipolazione operata da malvage forze spirituali invisibili?

18. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lo sviluppo fisico, quello mentale e quello spirituale hanno molto in comune.

19. Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.

È solo una forza vitale che non ha separatamente dal corpo nessuna esistenza cosciente.

20. Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

Ognuno deve scegliere da cosa lasciarsi guidare nella vita, se dallo spirito santo o dallo spirito del mondo.

21. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

In che modo il fatto che una donna porti il copricapo può influire su potenti creature spirituali?

22. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

(Giovanni 4:24) Perciò risiede in un reame spirituale distinto dall’universo fisico.

23. Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

Tre anni e mezzo dopo, nella primavera del 33 E.V., fu risuscitato come potente persona spirituale.

24. Chúng ta đứng trước một lựa chọn: Liệu chúng ta sẽ tìm cách để được nhận thánh linh Đức Chúa Trời và để thánh linh hướng dẫn, hoặc để tinh thần thế gian chi phối mình?

Dobbiamo fare una scelta: Cercheremo di ricevere lo spirito santo di Dio e ci faremo guidare da esso, oppure ci lasceremo dominare dallo spirito del mondo?

25. Họ sẽ được phục hồi những bệ thờ và được phép thờ thần linh theo cách của riêng mình, tại nơi họ sống.

Potranno ripristinare i loro altari, adorare i loro dèi a modo loro, nei loro luoghi.

26. Những con thần linh này của Đức Chúa Trời có tính cách, có đức tính giống như Ngài và có tự do ý chí.

Questi figli spirituali di Dio hanno ognuno una personalità, qualità divine e libero arbitrio.

27. Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

Questo ci è di conforto soprattutto perché esistono insidiose creature spirituali che vogliono farci del male, i demoni.

28. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Tiene sontuosi banchetti, offre sacrifici, pronuncia formule propiziatorie, tutto nel tentativo di placare lo spirito del morto.

29. * Nhớ lại chi tiết một kinh nghiệm thuộc linh hoặc một cảnh đẹp mà có thể giúp anh/chị nghỉ ngơi về mặt tinh thần trong một hai phút.

* Ricorda nel dettaglio un’esperienza spirituale o una bellissima scena che possa aiutarti a fare una pausa mentale per un paio di minuti.

30. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

Ciò che succede viene interpretato come un tentativo di questi spiriti di mettersi in contatto con i vivi attraverso una minaccia, un avvertimento o una benedizione.

31. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Per esempio, quello che dice di un reame invisibile abitato da creature spirituali non può essere scientificamente dimostrato né smentito.

32. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

33. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Veglie, cordoglio irrefrenabile e cerimonie funebri elaborate affondano tutti le radici nel timore di inimicarsi gli spiriti dei morti.

34. Chúng ta cần biết rằng Đức Chúa Trời đã chuyển sự sống của thiên sứ đầu tiên (Con thần linh) mà Ngài tạo ra và đặt vào bụng bà Ma-ri.

(Colossesi 2:2) Devi sapere che Dio prese la vita del primo figlio spirituale che aveva creato e la trasferì nel grembo di Maria.

35. 21 Thay vì bị “tinh thần thế gian” chi phối, chúng ta được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn, giúp phát triển những đức tính như yêu thương và tự chủ.

21 Anziché essere influenzati dallo “spirito del mondo” noi ci facciamo guidare dallo spirito di Dio, che produce in noi qualità come l’amore e la padronanza di sé.

36. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Ma la dissenteria che aveva colpito Owmadji — una malattia a volte mortale per i bambini che vivono nei paesi tropicali — era davvero stata provocata da spiriti invisibili?

37. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

38. Linh cẩu có sự bền bỉ, còn những con linh dương thì có tốc độ.

il licaone ha resistenza L'impala ha la velocità

39. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

In ciascuna di queste situazioni il senso di urgenza permise a quelli che erano convinti di vivere in tempi urgenti, e che tenevano viva tale convinzione, di servire con tutta l’anima.

40. 4 Bàn về những tin tức loại đó, François Grégoire có viết trong cuốn sách của ông là L’au-delà (Bên kia thế giới): “Những Thần linh này muốn nói với chúng ta điều gì?

