1. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Neem je grapefruit.

2. Hãy cứ thưởng thức hoàng hôn.

Geniet van de schemering.

3. Cởi nút áo ra và thưởng thức...

Pak je telefoon en maak foto's.

4. Cởi nút áo ra và thưởng thức

Pak je telefoon en maak foto' s

5. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Geniet van je champagne.

6. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Geniet samen van de zoete knoedels.

7. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Doe je maar te goed aan het hart van het beest.

8. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

Je hebt een goede smaak smid.

9. Ta giữ nó, thưởng thức mùi hương của nó.

Ik hou het bij en koester het.

10. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Veel plezier bij de luchtshow.

11. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Wie is er klaar om te testen met levende pinguïns?

12. Mọi người vừa thưởng thức thế giới của trí tưởng tượng.

Jullie hebben allemaal net de wereld van de verbeelding ervaren.

13. Hoặc là khán giả tụ lại để thưởng thức show diễn.

Of ramptoeristen die komen kijken.

14. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

We willen slanker worden, maar ook blijven eten wat we lekker vinden.

15. Thả côn trùng vào miệng, và thưởng thức vị giòn tan.

Stop dat insect in je mond en geniet van de knapperigheid.

16. Bất cứ ai cũng có thể biết thưởng thức tạo hoá, Lionel.

Iedereen kan natuur waarderen, Lionel.

17. Cần phải ăn như vậy mới thưởng thức hết hương vị của nó!

U zal het zo moeten eten om de volle smaak te krijgen!

18. Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng thưởng thức âm nhạc nữa.

En hij heeft ons het vermogen geschonken om van muziek te genieten.

19. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

Hier is Zhou Xuan met'Bloemenjaren'.

20. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

Daarna genoten de 4500 aanwezigen op de vergadering van de inwijdingslezing.

21. Sau đó, mọi người đều được thưởng thức một bữa tráng miệng đặc biệt.

Daarna genieten allen van een speciaal nagerecht.

22. Gia đình có thể cùng nhau thưởng thức vài trò giải trí lành mạnh nào?

Wat zijn enkele gezonde vormen van ontspanning waarvan een gezin gezamenlijk kan genieten?

23. Hãy thưởng thức những pha hành động không bị kiểm duyệt, không bị chỉnh sửa.

Bekijk de actie die jij wilt zien, ongecensureerd en onbewerkt.

24. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

HOUDT u van mooie bloemen, de geur van rozen, het gezang van vogels?

25. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc- tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

De volgende keer dat je sushi, sashimi, zwaardvissteak of garnalencocktail eet, of elk ander wildleven uit de oceaan, dat je graag lust, denk dan aan wat het echt kost.

26. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Ga maar weer van je partner genieten.

27. Làm sao để đứa bé 2 tháng tuổi có thể thưởng thức cái trò bù nhìn này?

Wat heeft'n kind van twee maanden nou aan poppen?

28. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Zie het artikel ‘Het opvoeden van een kind met downsyndroom — De uitdagingen en de beloningen’ in de Ontwaakt!

29. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

We wonnen een half miljoen dollar in de DARPA Urban Challenge.

30. Khả năng nhai và thưởng thức đồ ăn có thể bị giảm do miệng đau hoặc mất răng.

Een pijnlijke mond of het verlies van tanden maken het moeilijker om goed te kauwen en van voedsel te genieten.

31. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, herstel de stroom, zodat iedereen van het uitzicht kan genieten.

32. Vậy trước khi chúng ta thưởng thức món tôm hùm thì hãy khai vị bằng món dưa này nhé.

Voordat we beginnen aan onze kreeft poché beurre... eerst iets om je smaak te neutraliseren.

33. Thưởng thức video trên trình duyệt Chrome hoặc Chromebook của bạn bằng cách sử dụng tiện ích Google Play Phim.

Bekijk video's in de Chrome-browser of op uw Chromebook met de extensie voor Google Play Films.

34. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

De zendeling Harry Arnott had speciaal voor ons een schitterende bandopname uit Noord-Rhodesië (nu Zambia) meegenomen.

35. Từ sân sau nhà mình, Clara Christensen, 11 tuổi, thưởng thức một quang cảnh đủ xinh đẹp để in lên một trang lịch.

Vanuit haar achtertuin heeft Clara Christensen (11) een uitzicht dat niet zou misstaan op een kalender.

36. Tiền thưởng.

De winst van gisteravond.

37. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 In oude tijden werden vogels gevangen omdat ze zo mooi zongen, om hun prachtige veren, voor voedsel of om als offer te dienen.

