1. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

2. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

3. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

4. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

J’ai entendu des histoires qui sont rentrées dans mon corps.

5. Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

Le thème “L’enseignement divin” imprégnait tout le programme.

6. Lối thoát 1: Bưu điện Eungam Lối thoát 3: Trường trung học Yeonseo Lối thoát 4: Trường tiểu học Sinsa

Sortie 1 : L'office de poste de Eungnam Sortie 3 : Collège de Yeonseo Sortie 4 : L'école élémentaire de Sinsa ↑ commun

7. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

8. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Sentir la vitamine D pénétrer chacun de tes pores?

9. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

10. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prends le temps de méditer ce que tu lis pour que cela pénètre dans ton cœur.

11. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

12. Anh chạy không thoát đâu.

Aucune chance d'y échapper.

13. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

14. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

15. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.

16. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

17. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

18. Lần này chạy không thoát rồi.

Prends ça, Pope!

19. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

20. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

21. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

22. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

23. Tôi phải thoát ra khi còn thời gian

Je dois sortir d'ici tant que j'ai encore une vie.

24. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

Attrape-les avant qu'ils s'échappent!

25. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

26. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

27. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

28. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

29. Được giải thoát khỏi kẻ bắt chim (3)

Délivré de l’oiseleur (3)

30. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

31. Một miếng băng vệ sinh được dùng để trợ giúp trong chu kỳ kinh của phụ nữ để thấm hút máu kinh.

Le papier toilette est également utilisé pendant les règles chez la femme pour essuyer le sang.

32. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

33. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Tous ceux qui essayaient de s’enfuir étaient exécutés.

34. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Pourtant, pas de fuite sans oppression.

35. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

36. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael a dit qu'ils sortiraient par-là.

37. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

38. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

39. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

40. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

41. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

42. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

43. Nhưng mà làm sao thoát khỏi chỗ này được chứ

Mais comment on va sortir d'ici?

44. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

45. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

46. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

47. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ni bar ni boîte de strip.

48. Những người còn lại chạy thoát trên một con thuyền.

Ils s'enfuient sur une barque.

49. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Cette substance éclaircissante bloque la fabrication de la mélanine par les mélanocytes — cellules qui filtrent les ultraviolets (UV).

50. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

51. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

52. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

53. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

C'est grâce à toi qu'ils vont rester en vie.

54. Nếu đất được tào thành từ quá trình cố kết các phần tử nhỏ nó sẽ nén chặt đến nỗi nước không thể thấm qua.

Composée de petites particules, la terre devient compacte, si compacte que l'eau ne peut pas s'y infiltrer.

55. Hoffman và Fensky bắn trả, nhưng hung thủ đã chạy thoát.

Les autres ont répliqué mais le tueur a filé.

56. Bất kể ai cố trốn thoát, làm hại người của tôi

La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.

57. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Allez, les mecs, embarquons quelques putes dans un strip club.

58. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

Et nous pouvons commencer par détruire quelques mythes.

59. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.

60. Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...

C'est un strip-club, et il se trouve à

61. Tôi khá chắc là tôi có thể chạy thoát một con ong.

Je suis sûr que je cours plus vite qu'une abeille.

62. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

63. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Vous vous demandez comment j'ai enlevé les menottes.

64. Hắn đã mất rất nhiều công sức để giải thoát cho cô.

Il s'est donné beaucoup de mal pour vous faire sortir.

65. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Ils s'en échappent en créant des institutions d'action collective.

66. Đi đi, sư phụ quay lại thì cô chạy không thoát đâu!

Va-t'en ou mon maître te tuera.

67. Và câu lạc bộ thoát y đéo phải văn phòng đâu con!

Le club de strip-tease, c'est pas un bureau à domicile!

68. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

69. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Cependant, les pressions économiques sont devenues bien insignifiantes lorsque la terreur de la Seconde Guerre mondiale a saisi le monde entier.

70. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

À la nuit tombante, deux policiers sont venus à notre secours.

71. Cô biết tôi sẽ đi đâu nếu tôi thoát được chỗ này không?

Tu sais où j'irais si je pouvais me casser d'ici?

72. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Alors, qui a commis le crime?

73. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

Libère d'abord tes pieds pour libérer ton esprit, Lyn.

74. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

75. Ai muốn đi cùng thì đây là cơ hội thoát cuối cùng đấy.

C'est votre dernière chance de partir.

76. Không, tôi nhất định sẽ cứu cô thoát khỏi tay của mụ ta.

Non, je dois te délivrer de cette vieille femme.

77. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Nous devons supposer que la taupe a préparé sa sortie.

78. Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.

Ou il y a la même chose, mais avec du papier recyclé, celles- là il en faut cinq car elles n'absorbent pas autant.

79. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

80. Bản danh sách của Schindler lại nói về khoảng 600 người thoát nạn."

La Liste de Schindler parle de 600 personnes qui en réchappent ».