1. Trong bậc xếp hạng của các giá trị thiên thượng, thiêng liêng được xếp ở hạng cao.

ຄວາມ ສັກສິດຕັ້ງ ຢູ່ ໃນລະ ດັບ ສູງ ໃນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ສະຫວັນ.

2. Thượng Đế là hoàn hảo, và giáo lý của Ngài là thanh khiết.

ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ກໍບໍລິສຸດ.

3. Trong vương quốc của Thượng Đế, không có công dân hạng hai.

ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຫນ້ອຍ ຫນ້າ ໄປ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ.

4. Ngoại trừ trường hợp của Con Trai Độc Sinh hoàn hảo của Ngài, Thượng Đế đã phải làm việc với những người không hoàn hảo.

ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ພຣະບຸດ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດອົງ ດຽວຂອງ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ນໍາຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ເປັນຕົ້ນມາ.

5. Ví dụ hoàn hảo và thiêng liêng về vai trò làm cha là Cha Thiên Thượng.

ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ກໍ່ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ການ ເປັນ ພໍ່ ຄື ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

6. Những lẽ thật này là một phần của kế hoạch tuyệt vời và hoàn hảo của Cha Thiên Thượng.

ຄວາມ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງແຜນ ອັນ ປະເສີດ ແລະ ດີ ພ້ອມ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

7. Thánh thư dạy chúng ta rằng tình yêu thương của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài là hoàn hảo.

ພຣະຄໍາພີສອນເຮົາວ່າ ຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າສໍາລັບລູກໆຂອງພຣະອົງແມ່ນບໍລິບູນ.

8. Chúng ta không phải chờ đợi cho đến khi được hoàn hảo rồi mới nhận được các phước lành của Thượng Đế.

ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ລໍຖ້າ ຈົນ ເຮົາ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ອນ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

9. Hoàn hảo!

10. Một ví dụ về tình đoàn kết hoàn hảo tồn tại ở giữa dân của Thượng Đế sau khi Đấng Ky Tô đến thăm Châu Mỹ.

ຕົວ ຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາມັກ ຄີ ກັນ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ທະ ວີບ ອ າ ເມ ຣິ ກາ.

11. Là điều tuyệt vời để biết rằng chúng ta không cần phải hoàn hảo để có được các phước lành và ân tứ của Cha Thiên Thượng.

ເປັນ ສິ່ງ ປະ ເສີດແທ້ໆ ບໍທີ່ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ອນ ຈະ ປະສົບ ກັບ ພອນ ແລະ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ?

12. Đó là hoàn hảo.

13. 20 Sức khỏe hoàn hảo.

20 ສຸຂະພາບ ສົມບູນ ແຂງແຮງ.

14. Trong kế hoạch hạnh phúc của Thượng Đế, chúng ta không cố gắng tìm kiếm một người hoàn hảo nào đó mà là tìm kiếm người nào có thể cùng nhau nỗ lực suốt đời để tạo ra một mối quan hệ yêu thương, bền bỉ, và hoàn hảo hơn.

ໃນແຜນແຫ່ງຄວາມສຸກຂອງພຣະເຈົ້າ, ເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຊອກຫາຄົນທີ່ດີພ້ອມທຸກຢ່າງ, ແຕ່ກັບຄົນທີ່ເມື່ອເຮົາຢູ່ດ້ວຍກັນ, ເຮົາສາມາດຮ່ວມມືກັນ ສ້າງຄວາມສໍາພັນທີ່ຮັກຫອມ, ຍືນຍົງ, ແລະ ດີກວ່າເກົ່າໄດ້.

15. Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy tình yêu thương chân thật của Thượng Đế bằng cách sống một cuộc sống hoàn hảo, bằng cách tôn vinh sứ mệnh thiêng liêng của Ngài.

ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ແບບ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ໂດຍ ການ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ພາລະກິດ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

16. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄວາມ ດີ ພ້ອມຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເຮົາ ມະນຸດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ໄປ ກວ່າ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ຍ່າງ ໂຊ ເຊ ໄປ ມາ ນັ້ນ ຫລາຍ ປານໃດ.

17. Các chị em có nghĩ rằng cách trang điểm, ăn mặc, kiểu tóc và móng tay của các chị em có hoàn hảo hay không là quan trọng đối với Cha Thiên Thượng?

ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສົນ ໃຈ ນໍາ ການ ແຕ່ງ ເພດ, ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແຕ່ງ ຜົມ, ແລະ ແຕ່ງ ເລັບ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ສວຍ ງາມ ຫມົດ ຈົດ ບໍ?

18. Không biết bạn là loại thuốc hoàn hảo.

19. Sai Lầm của Những Người Không Hoàn Hảo

ຄວາມ ຜິດພາດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ

20. Cha Thiên Thượng toàn năng của chúng ta đã giao phó thẩm quyền chức tư tế cho chúng ta—là những người trần mà theo định nghĩa có đầy khiếm khuyết và không hoàn hảo.

ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ມອບ ສິດ ອໍານາດ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໃຫ້ ເຮົາ— ໃຫ້ ມະນຸດ ຊຶ່ງຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ມີ ຄວາມ ຂາດ ຕົກບົກພ່ອງ ແລະ ບໍ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

21. Tất cả chúng ta sẽ có sức khỏe toàn hảo.

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

22. Mỗi ổ sẽ bị vết lõm hay không hoàn hảo.

ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ແຕ່ ລະ ອັນ ກໍ ຈະ ມີ ຮອຍ ບຸ້ມ ຫຼື ມີ ຕໍາຫນິ.

23. Sau khi thỏa mãn các đòi hỏi của công lý, giờ đây Đấng Ky Tô bước vào vị trí của công lý; hay là chúng ta có thể nói, Ngài là công lý, cũng giống như Ngài là tình yêu thương.22 Tương tự như vậy, ngoài việc là một Thượng Đế hoàn hảo công chính, Ngài còn là một Thượng Đế hoàn hảo đầy lòng thương xót.23 Vì vậy, Đấng Cứu Rỗi làm cho tất cả mọi điều được trở thành đúng.

ໂດຍ ທີ່ຕອບ ສະຫນອງ ຄວາມ ຮຽກຮ້ອງ ຕ້ອງການ ຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ບັດ ນີ້ ພຣະຄຣິດຈຶ່ງ ໄດ້ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ; ຫລື ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ, ພຣະອົງ ເປັນຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ, ພຣະອົງ ເປັນຄວາມ ຮັກ.22 ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ຍັງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ອັນ ສົມບູນ ນໍາ ອີກ.23 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງຖືກຕ້ອງ.

24. Cho dù mối quan hệ của các anh chị em với Thượng Đế hiện đang là thế nào đi nữa, tôi cũng mời các anh chị em đến gần hơn với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô, là hai Đấng Hảo Tâm và Ban Cho Tột Bậc tất cả những điều tốt lành.

ບໍ່ວ່າຄວາມສໍາພັນຂອງທ່ານກັບພຣະເຈົ້າຈະຢູ່ໃນຂັ້ນໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຊື້ອເຊີນທ່ານໃຫ້ເຂົ້າໃກ້ຊິດກັບພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢຊູຄຣິດຫລາຍຂຶ້ນ, ອົງທີ່ເປັນພຣະຜູ້ອຸປະກາລະ ແລະ ຜູ້ປະທານໃຫ້ຂອງທຸກສິ່ງທີ່ດີ.

25. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương hoàn hảo cho chúng ta.

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຄື ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ຂອງ ເຮົາ.

