1. Viêm màng não, viêm não...

Менингит, энцефалит.

2. Thảm quá.

Вот облом.

3. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Это или менингит или энцефалит.

4. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

5. Thế là ngoài phần não sinh học, não vật lý học, não adrenaline, não sinh vật máu nóng có vú, tôi phải thêm "não nhím biển", với toàn bộ siêu năng lực của nó.

Так что к мозгу биолога, мозгу физика, мозгу на адреналине и мозгу теплокровного млекопитающего я могу добавить «мозг морского ежа» со всеми его суперспособностями.

6. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

7. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

8. Chết thảm hại.

Дважды труп!

9. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

10. Quả là bi thảm!

Как печально!

11. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

12. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

13. Viêm não ngựa.

Лошадиный энцефалит.

14. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

15. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

16. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

17. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

18. Viên não hoặc viêm màng não là những dấu hiệu rõ ràng.

Наиболее вероятные подозреваемые: энцефалит и менингит.

19. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

20. Anh não thế.

Ты идиот!

21. Não nề lắm.

Это удручает.

22. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

23. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

24. Bại não ư?

Слабоумные?

25. Và bạn nhận ra rằng điều này đưa ra một thách thức căn bản cho bất kỳ một lý thuyết nào về bộ não, đặc biệt đối với lý thuyết cho rằng tồn tại những thực tế được tạo ra từ tấm thảm này, từ chính tấm thảm này và cái khuôn mẫu cụ thể này.

Выясняется, что тут скрыта глубочайшая проблема для любой теории мозга, и в особенности для такой теории, которая утверждает, что сквозь этот ковёр, через его конкретный узор, проглядывает некая реальность.

26. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

27. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

28. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

29. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

30. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

31. Viêm màng não là hiện tượng viêm của màng não, vốn gồm ba lớp chịu trách nhiệm bảo vệ não và tủy sống.

Менингит — это воспаление оболочек, которые служат защитой головного и спинного мозга.

32. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Управление пилотами с соединенными левым и правым полушариями.

33. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

34. Màng não đậm lên.

Менингальные наросты.

35. Torng não cảu ta!

Из мозга моего!

36. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

37. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

38. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

39. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

40. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

41. Sốt rét thể não.

Церебральная малярия.

42. Không, chỉ cuống não.

Нет, только мозговой ствол.

43. Dopamine tràn đầy não.

Мозг насыщается дофамином.

44. Não nhỏ, sọ to

Маленький мозг, большие скулы.

45. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

46. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

47. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

48. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

49. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

50. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

51. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

52. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

53. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

54. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

55. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

56. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

57. Xương, mô não, dịch tủy.

Кости, мозговую ткань, спинномозговую жидкость.

58. Để nhìn vào não người nói, chúng tôi bảo người nói vào máy quét, chúng tôi quét não người ấy và so sánh não người ấy với phản ứng của não người nghe đang lắng nghe câu chuyện.

Чтобы изучить мозг говорящего, мы поместили рассказчика в сканер, просканировали его мозг и сравнили с результатами сканирования мозга людей, слушавших рассказ.

59. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

60. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

61. Não sói nó thế đấy.

Вот это волчий мозг.

62. Vẫn là viêm màng não.

Это все еще менингит.

63. Hoặc là viêm màng não.

Или может быть это менингит.

64. Hydra tẩy não cậu ấy!

Его запрограммировали убивать.

65. Không phải viêm màng não.

Не менингит.

66. Dưới một cây long não...

Под большим камфарным деревом...

67. Não chó rất phát triển.

Собака несколько растянута.

68. Ý anh là tẩy não.

Ты имел в виду промывание мозгов.

69. Giống như tẩy não à?

Как промывание мозгов?

70. Thằng da trắng thiểu não.

Белый сопляк.

71. Trông như Viêm màng não.

Похоже на менингит.

72. Họ thất bại não nề!

Как они всех разочаровали!

73. Não cậu không có bệnh.

В вашем мозге этого нет.

74. Em xinh đẹp não nùng.

Ты так ошеломляюще прекрасна.

75. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

76. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

77. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

78. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

79. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

80. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.