1. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

2. Gạc thấm.

Tampone.

3. Bông thấm...

Pulite la ferita.

4. Yeah, không thấm nước.

Si', a prova d'acqua, amico.

5. Không thấm tháp gì đâu.

Niente d'importante.

6. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Amico, e'resistente all'acqua!

7. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

Qual e'il problema?

8. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Naturalmente è impermeabile.

9. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Rendere l'edificio resistente all'acqua è stato folle.

10. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Eppure queste ferite non sono nulla...

11. Từ đó, mọi chuyện trở nên êm thấm.

Da quel momento tutto sembra andare per il meglio.

12. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Trasuderà e poi verrà via.

13. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Facciamo nostra la verità della Bibbia

14. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Stavano impermeabilizzando il tetto."

15. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Stavano impermeabilizzando il tetto. "

16. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Si insinua in ogni foro e ogni fibra.

17. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Si è evoluta per trattenere le impurità. "

18. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Gli ho tagliato la testa, e ho lasciato che la terra assorbisse il suo sangue.

19. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Ma dopo poche settimane l'acqua affonda nella sabbia profonda del Kalahari.

20. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

È come una goccia nel mare.

21. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

La polvere rossa penetrava in ogni angolo e fessura.

22. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Oggi abbiamo l'economia dello sgocciolamento.

23. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Li raffreddo di nuovo.

24. Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.

Ma anche se l'avessi saputo non avrei potuto farci niente.

25. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

“Che ci faccio con questi?!?”, esclamò il marinaio, agitando le braccia disperato.

26. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(Rivelazione 8:7-12) I pungiglioni delle locuste cominciarono a farsi veramente sentire!

27. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

I lacci gonfi di acqua rendevano il nodo ancora più stretto.

28. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

Li hai colpiti, ma questo non ha avuto alcun effetto su di loro.

29. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Immaginate impermeabilità, elasticità e forte tenuta.

30. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Sono divise da strati impermeabili che respingono l'acqua.

31. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Queste buchette sono idrofile: attirano l'acqua.

32. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Imparò la lezione e da allora non avemmo più problemi”.

33. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

34. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Non senti la vitamina D che penetrà nei pori?

35. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Per esempio, entrambe le strutture avevano bisogno di essere impermeabili.

36. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Um, non fare nulla col soffitto finchè non ci fa dare un occhio da un idraulico vero.

37. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascherina, nastro telato, coperte termiche

38. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

e tutti i nostri atti di giustizia sono come un panno usato durante le mestruazioni.

39. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

La mia unica esperienza del mondo ha ispirato la mia soluzione.

40. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

e non vi tornano prima di aver bagnato la terra,

41. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Ma non è niente in confronto agli altri ragazzi della mia età.

42. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

Devo dirvelo, il campione comincia a sembrare stanco.

43. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prenditi il tempo di meditare su ciò che leggi in modo che si imprima nel cuore simbolico.

44. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Questa massima mi fu instillata dai miei genitori fin dall'infanzia.

45. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Ciò che non posso ancora fare è renderla impermeabile.

46. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Alla fine, però, le verità bibliche che imparavo iniziarono a mettere radice nel mio cuore.

47. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

48. Thoát khỏi tay bạo chúa

In fuga da un perfido re

49. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Scappare da Babilonia.

50. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

In tempo di guerra, la mia missione puo'sembrare poca cosa.

51. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

I microfoni subacquei hanno permesso alla squadra di percepire i delfini e seguirli.

52. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

I diamanti sono idrorepellenti e rimanevano appiccicati allo strato di grasso, mentre il resto del materiale scorreva via.

53. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia è che quando piove

54. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quando quell’olio fu versato sulla testa di Aaronne, gli scese giù lungo la barba fino al colletto della veste.

55. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

56. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

E'bloccato dentro di se', i suoi reni si stanno indebolendo, e ora l'occhio ha dentro del pus.

57. Không chạy thoát được đâu!

Nel conosco la parola " arrendersi ".

58. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

59. + Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

+ Le getterai via come un panno usato durante le mestruazioni e dirai loro: “Fuori di qui!”

60. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Così ci scappa!

61. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

62. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Esci da li', Phil.

63. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

64. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Passa le dita sul tubo di scarico.

65. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

66. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Dobbiamo lasciare questo ponte.

67. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

E guarda dove defluisce!

68. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Sì, una conversazione serena fatta in anticipo potrebbe portare a una soluzione pacifica. — Proverbi 22:3.

69. Không ai thoát khỏi trang trại của Tweedy!

Nessuna gallina scappa dall'allevamento dei Tweedy, chiaro?

70. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Dovete trovare l'inchiostro proprio, penne e carta assorbente, ma mettiamo a disposizione questa tabella e una sedia.

71. Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

Quindi la fuga si fa.

72. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Chi cercava di scappare veniva trucidato.

73. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

74. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

75. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael ha detto che e'da qui che sarebbero usciti.

76. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

E'scappato dal condotto.

77. Sau đó, ông thoát khỏi máy bay bằng dù.

Poi, si butta giù dall'aereo con il paracadute.

78. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

Gli Imperiali controllano tutte le uscite.

79. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

80. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.