26. Khác với chúng ta, Chúa Giê-su là người hoàn hảo.

ບໍ່ ຄື ກັບ ເຮົາ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

27. Đúng là trong nhiều phương diện, chúng ta chỉ là tầm thường và không hoàn hảo, nhưng chúng ta có một Đức Thầy hoàn hảo ban cho một Sự Chuộc Tội hoàn hảo, cũng như chúng ta kêu cầu ân điển và chức tư tế của Ngài.

ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ໃນຫລາຍ ວິທີ ທາງ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ, ແຕ່ ເຮົາ ມີ ພຣະອາຈານ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຜູ້ ໄດ້ທໍາ ການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ບໍລິບູນ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະຄຸນ ແລະ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

28. Vậy, hãy chấp nhận sự thật là bạn không hoàn hảo.

(ຢາໂກໂບ 3:2; ໂລມ 5:12) ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວນ ຈະ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

29. Làm thế nào đẹp bạn đang có, làm thế nào bạn ngửi thấy mùi và đôi môi xinh đẹp và đôi mắt và.. hoàn hảo, bạn là hoàn hảo.

30. Các cuộc đua cuối cùng của Noelle gần như là hoàn hảo!

ການ ແຂ່ງຂັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ນາງ ໂນ ແອວ ກໍ ເກືອບ ດີ ທັງ ຫມົດ!

31. Ngài là món quà hoàn hảo từ Đức Chúa Cha nhân từ.

ພຣະອົງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ສົມບູນ ຈາກ ພຣະບິດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

32. Bất cứ khi nào kẻ nghịch thù không thể thuyết phục các thánh hữu không hoàn hảo nhưng luôn cố gắng như các anh chị em từ bỏ niềm tin vào một Thượng Đế cá nhân và nhân từ, thì nó sử dụng một chiến dịch tà ác để làm cho các anh chị em càng xa Thượng Đế càng tốt.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ບໍ່ ສາມາດ ຍົວະ ຍົງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ພ້ອມ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ຢູ່ ດັ່ງ ທ່ານ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ຄວາມເຊື່ອ ຖື ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ ໃກ້ຊິດ ແລະ ຊົງ ຮັກ, ເຂົາ ຈະ ໃຊ້ ວິທີ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ລະຫວ່າງ ທ່ານ ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ.

33. 10 Thứ hai, Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo cho chúng ta.

10 ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ພະ ເຍຊູ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ແລະ ທັງ ເປັນ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ເຮົາ ພ້ອມ.

34. Trong khi đó, mặt trời là “nhà sản xuất năng lượng” hoàn hảo.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ “ແຫລ່ງ ພະລັງ ງານ” ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

35. Chúng ta phải luôn luôn hướng tới Đấng Biện Hộ và Cứu Chuộc của mình trong khi hướng tới Ngài, một bước không hoàn hảo này đến một bước không hoàn hảo khác.

ໃຫ້ ເຮົາ ມອງຫາ ພຣະ ຜູ້ ວິ ງ ວອນ ແທນ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ສະເຫມີ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກ້າວ ໄປ ຫາ ພຣະ ອົງ, ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ທີ່ ບໍ່ ດີ ພ້ອມຕໍ່ໆ ກັນ ໄປ.

36. Ông không hoàn hảo---vì không ai hoàn hảo cả---nhưng ông ngay thẳng và tốt bụng và là một tấm gương mà đứa con trai của ông mong muốn được noi theo.

ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ພ້ອມທຸກ ຢ່າງ— ບໍ່ ມີ ໃຜ ດີ ພ້ອມ ທຸກຢ່າງ ດອກ— ແຕ່ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

37. Bạn sẽ có sức khỏe hoàn hảo. Không còn bệnh tật và đau yếu.

ເຈົ້າ ຈະ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ບໍ່ ແຂງແຮງ.

38. Một thời gian hoàn hảo để hỏi Chúa: “Còn thiếu chi cho tôi nữa?”

ເວລາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ທູນ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ແດ່ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ຍັງ ຂາດ ຢູ່?”

39. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

ມັນ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ບໍລິບູນ ເສັ້ນ ດຽວທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ.

40. Sau khi nghe xong, cha tôi đã dạy tôi rằng phúc âm đã được phục hồi và rất hoàn hảo nhưng các tín hữu thì chưa hoàn hảo, bản thân ông và tôi cũng vậy.

ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຟັງ ແລ້ວ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນມາຢ່າງສົມ ບູນ ແລ້ວ ແຕ່ ສະ ມາ ຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ສົມ ບູນ ເທື່ອ, ເພິ່ນ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ຄື ກັນ.

41. Các chị em không phải là hoàn hảo;7 tôi không cho rằng các chị em là hoàn hảo (với một ngoại lệ có thể là người đang ngồi cạnh bên vào lúc này đây).

ທ່ານບໍ່ ຕ້ອງ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ;7 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ອ້າງວ່າ ພວກ ທ່ ານດີ ພ້ອມ (ຍົກ ເວັ້ນເສຍ ແຕ່ ສະ ຕີຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ໆ ໃນ ເວ ລານີ້).

42. Hãy để cho công việc của chúng ta làm cho đức tin của chúng ta được trọn vẹn.14 Qua vai trò môn đồ, chúng ta có thể được hoàn hảo từng bước một bằng cách phục vụ gia đình, đồng bào của mình và Thượng Đế.

ຈົ່ງ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ດີ ພ້ອມ.14 ຜ່ານ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ພ້ອມ ໄປ ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ ໂດຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄອບຄົວຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອນມະນຸດຂອງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ.

43. Trong khi hoàn cảnh trên trần thế của một đứa trẻ có thể không được lý tưởng, nhưng di sản thuộc linh của một đứa trẻ là hoàn hảo, vì nguồn gốc thật sự của một người là một con trai hay con gái của Thượng Đế.

ເຖິງ ແມ່ນ ສະພາບ ການ ຂອງ ເດັກຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ໃນອຸດົມ ຄະຕິ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ສາຍ ເລືອດ ຂອງ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ສົມບູນ ແບບ, ເພາະ ຕາມ ເອກະລັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງຂອງ ເຂົາ ແລ້ວ, ເຂົາ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

44. Trong tình trạng trần thế của chúng ta, không một ai là hoàn hảo cả.

ໃນ ສະພາບ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ດີ ພ້ອມ.

45. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

ຂໍ ໃຫ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ດີ ພ້ອມ.

46. Như đã được đề cập, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມາ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ພໍ່ ໄດ້ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.

47. 4 Rồi họ bắt đầu chỉnh đốn lại giáo hội một cách hoàn hảo hơn; phải, có nhiều người được abáp têm trong dòng nước Si Đôn và gia nhập giáo hội của Thượng Đế; phải, họ được chính tay của An Ma báp têm, ông là người được chính tay phụ thân ông là An Ma lập lên làm bthầy tư tế thượng phẩm cai quản dân của giáo hội.

4 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ໃຫ້ ສົມບູນ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ແມ່ ຊ້ໍາ ຊີ ໂດນ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍມື ຂອງ ແອວ ມາ, ຜູ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ແອວ ມາ ຜູ້ ເປັນ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ເບິ່ງ ແຍງ ຜູ້ຄົນ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ.

48. Dĩ nhiên, Chúa Giê Su Ky Tô là hiện thân hoàn hảo của lòng bác ái.

ແນ່ນອນທີ່ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແຫ່ງ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ.

49. Bài ca của một môn đồ có thể không hoàn hảo đối với một vài người.

ເພງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ອາດ ບໍ່ ມ່ວນ ອອນ ຊອນ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ດັງ ເກີນ ໄປ ສໍາ ລັບ ບາງ ຄົນ.

