1. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ແຕ່ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ

2. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

ສາຍເກີບທີ່ໄຄ່ດ້ວຍນ້ໍານັ້ນ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຮັດແຫນ້ນກວ່າເກົ່າ.

3. Suốt ngày Quang gửi cho Xuyến những tin nhắn thấm đẫm yêu thương.

ເຈຟ ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ຮັກ ຊູ ຊານ ທາງ ໂທລະສັບ ຫມົດ ມື້ ຫມົດ ເວັນ.

4. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

ແຕ່ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ຄົນ ໃນ ໄວ ດຽວ ກັນ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຫນ້ອຍ ກວ່າ.

5. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

ຜົນ ກໍ ຄື ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແບບ ດຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

6. Có lối thoát nào không?

ມີ ວິທີ ແກ້ ບັນຫາ ນີ້ ບໍ?

7. Chúng ta sẽ được giải thoát.

ເຮົາຈະເປັນອິດສະລະ.

8. Những gia đình hạnh phúc cũng có mâu thuẫn, nhưng họ biết cách giải quyết cho êm thấm.

ຄອບຄົວ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ກໍ ຍ່ອມ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ ຢູ່ ແລ້ວ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈັດການ ກັບ ມັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

9. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ

10. Rốt cuộc mình cũng thoát ra được.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ກໍ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ.

11. Sự thật sẽ giải thoát các bạn.

12. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

13. Làm sao thoát khỏi vũng lầy ma túy?

ຂ້ອຍ ຈະ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

14. Bao lời Cha cho ta thoát vòng nô.

ຈະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ອິດ ສະຫຼະ

15. Bây giờ thì quá trễ để trốn thoát.

ຕອນ ນີ້ ຈຶ່ງ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ປົບ ຫນີ.

16. mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

17. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

ເພິ່ນ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ເຮົາ

18. Để thoát khỏi những vấn đề trong gia đình

ຫນີ ຈາກ ບັນຫາ ຕ່າງໆຢູ່ ເຮືອນ

19. Theo thời gian, đứa bé thậm chí có thể thấm nhuần những giá trị đạo đức và thiêng liêng của cha em.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ແຕ່ ອາດ ກືນ ເອົາ ຄ່າ ນິຍົມ ທາງ ສິນລະທໍາ ແລະ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ພໍ່.

20. Thử thách đó có thể là nỗi thống khổ, hoang mang, những đêm mất ngủ, và áo gối thấm đầy nước mắt.

ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທຸກ ໃຈ, ສັບສົນ, ນອນ ບໍ່ ຫລັບ, ແລະ ຫມອນ ປຽກ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ.

21. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຄວາມ ເສື່ອມ”: ຄ່ອຍໆໄດ້ ຮັບ ອິດສະຫຼະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຄວາມ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ

22. Bởi vì nếu tôi nhảy vào, không có lối thoát.

23. 252 35 Làm sao thoát khỏi vũng lầy ma túy?

252 35 ຂ້ອຍ ຈະ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

24. Kìa, những người nô lệ cũ này đang chạy thoát!

ທາດ ຂອງ ເຂົາ ພວມ ຫນີ ໄປ!

25. Bao lo âu không có lối thoát mình khi nào mang?

ທ່ານ ເກີດ ອິດ ເມື່ອຍ ກັບ ພາລະ ມາກ ມາຍ ຫລືບໍ່?

26. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

27. Có sự cứu chuộc, giải thoát, chiến thắng, và thắng lợi.

ມີ ການ ໄຖ່, ມີ ການບັນ ເທົາ, ມີ ໄຊຊະນະ, ແລະ ມີຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

28. Kinh Thánh nói: “Ai đã chết thì được thoát khỏi tội-lỗi”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ‘ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກໍ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ບາບ.’

29. Niềm vui và hy vọng về phúc âm phục hồi thấm nhuần vào tâm hồn cô, và cô chấp nhận lời mời chịu phép báp têm.

ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາ ມຫວັງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໄດ້ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ນາງ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັບ ບັບຕິສະມາ.

30. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພໍ່ ເວົ້າກັບ ເຈົ້າຜູ້ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພໍ່ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ຈະ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຂົມ ຂື່ນ ໄດ້ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ພໍ່.

31. Nếu định dự một buổi họp mặt, hãy tính sẵn “kế thoát thân”.

ເມື່ອ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ລ້ຽງ ສັງ ສັນ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ແຜນ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ງານ ລ້ຽງ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ດໍາເນີນ ໄປ ໃນ ແບບ ທີ່ ຄວນ ເປັນ.

