1. Thưởng thức kem.

Рыдала над чашкой с мороженым.

2. Thưởng thức đi, bạn hiền.

Хлебни, дурачок.

3. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Кушайте грейпфрут.

4. Ha Ni, mình thưởng thức đây.

Ха Ни, я собираюсь это отведать.

5. Thưởng thức các loại nhạc khác

Расширяй свой музыкальный кругозор

6. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Садись и попробуй лучший кофе в Медельине.

7. Có nhạc để học và thưởng thức.

Есть музыка, которую можно разучивать и слушать.

8. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Наслаждайтесь сладкими клецками!

9. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Закуси сердцем зверя.

10. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

У тебя неплохой вкус, кузнец.

11. Ted và tôi đã thưởng thức đã thưởng thức miếng thịt sống nhớ đời tại một cửa hàng bò bít tết ở Canton.

Мы с Тэдом иногда едим отменное красное мясо в стейкхаусе недалеко от Кантона.

12. Tôi muốn các vị thưởng thức miếng đầu tiên

И я хочу чтобы вы отведали первый кусок

13. tôi luôn sẵn lòng thưởng thức một bữa ăn ngon.

Ну, я всегда рад насладиться хорошей едой.

14. Để tớ có thể thưởng thức trong khi ngắm cảnh.

И буду наслаждаться видом, пока наслаждаюсь десертом.

15. Ta muốn thử hương vị mà AchiIIes đã thưởng thức.

Я хочу испытать то, что испытал Ахиллес.

16. Tối hôm qua, Chị Burton và tôi đã thưởng thức một chút thức ăn Trung Hoa.

Вчера вечером нас с сестрой Бертон угощали китайскими кушаньями.

17. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Итак, кто готов перейти к тестированию на живом пингвине?

18. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Мы хотим сбавить вес, но хотим и насладиться любимой едой.

19. Và để thưởng thức loại rượu nổi tiếng của các ngươi.

И попробовать вашу знаменитую брагу.

20. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Получайте удовольствие от использования Windows for Radio дома и на работе.

21. Tôi đã hiểu cách người ta thưởng thức một trái dưa ngon.

Поняла, как понимаешь, что дыня хорошая.

22. Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

Одни восхищаются парижскими деликатесами, другие считают Париж законодателем моды.

23. Chúng ta vốn được sinh ra với khả năng thưởng thức âm nhạc.

ПОХОЖЕ, что все люди способны наслаждаться приятными, мелодичными звуками.

24. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Давайте все присоединимся к Чжоу Сюаню, который поёт " Цвети всегда... "

25. Nhưng Ngài đã tạo ra vô số thực phẩm để chúng ta thưởng thức.

Однако мы имеем такое многообразие, что всего и не перепробовать!

26. Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

Обычно к этому дню готовится особое угощение.

27. Khi nào sẵn sàng, cứ vào trong nhà, sưởi ấm và thưởng thức cà phê.

Как будете готовы, дуйте внутрь, погреетесь у камина, зальёте в себя кофеёчку.

28. Lê Hi muốn gia đình của mình cũng được thưởng thức trái cây ngon đó.

Легий хотел, чтобы его семья тоже вкусила этот прекрасный плод.

29. Tôi chỉ mới bắt đầu thưởng thức mùi vị của người cảnh sát thanh sạch.

Я только начал вживаться в жизнь хорошего парня между прочим.

30. Đối với ông hoàn toàn có thể thưởng thức Các tiêu khi ông hài lòng! ́

Потому что он может полностью насладиться перец, когда ему заблагорассудится!

31. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

Когда вы в очередной раз будете есть суши или сашими, бифштекс из рыбы-меч или коктейль из креветок, или что-нибудь ещё из любых других морских существ, вспоминайте о настоящей цене этого деликатеса.

32. Tại sao cậu không đến gần hơn để cậu thực sự có thể thưởng thức nó? "

Почему бы тебе не придвинуться поближе, ты сможешь их оценить. "

33. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

РАДУЕШЬСЯ ты прекрасным цветам, аромату роз, пению птиц?

34. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Возвращайтесь к Вашей партнёрше и наслаждайтесь её улыбками.

35. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Как именно двухмесячный ребенок сможет оценить этих кукол?

36. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Смотрите статью «Воспитание ребенка с синдромом Дауна: нелегкий, но вознаграждающий труд» в журнале «Пробудитесь!»

37. Chúng ta không thể nói được sự khác biệt giữa chất lượng của thức ăn và môi trường mà trong đó chúng ta thưởng thức nó.

Мы часто не можем отделить качество еды от обстановки, в которой её потребляем.

38. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Они редко садятся вместе за стол, чтобы в приятной атмосфере принять пищу всей семьей.

39. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA.

40. Vào thời Môi-se, những thợ làm bánh đã làm nhiều loại cho người Ai Cập thưởng thức.

Во времена Моисея пекари в той земле выпекали разные виды хлеба и изделий из теста.

41. Khả năng nhai và thưởng thức đồ ăn có thể bị giảm do miệng đau hoặc mất răng.

Из-за болевых ощущений и потери зубов человек уже не может нормально пережевывать пищу и получать от нее удовольствие.

42. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Анкор, давай уже электрику восстановим, чтоб людям видно было.

43. Khi bạn ngồi thưởng thức món hầm hay món rau trộn thơm ngon, mũi của bạn nhanh chóng báo cho bạn biết nếu trong thức ăn chứa tỏi.

Когда вы садитесь есть вкусное рагу или салат, то по запаху вы можете быстро определить, есть ли в нем чеснок.

44. Tôi nghe nói vị Vua của ngài đã thưởng thức mọi loài trên cạn, trên không và dưới nước.

Я слышал, твой король любит такие занятные вещицы.

45. Thưởng thức video trên trình duyệt Chrome hoặc Chromebook của bạn bằng cách sử dụng tiện ích Google Play Phim.

Расширение Google Play Фильмы предназначено для просмотра видео в браузере Chrome, а также на устройствах Chromebook.

46. Khi có người ném cho Teddy một miếng thịt, nó nuốt chửng ngay lập tức, không thưởng thức, không nhai.

Когда кто-нибудь бросал ему кусочек мяса, он тотчас проглатывал его, даже не обнюхав и не разжевав.

47. Chàng chăn chiên được miêu tả trong sách Nhã-ca thưởng thức mùi thơm của quần áo nàng Su-la-mít.

Пастух, о котором рассказывается в Песне Песней Соломона, восхищался сладостным благоуханием девичьего одеяния Суламиты (Песнь Песней 4:11).

48. Thưởng thức vài miếng ăn đậm đà về thiêng liêng có thể làm chúng ta thèm những lẽ thật sâu sắc.

Несколько лакомых кусочков духовной пищи могут вызвать аппетит к более глубоким знаниям истины.

49. Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

Не в силах устоять перед соблазнительными запахами и привлекательным видом аппетитных кушаний, вы решаете их попробовать.

50. Khi bạn bị bệnh suy giảm trí nhớ, nó sẽ ngày trở nên khó khăn hơn để bạn thưởng thức cuộc sống.

Когда у тебя слабоумие, хорошо проводить время удаётся всё реже и реже.

51. Không phải như nhàm chán, mà như cô ấy là một món tráng miệng, và anh muốn thưởng thức toàn bộ cô.

Но не так, словно это скучно, скорее как если бы она была десертом, каждым кусочком которого он хочет вдоволь насладиться.

52. Và đây, bạn thấy tôi đang thưởng thức bữa ăn với sâu bướm, cào cào, ong, và những sơn hào hải vị.

Здесь вы видите, как я угощаюсь такими деликатесами, как гусеницы, саранча, куколки пчел.

53. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

Прекрасную магнитофонную запись их пения, доставившего нам такое удовольствие, привез из Северной Родезии (сейчас Замбия) миссионер Гарри Арнотт.

54. Từ sân sau nhà mình, Clara Christensen, 11 tuổi, thưởng thức một quang cảnh đủ xinh đẹp để in lên một trang lịch.

Гуляя во дворе своего дома, одиннадцатилетняя Клара Кристенсен может наслаждаться чудесным видом, который так и просится на обложку календаря.

55. Hàng thế kỷ qua, người ta đã thích thú thưởng thức món thịt trai ngon, giàu dinh dưỡng theo nhiều cách khác nhau.

С незапамятных времен люди готовят различные блюда из их мяса, нежного и питательного.

56. Tiền thưởng.

Премиальные.

57. Tập chơi những bản nhạc mới giúp mình thưởng thức nhiều thể loại khác nhau”.—Brian, 18 tuổi, chơi ghi-ta, trống và piano.

Разучивая новые песни, я полюбил музыку самых разных стилей» (Брайан, 18 лет, играет на фортепиано, гитаре и ударных).

58. Vòng điểm thưởng.

Бонусный раунд.

59. Hãy thưởng thức cái món dịch tiết từ bò đông lạnh có đường trong khi chúng ta bay đến thị trấn loài người vui vẻ.

Наслаждайтесь замороженными сладкими секрециями коров во время короткого полета в Город счастливых человеков.

