1. Mỗi người sẽ có nhà thượng hảo hạng để ở.

Прекрасные жилищные условия для всех.

2. Hảo hạng trong số hảo hạng.

Лучшее для лучших.

3. Hảo hạng, biết chứ.

Лучшее, знаю.

4. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

5. Củ cải béo hảo hạng!

Отличная сочная редиска!

6. Đúng là vật liệu hảo hạng.

Очень хороший материал.

7. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Настоящий табак достать трудно.

8. Đây là món ăn hảo hạng nhất.

Считается величайшим из деликатесов.

9. Thứ chất béo hảo hạng nhất trên thế giới.

Самый лучший, самый нежный жир в мире.

10. Một nhà thầu khoán về kiến trúc có thể có được các bản họa đồ và vật liệu xây cất thượng hảo hạng.

Скажем, подрядчик имеет в своем распоряжении наилучшие планы и материалы.

11. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

12. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Сходи в кафе и принеси нам две чашки того замечательного кофе.

13. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

14. Ngài quả là thỏi sô-cô-la hảo hạng!

Ты такой сладенький симпомпончик.

15. Bưởi Năm roi thượng hạng.

У неё были неплохие сиськи.

16. Nhưng tôi có thể đãi cô một ly Port hảo hạng.

Но могу предложить вам отличный портвейн.

17. Các bạn trẻ, muốn mua cần sa loại hảo hạng ko?

Парни, хотите купить классного ганжа?

18. Tôi đã chế ra loại pruno hảo hạng nhất trong tù.

Я делал лучшую сливовку на зоне.

19. là một tạp chí thượng hạng.

Первоклассный журнал.

20. Tôi đang phát triển một dòng sản phẩm thạch và mứt hảo hạng.

Я произвожу вкуснейшие джемы и желе в ассортименте.

21. Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.

Что же тогда делает прелестная бутылка Бордо в середине ящика, слева.

22. Thượng đế không phải hoàn hảo và quyền lực tuyệt đối.

Это божество не всеблагое и не всесильное.

23. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Не самое подходящее время для кордон блю.

24. Chúng ta muốn loại thượng hạng, nhãn xanh đàng hoàng cơ.

Нам подавай качество, чтоб от лучших производителей, а не эту поедрень.

25. Nó có thể là một nhãn hiệu hảo hạng nào đó, nhưng nó làm tôi muốn ói.

Может быть, это и престижная марка, но мне от них блевать хочется.

26. Cậu có biết họ từng bán con gà tây hảo hạng được treo lên ở đó không?

Не продали там индюшку, висящую у всех на виду?

27. Jordan, bán cổ phiếu thượng hạng cậu kiếm được bao nhiêu?

Джордан, сколько ты получал с акций этих Голубых Чипов?

28. Vậy là tôi được ngồi khán đài thượng hạng rồi hả?

Похоже, мне досталось место на шоу в первом ряду...

29. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

Где находился Офир, который, как сообщается в Библии, славился золотом наилучшего качества?

30. Và ai bắt được Tetch, sẽ có sự biết ơn của tôi và chai rượu hảo hạng nhất.

Тому, кто наденет на Тетча ошейник, моя личная благодарность и бутылка лучшего виски.

31. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

Прежний верховный септон поинтересовался бы сортом.

32. Nó được xếp vào hàng các sở thú thượng hạng thế giới.

Считается, что сиднейский зоопарк — один из лучших в мире.

33. Ví dụ hoàn hảo và thiêng liêng về vai trò làm cha là Cha Thiên Thượng.

Наш Небесный Отец являет Собой совершенный, Божественный пример отцовства.

34. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ее рекомендация также включает приобретение отеля " Высшее качество ".

35. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

Но мытарь знал, что он не совершенный и нуждается в Божьей помощи.

36. Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.

Оба моих дяди были известны там всей округе благодаря своим кулинарным способностям.

37. Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

Эта девка - первоклассная лгунья из семьи первоклассных лгунов.

38. Một mánh hay là đậy nắp, lắc thật dứt khoát để đánh thức các phân tử cà chua bên trong sau đó mở nắp ra, chế tương cà một cách thật hoàn hảo lên món khoai tây chiên hảo hạng.

Что делают настоящие профи — держат бутылку вертикально, пару раз резко трясут её, чтобы разбудить частицы, потом снимают крышку и выливают нужную порцию кетчупа на изумительно вкусную картошку.

39. Cha Thiên Thượng có tầm nhìn xa hoàn hảo, Ngài biết mỗi người chúng ta, và biết tương lai của chúng ta.

Небесный Отец обладает совершенным предвидением; Он знает каждого из нас и знает наше будущее.

40. Và nếu bạn sử dụng nhiều kĩ thuật nhất có thể cố gắng tạo ra chiếc bánh hamburger hảo hạng cao nhất, thì sẽ hơi phức tạp một chút.