32. Chúng ta có thể tha thứ, và chúng ta có thể được giải thoát!

ເຮົາສາມາດໃຫ້ອະໄພ, ແລະ ເຮົາສາມາດເປັນອິດສະລະໄດ້!

33. Trời tối thì nhiều quân lính của năm vua kia sẽ trốn thoát được.

ທ້ອງຟ້າ ກໍ່ ຈະ ມືດ ແລະ ພວກ ທະຫານ ເປັນ ອັນ ມາກ ຂອງ ກະສັດ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຈະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

34. Chúng ta không thể thoát khỏi những hậu quả khi chúng ta phạm tội.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຫລີກເວັ້ນ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ລ່ວງ ລະ ເມີດ.

35. Tôi ngồi xuống bên cây đàn piano và đã khóc khi hát và cảm thấy sứ điệp của bài hát đang thấm sâu vào tâm hồn nhạy cảm của tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ປຽນ ອາ ໂນ, ຮ້ອງ ເພງ ໄປ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ໄປ ນໍາ ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ໄດ້ ແຊກ ຊຶມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

36. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຍົກ ຜ້າ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ດ້ວຍ ອີກ ມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກວັກ ແລະ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງວ່າ: “ເຈົ້າ ຢາກ ຫາຍ ດີ ບໍ?”

37. Đức Giê-hô-va không muốn dân Ngài quên việc Ngài đã giải thoát họ.

ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ລືມ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ.

38. Nước hai chi phái được cứu thoát, và dân được yên ổn một thời gian.

ລາຊະອານາຈັກ ສອງ ກະກູນ ຈຶ່ງ ປອດໄພ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

39. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

ເລື່ອງ ການ ປົດ ປ່ອຍ ກໍ ເຫັນ ເປັນ ພະຍານ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕະຫລອດ ທັງ ເຫລັ້ມ.

40. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

ປາກົດ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ມຸມ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ ແດງ.

41. Tất cả sẽ thoát khỏi tội lỗi và ảnh hưởng của nó như thế nào?

ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

42. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ ທັງ ວິທີ ຕໍ່ ຕ້ານ ວິນຍານ ຊົ່ວ ແລະ ວິທີ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ພວກ ມັນ.

43. Các giáo khu khác đã cung cấp thức ăn và nước uống, quần áo, áo khoác không thấm nước, xe đạp, sách vở, túi đeo lưng, kính đọc, và còn nhiều nữa.

ສ່ວນສະເຕກອື່ນໆ ໄດ້ຈັດຫາສະບຽງອາຫານ ແລະ ນ້ໍາ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເສື້ອກັນຫນາວຊະນິດກັນນ້ໍາ, ລົດຖີບ, ປຶ້ມ, ຖົງເປ້, ແຫວ່ນຕາ. ແລະ ສິ່ງອື່ນໆອີກ.

44. 12 Phải, tôi luôn luôn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi, và cũng chính Đấng Thượng Đế đã agiải thoát họ khỏi bàn tay của dân Ai Cập đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

12 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຈໍາ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ເຖິງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເອຢິບ ແລະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

45. Làm thế nào một người mẹ và một người cha làm cho một đứa con gái yêu quý thấm nhuần lẽ thật cao quý rằng nó là con gái của Thượng Đế?

ສະນັ້ນ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ສອນ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ຮູ້ຈັກເຖິງ ຄວາມ ສູງ ສັກ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່ານາງ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວໃດ?

46. Chúa Giê-su nói đến sự tự do khi thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi.

ເສລີ ພາບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ທີ່ ຈະ ພົ້ນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.

47. Lý do ích kỷ có thể là thoát khỏi chuyện thi cử hoặc bài tập về nhà.

ເຫດຜົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແມ່ນ ເພື່ອ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສອບ ເສັງ ແລະ ວຽກ ບ້ານ.

48. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

ມັນແມ່ນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ປົດ ປ່ອຍ ເຮົາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

49. 21 Và họ cũng định bắt các thầy tư tế để giết luôn, nhưng chúng đã chạy thoát.

21 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ເອົາ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ໄປ ຂ້າ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ພວກ ເຂົາ ໄດ້ປົບ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ.

50. Hãy nhận thấy rằng các giao ước là chính yếu đối với lời hứa về sự giải thoát.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ພັນ ທະ ສັນ ຍານັ້ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ການ ປົດ ປ່ ອຍ.