Riguardo a tali messaggi, François Grégoire, nel suo libro L’au-delà (L’oltretomba), osserva: “Cosa hanno da dirci questi Spiriti?

41. Anh linh cảm đúng rồi.

Avevi ragione.

42. Các linh mục nói họ chỉ có thể lên trời nếu được các linh mục khấn xin hộ.

A tali persone i sacerdoti dicono che possono andare in cielo solo attraverso la loro intercessione.

43. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Ho ritrovato la pace nella luce dei Sette.

44. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

Quando i figli angelici di Dio disubbidienti sposarono donne sulla terra ed ebbero figli, i nefilim, la violenza arrivò a un livello senza precedenti.

45. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

46. Sao anh có linh cảm là

Perché ho la sensazione

47. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

48. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era la divinità suprema della mitologia greca, e suo figlio Hermes era noto per la sua eloquenza.

49. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

Il terzo membro della Divinità è lo Spirito Santo, conosciuto anche come Spirito del Signore e Consolatore.

50. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Perdonami, credo che le mie truppe possano fermarlo.

51. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leoni, sciacalli, iene, te.

52. “Ấy bởi đó chúng ta nhìn biết thần chơn-thật và thần sai-lầm”.

Pertanto, “ecco come notiamo l’ispirata espressione della verità e l’ispirata espressione dell’errore”.

53. Champ de Mars có nghĩa Cánh đồng của thần Mars, vị thần chiến tranh.

Statua colossale di Marte, dio della guerra.

54. Sứ đồ Phi-e-rơ không tin các thần trong chuyện thần thoại đó.

L’apostolo Pietro non credette a nessuno di tali dèi mitologici.

55. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

Questa rivista spiega cos’è lo spirito santo e in che modo ci può aiutare”.

56. Thực chất thần Ba-anh của người Ca-na-an là thần sinh sản.

La divinità cananea Baal era sostanzialmente un dio della fertilità.

57. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Autunno, acciuffa la tua anima.

58. Đấy, anh lại nói linh tinh rồi.

E'di questo che stavo parlando.

59. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Parlero'con il prete.

60. Trong chuyện thần thoại

Nel mito.

61. Bảo bối tử thần.

I Doni della Morte.

62. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

63. Có phải linh hồn bất diệt không?

Non è immortale?

64. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

Poi rubi la mia anima.

65. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

66. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

67. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

68. Vách đá tử thần.

Montagne della morte

69. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

70. Chúng ta là động vật linh trưởng, bởi thế sự so sánh hợp lí là với những loài linh trưởng khác.

Siamo primati, e quindi il confronto corretto è con altri primati.

71. Tạ ơn Chư Thần.

Grazie agli Dei!

72. Sau đó, ông chất vấn một số đồng cốt ở nhiều nơi và ghi lại các câu trả lời của họ trong cuốn sách nhan đề The Book of Spirits (Sách các thần linh), được xuất bản vào năm 1857.

In seguito fece alcune domande a medium di vari luoghi e scrisse le risposte nel Libro degli Spiriti, pubblicato nel 1857.

73. Nhiều thập kỷ sau, Vua Bên-xát-sa tổ chức một bữa tiệc linh đình để đãi các quan đại thần, và ông đã bất kính khi uống rượu bằng các ly chén lấy từ đền thờ Đức Giê-hô-va.

Parecchi decenni dopo il re Baldassarre tiene un grande banchetto per gli alti dignitari del suo regno e con irriverenza usa i vasi che erano stati asportati dal tempio di Geova.

74. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Se non vi servo, mi toglierò volentieri la vita.

75. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

76. Tôi đã linh cảm là anh sẽ tới.

Sentivo che ti saresti fatto vivo.

77. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

MOLTI hanno un timore morboso dei morti.

78. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Facendo intuire di essere tornati indietro a riprendersi Kisala.

79. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Ho venduto la mia anima a Papa Legba.

80. Một mặt trận chiến tranh tâm linh mới.

La nuova frontiera della guerra psichica.