1. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

2. Quả là bi thảm!

¡Qué lamentable!

3. Bại não ư?

¿Retrasados?

4. Em vô cùng buồn thảm.

El golpe lo dejó deshecho.

5. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

6. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

7. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

8. Chỉ là nó quá bi thảm.

Solo es tan trágico.

9. Em bị chứng bại não.

Tengo parálisis cerebral.

10. Họ thất bại não nề!

¡Qué decepción!

11. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Así que decidí investigar por qué.

12. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

13. Não bộ giống như cơ bắp.

El cerebro es como los músculos.

14. Phải, chuyện bi thảm, cả một gia đình.

Sí, muy triste. La familia entera.

15. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Ese soporte era patético.

16. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Fue casi una catástrofe entonces.

17. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

La amígdala es un órgano con forma de almendra que está en la profundidad de cada hemisferio del cerebro.

18. Não được chia thành hai bán cầu.

El cerebro se divide en dos hemisferios.

19. Sử dụng cả hai bán cầu não.

Ambos lados del cerebro.

20. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Las células cerebrales que no eran células cerebrales estaban en la forma de procesar correctamente la información visual.

21. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Luego tenemos al héroe trágico.

22. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.

23. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hemisferio izquierdo calibrado.

24. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hemisferio derecho calibrado.

25. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

El hemisferio derecho se está calibrando.

26. “Dân các nước sầu-não rối-loạn...

“Sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida . . . mientras que los hombres desmayan por el temor.”

27. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

El hemisferio izquierdo se está calibrando.

28. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

29. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Los cerebros anoréxicos tienen un cableado diferente ", o " Los cerebros autistas tienen un cableado diferente ".

30. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

31. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Parálisis cerebral es la expresión que se usa para hablar de los daños cerebrales que afectan la movilidad.

32. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Día gris en Gólgota, por J.

33. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

El rey David es un trágico ejemplo de ello.

34. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Lo cual me recuerda a este trágico asunto.

35. Toàn là gạc, chả có tí não nào.

Pura asta y sin cerebro,

36. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Así tratamos a las estrellas.

37. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

38. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Es trágico que las víctimas normalmente sean personas jóvenes [...].

39. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Otro comentario de Esther fue que reaccionamos cuando hay una tragedia como la de Haití, pero que continuamente hay tragedias.

40. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ese maravilloso cerebro, golpeado hasta dejarlo inconsciente.

41. Đây là bán cầu não phải của tôi.

Aquí está mi hemisferio derecho.

42. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Los adolescentes pueden ser increíblemente crueles.

43. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

44. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tienes una espora en el cerebro.

45. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Mi cerebro no siempre funciona bien.

46. Học để giống tên bại não đó à.

Aprendiendo a ser un montón de cabezas huecas

47. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Odio ser dramática, pero así es.

48. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

El héroe trágico, por lo general, es un líder o un personaje poderoso que además tiene defectos y esos defectos generalmente lo conducen a una muerte horrible y trágica.

49. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

50. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencefalitis esclerosante subaguda.

51. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

El cerebro es intencionalmente - a propósito, hay un tubo de nervios que une las dos mitades del cerebro llamado el cuerpo callosos.

52. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Su corazón no esta bombeando suficiente sangre al cerebro.

53. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

No es encefalitis esclerosante aguda.

54. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

55. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 ¡Qué conducta tan deplorable la de los israelitas!

56. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

El rapaz tráfico de narcóticos que causan adicción se ha convertido en una tragedia mundial.

57. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre.

58. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

59. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principal de Lee es lo alto de la torre.

60. Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.

A esa loquera no le importa si eres feliz.

61. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

62. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

La fractura de cráneo provocó una hemorragia cerebral.

63. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 No cabe duda, en el mundo hoy abundan las tragedias y el dolor.

64. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

65. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Es cuando el cerebro reacciona al calor.

66. Chúng tôi muốn giữ " bộ não " và loại bỏ " cơ bắp ".

Queremos guardar el cerebro y tirar el cuerpo.

67. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

68. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Dice que es obra del rey diablo bárbaro.

69. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mi pequeño Masacre de San Valentín Día mostró el NVA.

70. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Desengrasar motores y matar células cerebrales.

71. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Qué fenómeno tan trágico y absolutamente repugnante es el abuso de la esposa.

72. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NADIE quiere enfermar de gravedad ni sufrir una desgracia.

73. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

La energía nuclear es difícil de vender después de lo de Japón.

74. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

La zona primitiva del cerebro, las emociones más animales.

75. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Tenían que emplear las siguientes gemas: rubí, topacio, esmeralda, turquesa, zafiro, jaspe, piedra léschem, ágata, amatista, crisólito, ónice y jade.

76. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

No tiene actividad cerebral.

77. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Los resultados finales fueron trágicos.—Jueces 16:16.

78. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

La religión falsa es la responsable directa de tan lamentable situación.

79. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Por desgracia, esto se parece mucho con la actual epidemia.

80. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Otro aspecto de esta asociación es la ayuda en situaciones de catástrofe.