51. Bạn có thể thoát khỏi nỗi tuyệt vọng của hàng triệu người không biết Đức Giê-hô-va.

ທ່ານ ສາມາດ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ ຈາກ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ຊຶ່ງ ຄອບງໍາ ຊີວິດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ.

52. Đây có phải là câu trả lời, cách thoát khỏi tình trạng hoang mang và tối tăm không?

ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ຕອບ ບໍ, ຕໍ່ ຄວາມ ສັບສົນ ແລະ ຄວາມ ມືດ?

53. 36 Và giờ đây, tất cả sự nghiên cứu của Am Môn và những người của ông, cùng vua Lim Hi và dân của vua, là tìm cách làm sao thoát khỏi tay dân La Man và thoát khỏi vòng nô lệ.

36 ແລະ ບັດ ນີ້ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ, ແລະ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ເພື່ອປົດ ປ່ອຍ ຕົນ ເອງ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

54. 2 Chúng ta được khích lệ biết bao khi trông chờ một đời sống vĩnh cửu trong thế giới mới ở giữa Địa Đàng, nơi chúng ta sẽ thoát khỏi bệnh tật, buồn rầu, đau đớn và sự chết, cũng thoát khỏi kẻ ác nữa!

2 ຈັ່ງ ແມ່ນ ເປັນ ການ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ມຸ່ງ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທ່າມກາງ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ ທັງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນໍາ ອີກ!

55. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

ມັນ ໄດ້ ບິນ ຢ່າງ ສົນ ລະ ວົນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ, ທຽວ ໄປ ຕໍາ ແຜ່ນ ແກ້ວ ທີ່ປ່ອງ ຢ້ຽມ ເພື່ອ ອອກ ຫນີ.

56. Nhờ sự giúp đỡ và nỗ lực của bản thân, bạn có thể thoát khỏi hố sâu u buồn

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຄວາມ ບາກບັ່ນ ພະຍາຍາມ ເຈົ້າ ສາມາດ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຂຸມ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ

57. 35 Và này, chúng ta lại một lần nữa được giải thoát khỏi bàn tay của kẻ thù mình.

35 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຫລຸດ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ.

58. Kinh Thánh gắn liền sự khôn ngoan với tấm lòng, nhưng sự khôn ngoan từ trên không thể thấm vào một tấm lòng hoen ố vì những ý tưởng, ham muốn và động cơ gian ác.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ເອົາ ສະຕິ ປັນຍາ ເຂົ້າ ກັບ ຫົວໃຈ ແຕ່ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ສະຫວັນ ບໍ່ ສາມາດ ໃສ່ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວໃຈ ທີ່ ເປັນ ມົນທິນ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຄຶດ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແລະ ແຮງ ຈູງ ໃຈ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

59. 12 Xin chớ ađưa chúng con vào sự cám dỗ, nhưng giải thoát chúng con khỏi điều tà ác.

12 ແລະ ຂໍ ຢ່າ ພາ ຂ້າພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ການ ທົດ ລອງ, ແຕ່ ຂໍຈົ່ງ ໃຫ້ ຂ້າພຣະ ອົງ ພົ້ນຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ.

60. 4 Nhưng ông đã chạy thoát khỏi bọn chúng và ẩn mình khiến chúng không tìm thấy ông được.

4 ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ແລະ ລີ້ ຊ່ອນ ຕົວ ຢູ່ ຈົນ ພວກ ເຂົາ ຫາ ບໍ່ ເຫັນ.

61. Họ được thoát khỏi ách nô lệ sau khi Đức Giê-hô-va giáng Mười Tai Vạ trên Ai Cập.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອິດ ສະຫຼະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ໃນ ເອຢິບ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ໄພ ພິບັດ 10 ຢ່າງ.

62. Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

ເພິ່ນ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ.

63. Ví dụ, nếu muốn ra ở riêng chỉ để thoát khỏi những giới hạn trong gia đình, bạn sẽ bị sốc!

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢາກ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ພຽງ ເພື່ອ ຫຼີກ ຫນີ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຕ່າງໆ ເຈົ້າ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຕົກຕະລຶງ!

64. Theo quan điểm con người, thì dường như không có lối thoát khỏi cảnh đau khổ, tội lỗi và chết chóc.

ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ທາງ ອອກ ສໍາລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

65. 14 Nhưng La Man chạy thoát khỏi hắn và kể lại cho chúng tôi nghe những điều La Ban đã làm.