50. Sống ngay chính không có nghĩa là hoàn hảo hoặc không bao giờ phạm lỗi lầm.

ການ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຫລື ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

51. “... Ba Đấng này ... được gọi là Thượng Đế thứ nhất, Đấng Sáng Tạo; Thượng Đế thứ nhì, Đấng Cứu Chuộc; và Thượng Đế thứ ba, Đấng Làm Chứng.

“... ທັງ ສາມ ພຣະອົງ ... ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ສ້າງ; ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທີ ສອງ, ພຣະຜູ້ ໄຖ່; ແລະ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ທີ ສາມ, ພະຍານ ຫລື ຜູ້ ກ່າວ ຄໍາພະຍານ.

52. Thượng Đế Có Đường Lối

ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ວິທີ ທາງ ນັ້ນ

53. Ân Điển của Thượng Đế

ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

54. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

(ໂຢຮັນ 14:9) ພະ ເຍຊູ ຮຽນ ແບບ ພໍ່ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເວົ້າ ແລະ ເຮັດ.

55. “Nếu người chồng có thể sống với vợ của mình một ngày mà không gây gổ hoặc không đối xử với bất cứ ai một cách không tử tế hoặc không làm buồn lòng Thánh Linh của Thượng Đế ... ; thì cho đến lúc đó người chồng ấy là toàn hảo.

“ຖ້າ ຫາກ ສາມີສາມາດ ຢູ່ ກັບພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຕົນ ມື້ຫນຶ່ງໂດຍ ທີ່ ບໍ່ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ຫລື ເວົ້າຈາ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ກັນ ຫລື ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ... ; ແລ້ວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນກໍ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລ້ວ.

56. Người không hoàn hảo không thể chuộc tội cho người khác. —Đọc Thi thiên 49:7-9.

ມະນຸດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ບໍ່ ສາມາດ ໃຊ້ ຊີວິດ ເພື່ອ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ໃຫ້ ກັນ ໄດ້.—ອ່ານ ຄໍາເພງ 49:7-9

57. Đó là cách hoàn hảo để cảm nhận điều kỳ diệu và tuyệt vời của chuyến bay.

ມັນ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ທີ່ ແປກ ໃຈ ແລະ ເປັນຄວາມງົດ ງາມ ເລື່ອງ ການ ຂັບຍັນ.

58. Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ທີ່ ຍາວ “ພໍ ດີ.”

59. Cả Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng hoàn hảo, lẫn Joseph Smith, là người đã thừa nhận rằng mình không hoàn hảo, đều bị giết chết bởi những người cáo gian mà không chấp nhận chứng ngôn của Chúa và Joseph.

ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ອົງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ, ແລະ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ຜູ້ ໄດ້ ສ າ ລະ ພາບ ວ່າ ເພິ່ນບໍ່ ໄດ້ ດີ ພ້ອມ, ທັງ ສອງ ຖືກ ປະຫານ ໂດຍ ຜູ້ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ ຜູ້ ທີ່ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແລະ ຂອງ ເພິ່ນ.

60. Chúng ta không thể bước theo dấu chân ấy một cách hoàn hảo nhưng có thể “theo sát”.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ໄດ້ ຢ່າງ “ໃກ້ ຊິດ.”

61. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພອນ ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ອາ ນາ ຈັກ ສະຫວັນ, ລັດສະຫມີ ພາບ ຊັ້ນສູງ, ແລະ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ!

62. Lời Êm Ái của Thượng Đế

ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

63. Cho dù chúng ta chưa được hoàn hảo và trọn vẹn, thì điều đó cũng không quan trọng.

ບໍ່ ສໍາຄັນ ຖ້າ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ດີ ຄົບ ຖ້ວນ ແລະ ບໍ່ ສົມບູນ ເທື່ອ.

64. Chúng ta còn lâu mới được hoàn hảo, nhưng chúng ta nghiêm túc trong đức tin của mình.

ເຮົາ ຍັງ ໄກ ຈາກ ຄວາມ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ, ແຕ່ເຮົາ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ກ່ຽວ ກັບຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຮົາ.