60. Nơi mà bạn đã từng thấy một con sâu bọ gây hại, Hãy nghĩ đến việc thưởng thức loại bia tương lai mà bạn thích.

Раньше вы видели только вредителя, а теперь представьте вкус будущего любимого пива.

61. Chúa Giê-su là Đấng sáng lập đạo Đấng Christ đã công nhận là ngài không có chỗ để gối đầu. Dù vậy, đôi khi ngài cũng thưởng thức những thức ăn và rượu ngon ngọt.

Иисус Христос, основоположник христианства, говорил, что ему негде приклонить голову.

62. Giải thưởng Nhà nước Liên Xô (năm 1984), Giải thưởng Komsomol Lê nin (năm 1976), giải thưởng của chính Phủ Liên bang Nga (2011).

Лауреат Государственной премии СССР (1984), премии Ленинского комсомола (1976), премии Правительства РФ (2011).

63. Thay vì thế, lòng biết ơn đúng đắn sẽ thôi thúc chúng ta dành thì giờ học hỏi và thưởng thức những điều thiêng liêng.

Наоборот, мы будем отводить время, чтобы изучать не спеша, словно «смакуя» любимое блюдо.

64. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

Одним из предметов, за который вручают приз,– этика.

65. Những người phân phối cà phê từ khắp nơi đến Hội chợ cà phê Kona được tổ chức hằng năm để thưởng thức và đặt mua.

Торговцы съезжаются сюда на специальный фестиваль, на котором проводится дегустация кофе и заключаются сделки.

66. Chẳng bao lâu, cộng đồng người Tây Ban Nha ở Ý, Bắc Phi và Trung Đông đều được thưởng thức loại quả mới ngon miệng này.

Вскоре жителям испанских анклавов в Италии, Северной Африке и на Ближнем Востоке полюбился этот заморский деликатес.

67. Có 30 tiền thưởng.

Награда присуждалась 30 раз.

68. (Vỗ tay) (Tán thưởng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

69. Sẽ có phần thưởng.

Кинь ему косточку.

70. Giải thưởng năm 2013.

Награждение 2013г.

71. Gặt hái phần thưởng

Усилия вознаграждаются

72. Tôi đặc biệt đến để thưởng thức các vở kịch opera của Giuseppe Verdi.1 Tuần này sẽ là kỷ niệm sinh nhật 200 tuổi của ông.

В частности, я стал получать удовольствие от опер Джузеппе Верди1. На этой неделе празднуется его 200-летие.

73. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

Мы снова насладились прекрасной музыкой, которая украшает и насыщает каждую сессию конференции.

74. Để hoàn thành nhiệm vụ làm vườn của mình, chúng cũng thụ phấn cho hoa khi nhấm nháp thưởng thức mật ngọt mà chúng rất yêu thích.

Цветки растений тоже не остаются без внимания: лакомясь вкусным нектаром, крылатые «садоводы» их опыляют.

75. Bạn cũng có thể tải về phần đọc Kinh Thánh sống động, các vở kịch Kinh Thánh và những bản nhạc hay để thưởng thức khi rảnh rỗi.

Можно скачать художественное чтение Библии, библейские постановки и красивую музыку для приятного досуга.

76. Họ đang trôi nổi trên những con kênh trong một chiếc xuồng lớn với một máy phát điện đủ lớn cho tất cả cộng đồng cùng thưởng thức.

Они плыли по каналам на большом каноэ, снабжённом усилителем для того, чтобы вся община могла наслаждаться музыкой.

77. Con suối là phần thưởng.

Его цель Источник.

78. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Премия Polar Music Prize создана как музыкальный эквивалент Нобелевской премии.

79. 1,6 triệu đôla tiền thưởng!

Призовой фонд в 1,6 миллиона долларов!

80. Sự phục hồi danh dự bởi giải thưởng ít nhiều chỉ có tính biểu tượng, bởi Oppenheimer vẫn không có quyền miễn trừ an ninh và không có chút ảnh hưởng nào lên chính sách chính thức, nhưng đi kèm với giải thưởng là 50 nghìn đô la tiền thưởng miễn thuế, và sự kiện khiến nhiều nhân vật đảng Cộng hòa ở Hạ viện tức tối.

Реабилитация, предполагаемая этим награждением, была отчасти символической, так как Оппенгеймер всё ещё не имел допуска к секретной работе и не мог влиять на официальный политический курс; но с премией причиталось не облагаемое налогом пособие размером 50 000 долларов, а сам факт её вручения вызвал недовольство многих видных республиканцев в Конгрессе.