14 ແຕ່ ເລ ມັນ ຫນີ ໄປ ຈາກ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ລາວ, ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທີ່ລາ ບານ ກະທໍາ ໄປ ນັ້ນ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

66. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài ban cho tất cả chúng ta một sự thoát khỏi cái chết thể xác và, nếu chúng ta hối cải, một sự thoát khỏi cái chết thuộc linh, mang đến với điều này các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

ການ ຊົດ ໃຊ້ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ກັບ ໃຈ, ຈະ ໄດ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ, ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

67. Thay vào đó, Thượng Đế đã bảo đảm với các binh sĩ trung thành này rằng Ngài sẽ giải thoát họ, sự bình an cho tâm hồn của họ, và đức tin cùng hy vọng lớn lao về sự giải thoát của họ nơi Ngài (xin xem An Ma 58:11).

ແທນ ທີ່, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຄວ າມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ນັກ ຮົບ ຜູ້ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົ າ ເຈົ້າ, ແລະ ປະ ທານສັດ ທາອັນ ແຮງ ກ້າ ແລະ ໃຫ້ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຄວາມ ລອດ ພົ້ນຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກພ ຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ແອວ ມາ 58:11).

68. Và hơn nữa, các người có còn nhớ rõ là Ngài đã giải cứu linh hồn họ thoát khỏi ngục giới chăng?

ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ພຽງພໍ ຫລື ບໍ່ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຈິດວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ນະລົກ ແລ້ວ?

69. Cần phải có một Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc để giải thoát chúng ta khỏi cái chết và tội lỗi.

ເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງມີ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ແລະ ພຣະຜູ້ໄຖ່ ເພື່ອຊ່ວຍກູ້ເຮົາ ຈາກຄວາມຕາຍ ແລະ ການບາບ.

70. Thiên sứ đó đã giải thoát Phi-e-rơ để ông có thể tiếp tục rao giảng.—Công-vụ 12:3-11.

ທູດ ສະຫວັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ອຍ ເປໂຕ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ.—ກິດຈະການ 12:3-11.

71. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

ຕອນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃນ ປີ 1989, ຂີ້ຕົມ, ດິນຊາຍ, ແລະ ເສດ ດິນຈີ່ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນກ້ອນ ຄື ທາດ ແຫລວ ເປັນ ນ້ໍາ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕຶກ ອາຄານ ເພພັງ ລົງ.

72. Trọng lực giữ cho bầu khí quyển, là hỗn hợp khí thích hợp cho sự sống, không bị thoát ra không gian.

ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ດຶງ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຂອງ ໂລກ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ລະ ເຫີຍ ໄປ ເຊິ່ງ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ນັ້ນ ປະກອບ ດ້ວຍ ອາຍ ທາດ ອັນ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ.

73. Câu chuyện về dân Gia Rét là một câu chuyện về sự giải thoát, như là câu chuyện về dân A Mu Léc.

ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ກໍ ເປັນ ການ ປົດ ປ່ອຍ, ເຊ ັ່ນ ດຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຊາວ ມູ ລີ ໄຄ.

74. Bạn cảm thấy thế nào khi lần đầu tiên biết sắp được giải thoát khỏi những đau buồn của hệ thống cũ này?

ຕອນ ທໍາອິດ ເມື່ອ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ທີ່ ມີ ໃນ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ ທ່ານ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ?

75. Thực tế, nhiều người không đủ sức thoát khỏi vòng kiểm soát của những kẻ thù nham hiểm này của Đức Chúa Trời.

ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ຄອບງໍາ ຂອງ ສັດຕູ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

76. Tương tự, việc một con bướm vất vả thoát ra khỏi cái kén làm cho nó mạnh mẽ đối mặt với cuộc sống.

ໃນ ທາງ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນີ້, ການດີ້ນ ລົນ ຂອງ ແມງ ກະ ເບື້ອ ທີ່ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ສິ່ງ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່.

77. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu để ông và gia đình thoát Trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 6:9-18.

ພະອົງ ບອກ ໃຫ້ ໂນເອ ສ້າງ ນາວາ ຫຼື ເຮືອ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເມື່ອ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ.—ຕົ້ນ ເດິ ມ 6:9-18.

78. Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”—ໂຢຮັນ 8:32.

79. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

ຫາກ ວ່າ ເຈົ້າ ນໍາ ໃຊ້ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເປັນ ອິດສະຫລະ ບໍ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ອຸບາຍ ຫລອກ ລວງ ການ ຖື ໂຊກ ລາງ ແລະ ຄວາມງົມງວາຍ.

80. (Đa-ni-ên 6:22) Trong thế kỷ thứ nhất CN, một thiên sứ đã giải thoát sứ đồ Phi-e-rơ khỏi tù.

(ດານຽນ 6:22) ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.