65. Các vị lãnh đạo của Giáo Hội đều chân thật nhưng cũng là những người không hoàn hảo.

ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ຄົນ ຊື່ສັດ ແຕ່ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຢູ່.

66. Giáo Hội được thiết kế nhằm nuôi dưỡng những người không hoàn hảo, gặp khó khăn, và mệt mỏi.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງ ໄວ້ ໃຫ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຜູ້ ທີ່ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ, ຜູ້ ມີ ບັນຫາ, ແລະ ອ່ອນ ເພຍ.

67. Phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, nên Chúa Giê-su có sự thăng bằng hoàn hảo.

ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ສົມດຸນ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຕິ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ການ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

68. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

(ໂຢຮັນ 16:33) ແມ່ນ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແຕ່ ເຮົາ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຫຼາຍ ຈາກ ຄວາມ ສົມບູນ ແບບ.

69. Ngài là đấng đã dạy cho chúng ta phải yêu thương Thượng Đế của chúng ta bằng hết tấm lòng, hết linh hồn, hết sức mạnh và hết tâm trí, cùng yêu người lân cận như chính mình vậy; Ngài là Đấng Bậc Thầy Tinh Thông và Đấng Gương Mẫu về cuộc sống hoàn hảo.

ພຣະ ອົງ ອົງ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ, ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ, ດ້ວຍ ສຸດ ກໍາ ລັງ, ແລະ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ໃຫ້ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົນ ເອງ, ຄື ພຣະ ອາ ຈານ ແລະ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

70. Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ລິດເດດ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ລ້ວນ ແຕ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ.

71. Chúa Giê-su, người có sức khỏe hoàn hảo và không bao giờ đau ốm, phản ứng thế nào?

ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຈັບ ປ່ວຍ ໄດ້ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?

72. 5 Sự khôn ngoan của Chúa Giê-su không chỉ là kết quả của một trí óc hoàn hảo.

5 ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສໍາແດງ ອອກ ມາ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ເປັນ ຜົນ ຈາກ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

73. Nhưng, trái đất tái sinh mọi chất thải cách hoàn hảo qua việc khéo dùng các chất hóa học.

ແຕ່ ຫນ່ວຍ ໂລກ ສາມາດ ເອົາ ຂອງ ເສຍ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ໂລກ ກັບ ມາ ໃຊ້ ໄດ້ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ ດ້ວຍ ຂະບວນ ການ ທາງ ວິສະວະກໍາ ເຄມີ ສາດ ທີ່ ຊ່າງ ປະດິດ.

74. Chúng ta đã hiểu từ ban đầu rằng trên trần thế mình sẽ không thể nào hoàn hảo được.

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈດີ ວ່າ ນັບ ແຕ່ ຕອນ ຕົ້ນ ໃນ ມະຕະ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ.

75. 15 Con người họa chăng chỉ có thể cố mô phỏng theo tính linh động hoàn hảo như thế.

15 ມະນຸດ ເຮັດ ໄດ້ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ພະຍາຍາມ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ປັບ ປ່ຽນ ແບບ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

76. Đấng Ky Tô là tấm gương hoàn hảo về tình yêu thương và lòng bác ái như thế nào?

ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແນວ ໃດ?

77. Nhưng Đức Giê-hô-va có hàng triệu con thần linh hoàn hảo (Đa-ni-ên 7:9, 10).

(ດານຽນ 7:9, 10) ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ນີ້ ສໍາເລັດ ພະອົງ ເລືອກ ລູກ ຄົນ ໃດ?

78. 18 Chúa Giê-su biểu hiện khả năng phán đoán hoàn hảo trong cách đối xử với người khác.

18 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສໍາແດງ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ຜິດ ພາດ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

79. Xuyên Qua Góc Nhìn của Thượng Đế

ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

80. Hạt giống là lời của Thượng Đế.

ເມັດພືດ ຄື ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າ.