И когда ты применяешь все вообразимые приёмы в попытках приготовить самый качественный гамбургер, это сильно затягивает.

41. Ngài dặn những người hầu bàn lấy nước đổ đầy mấy cái ché đá, và ngài biến nước thành rượu thượng hạng.

Он велит слугам наполнить кувшины водой, которую затем превращает в превосходнейшее вино.

42. Hoàn hảo!

Безупречно!

43. Nếu chúng ta có thể đạt được thỏa thuận thỏa đáng, ta sẽ gửi tới ngài một thùng rượu Abor thượng hạng.

Если мы придём к взаимному согласию, я обязательно пришлю вам бочонок отборного Арборского.

44. Tuyệt hảo.

Совершенно.

45. Hoàn hảo.

Идеально.

46. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Не он ли несет теперь также ответственность за то, чтобы высококачественные материалы не вырывались и не заменялись менее хорошими?

47. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Нет идеальной или неидеальной горчицы.

48. Hắn hoàn hảo.

Он был само совершенство.

49. Tất cả đều là cúp hạng hai, hạng ba.

Все за вторые или третьи места.

50. Là điều tuyệt vời để biết rằng chúng ta không cần phải hoàn hảo để có được các phước lành và ân tứ của Cha Thiên Thượng.

Разве не чудесно знать, что нам не нужно быть совершенными, чтобы получать благословения и дары нашего Небесного Отца?

51. Nàng sẽ là cô dâu hoàn hảo của 1 chú rể hoàn hảo chứ?

Вы станете идеальной невестой для идеального жениха?

52. “Ánh sáng hoàn hảo”

«Идеальный свет»

53. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

54. Khi tao trộn ý tưởng này với nguyên liệu hãng Sheldon thượng hạng và nướng nó trong cái lò nướng miễn chê là trí tuệ của tao.

Когда я смешал ее с великодушием Шелдона и испек ее в духовке моего ума.

55. Và giờ thì hoàn hảo

А теперь порода улучшена.

56. Tất cả đều hoàn hảo.

И отлично сработало.

57. Vậy làm thế nào mà loại đá thượng hạng, tinh khiết nhất... mà chúng ta từng biết lại được bán rong bởi loại cùi bắp như hắn?

Как этот чистейший, профессионального класса мет, который нам встречался, распространяется такими, как этот?

58. HS: một cách hoàn hảo.

У: по-английски идеально.

59. 31 “Ánh sáng hoàn hảo”

31 Говорящим попугаям грозит опасность исчезновения

60. Thứ hạng cao nhất anh đạt được là hạng 6 thế giới.

Самое высокое место, которое удалось завоевать — шестое.

61. Một siêu đột biến hoàn hảo.

Всесильный мутант.

62. Đây là những người hảo tâm.

Эти люди были мягкосердечными.

63. Chả có gì hoàn hảo cả.

Нет ничего идеального.

64. Hoàn hảo cứ như tiên vậy.

Дивное совершенство, богиня.

65. Một sự thu nhỏ hoàn hảo.

Только в миниатюре.

66. Tôi đã cảm thấy hoàn hảo.

Я почувствовала идеал.

67. Tôi có một gã hoàn hảo.

У меня есть парень на примете.

68. Ngày thứ Bảy sẽ hoàn hảo.

В субботу всё будет идеально.

69. Hồ sơ của tôi hoàn hảo.

У меня идеальный послужной список.

70. Đủ hạng người xấu

Разными негодяями.

71. Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

Спаситель продемонстрировал подлинную любовь Божью, прожив совершенную жизнь и почитая Свою священную миссию.

72. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

Хотя Иегова совершенен, он не проявляет максимализма в отношениях с несовершенными людьми.

73. Phải, Berk gần như là hoàn hảo.

Да, Олух - практически идеальный остров.

74. Lạnh lẽo, cứng rắn và hoàn hảo.

Холодной, суровой и безупречной.

75. Trai là máy lọc nước tuyệt hảo

Двустворчатые моллюски служат прекрасным биофильтром.

76. Anh biết mà, vũ khí hoàn hảo.

Понимаешь, чтоб все было совершенно.

77. Thôi miên là công cụ hoàn hảo.

Гипноз идеально подходит для этого.

78. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Они - идеальный симбиоз.

79. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

Так вот, братья, в сравнении с совершенством Бога мы, смертные, едва ли больше, чем неловкие, спотыкающиеся малыши.

80. Các chị em có nghĩ rằng cách trang điểm, ăn mặc, kiểu tóc và móng tay của các chị em có hoàn hảo hay không là quan trọng đối với Cha Thiên Thượng?

Вы полагаете, нашему Небесному Отцу важно совершенство вашего макияжа, одежды, прически и ногтей?