1. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Прошло ещё 14 лет.

2. Nó chống thấm.

Он водонепроницаемый.

3. Thấm vào đầu chưa?

Ты понял?

4. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

Какая разница?

5. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

6. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

7. Có lẽ... nên để nó thấm một chút

Может быть... подождать пока немного заварится?

8. Các lời này thật thấm thía thay!

Эти слова действительно все снова подтверждаются.

9. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Гидроизоляция здания была немного сумасшедшей задачей.

10. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Все эти раны - ничто.

11. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ...

12. Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

Керамические водопроводные трубы с водостойким покрытием до сих пор годны для использования, даже спустя 3500 лет.

13. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Библейская истина затрагивает сердце

14. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Так что же представляет собой сверхгидрофобный материал?

15. Khu vực đá vôi là nơi nước thấm qua khe nứt, có thể hòa tan sỏi mềm dễ dàng, tạo nên hệ thống thoát ngầm và mạch dẫn một mạng lưới 3 chiều thực thụ.

Карстовые районы — это области Земли, где вода, протекающая по трещинам, изломам, может легко размывать растворимые осадочные породы, образуя дренажную систему туннелей, каналов — настоящую трёхмерную сеть.

16. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Я буду им лишь поглощён.

17. Có phải đó là băng chống thấm của Davina?

Скажи, а у Давины задница водонепроницаемая?

18. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

19. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Это гидроизоляция крыши».

20. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Это гидроизоляция крыши ".

21. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Просачивается во все поры и волокна.

22. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения ".

23. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Я отрубил ему голову, пропитал землю его кровью...

24. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Вездесущее войско красных пробиралось в каждый закоулок.

25. Cái lạnh và ẩm ướt thấm qua quần áo và giày.

И мороз и слякоть проникали сквозь обувь, обдирали кожу с лица.

26. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

27. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Сегодня мы имеем экономику «просачивания благ».

28. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Я услышала истории, которые внедрились в мое тело.

29. Chinh chiến kỷ nhân hồi là một lời thật thấm thía!

Но объявить ему войну — это стыд!

30. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Но я хочу их еще раз остудить.

31. Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.

Даже если бы и знала, это бы ничего не изменило.

32. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

33. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Шнурки набухли от воды, затягиваясь еще сильнее.

34. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые.

35. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Подумайте о водостойкости, растяжимости и сверхпрочности.

36. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

По сравнению с этим потеря почки - совсем ерунда.

37. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Приводит к почечной недостаточности, желудочно-кишечному кровотечению и инфильтрации основания головного мозга.

38. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Между ними находится восковое покрытие, которое отталкивает воду.

39. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Она пропитывает все наше существо, всю нашу душу.

40. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

И все эти бугорки гидрофильны: они притягивают воду.

41. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Он все понял, и трудностей с ним больше не было».

42. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.

43. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Только почувствуй витамин Д, который пропитывает всю тебя

44. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Например, обе конструкции должны были быть водонепроницаемыми.

45. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

я ничего не буду делать с потолком'ридрихов, пока вы не позовете туда насто € щего водопроводчика.

46. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

респираторы, водостойкую клейкую ленту и полиэтиленовую пленку для создания убежища;

47. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Уникальный опыт, которым я обладаю, помог найти решение.

48. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu

Это привили во мне с самого детства мама и папа

49. Nước có thể đến từ vùng băng cách xa dãy Andes, sau đó thấm sâu vào mặt đất và thoát ra ngoài hình thành dòng sông sôi sau khi nhận được nhiệt từ gradient địa nhiệt, tất cả đều do thiết kế địa nhiệt độc đáo.

Вода может спуститься с ледников в Андах, уйти глубоко в землю, а затем появиться в виде горячей реки, будучи нагретой геотермическим градиентом, всё благодаря уникальным геологическим условиям.

50. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Поэтому отводи время на размышление над прочитанным, чтобы знания укоренялись в твоем символическом сердце.

51. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Это привили во мне с самого детства мама и папа.

52. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Я пока не могу сделать эту ткань водонепроницаемой.

53. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

Его длинные водонепроницаемые пальто и водонепроницаемого покрытия шляпу сияли и капает с дождем, как все было, дородный станции, включены.

54. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

55. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Но со временем библейские истины начали глубже проникать в мое сердце.

56. Sao anh thoát được?

Как я от него отвязался?

57. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

58. Anh dần thấm vào cuộc đời của mọi người cho tới khi anh hủy hoại họ.

Ты вторгаешься в жизни людей пока не уничтожишь их.

59. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Совет. При необходимости сначала используйте карандаш для удаления пятен или протрите поверхность ватной палочкой, пропитанной изопропиловым спиртом.

60. Thoát được London khỏe thật.

Как приятно выдохнуть Лондон из своих легких.

61. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

62. Thoát khỏi tay bạo chúa

Бегство от нечестивого правителя

63. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

За это время он в совершенстве воспитал в себе Божье чувство справедливости.

64. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

Нам внушали определенные политические идеи и учили ненавидеть белых.

65. Và tôi đã thoát tội.

И я остался безнаказанным.

66. Để thoát khỏi chuyện này.

Вытащишь себя из этой передряги.

67. Và thế là thoát nợ.

И скатертью дорога.

68. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может, так оно и есть.

69. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

С помощью водонепроницаемых микрофонов команда может подслушивать дельфинов, и таким образом следовать за ними.

70. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Поскольку алмаз — водоотталкивающее вещество и его кристаллы прилипают к жиру, все остальное смывалось водой.

71. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Когда на голову Аарона лили такой елей, он тек по его бороде и стекал на края одежды.

72. Tôi vừa thoát khỏi đó.

Как раз туда, откуда сбегаю я.

73. Hộp đêm thoát y sao?

Стрип-клуб?

74. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

75. bà Elizabeth Abbott, 68 tuổi, cập bờ vào lúc 5:38 giờ GMT, thấm mệt nhưng hạnh phúc.

68-летняя Элизабет Эббот приплыла в пять тридцать восемь по Гринвичу, уставшая, но счастливая.

76. Ở những nơi khác, nước thấm xuống đất rồi lại hiện diện trong các phá nước lợ.

Благодаря ей, на всём побережье острова встречаются водоёмы с чуть солоноватой водой.

77. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

78. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Он в псевдокоме, у почек сгорели предохранители, а теперь у него из глаза сочится гной.

79. Lần trước, mày chạy thoát.

Когда мы виделись последний раз, я не убил тебя.

80. Phải tìm cách thoát ra.

Пора завязывать.