38. Số dư mà bạn kiếm được từ các sản phẩm thưởng phải đạt ngưỡng 10 USD để có thể chọn hình thức thanh toán.

Uw verdiende tegoed voor producten ter beloning moet voldoen aan de drempel van $ 10 voordat u een betaalmethode kunt selecteren.

39. Tiền thưởng nữa.

En de bonus?

40. Giải thưởng Nobel

Nobelprijs

41. Gặt hái phần thưởng

De zegeningen oogsten

42. Thử nghĩ đến sự khoan khoái khi thưởng thức một bữa ăn ngon, hít thở không khí trong lành, hay ngắm một cảnh hoàng hôn thơ mộng!

Bedenk eens hoe heerlijk het is van een goed maal te genieten, aangenaam zuivere lucht in te ademen of een prachtige zonsondergang te zien!

43. “Phần thưởng” đây là gì?

Wat is de „beloning”?

44. Giải thưởng khoa học cao quý nhất của Hà Lan có tên Spinozapremie (Giải thưởng Spinoza).

Naar Spinoza is de Spinozapremie vernoemd, de hoogste Nederlandse wetenschapsprijs.

45. Con suối là phần thưởng.

De Bron is de trofee.

46. Đức Chúa Trời thiết kế cơ thể con người theo một cách để chúng ta thưởng thức đồ ăn và hấp thu những chất dinh dưỡng thiết yếu.

God heeft ons lichaam zo gemaakt dat we van voedsel genieten en er onmisbare voedingsstoffen uithalen.

47. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* Een moeder die in moeilijke economische tijden en vleesschaarste tot ieders verbazing alleen kipkluifjes lekker lijkt te vinden.

48. Mặc dù con người có thể soạn, chơi và thưởng thức mọi loại nhạc, nhưng không phải tất cả âm nhạc đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

Hoewel mensen allerlei muziek kunnen componeren en spelen en ook mooi kunnen vinden, wil dit niet zeggen dat al deze muziek God behaagt.

49. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Aanleiding, gedrag, beloning.

50. 3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

3 Wanneer we ervan kunnen genieten: Als we thuis Koninkrijksmelodieën afspelen, wordt er een warme, geestelijke sfeer gecreëerd die de vrede in het gezin bevordert.

51. Phần thưởng của ngươi là vàng.

Je beloning is goud.

52. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Houd uw oog gericht op de prijs

53. Phần thưởng ở cuối hành lang.

De prijs zou aan het einde van de hal moeten zijn.

54. Chỉ giải thưởng thôi, thưa bà.

Alleen voor het geld, mevrouw.

55. Khi có ảnh hưởng như vậy hiện diện, thì cũng giống như việc cố gắng thưởng thức hương vị thơm ngon của trái nho trong khi ăn một trái ớt cay.

Als dergelijke invloeden meespelen, lijkt dat op het willen proeven van een zoete druif terwijl u een Spaanse peper eet.

56. Mỗi năm hai lần, các anh chị này tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để chúng ta thưởng thức.

Twee keer per jaar komen broeders en zusters van over de hele wereld naar Patterson om voor ons mooie muziek op te nemen.

57. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Elk jaar komen er duizenden toeristen om de lavendeltraktaties te proeven en van de aanblik en de geur van de lavendelvelden te genieten.

58. Album đã nhận được nhiều giải thưởng.

Het album ontving verschillende prijzen.

59. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Prijs hem uitgebreid ter beloning.

60. Quần đảo Bahamas là một nơi nghỉ mát mà nhiều du khách thích đến. Họ chi tiêu hàng ngàn Mỹ kim để thưởng thức những lạc thú của miền nhiệt đới.

De Bahamas zijn een populaire bestemming voor toeristen, die duizenden dollars uitgeven om hier te komen en te genieten van de tropische genoegens.

61. Đôi khi nhiều người ở những khu vực khác liên lạc với chúng tôi, những người không thể đi du lịch đến Hoa Kỳ, nhưng muốn thưởng thức đoạn nhạc này.

We worden soms gecontacteerd door mensen vanuit de hele wereld die niet naar de VS kunnen reizen, maar toch onze opname willen beluisteren.

62. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.

63. Giải thưởng là # số tiền rất lớn!

Het is een grote prijzenpot

64. Sau đó, trong sách Khải-huyền gia đình bạn có thể thưởng thức sự hiện thấy vĩ đại về tương lai, kể cả Triều đại Một Ngàn Năm của đấng Christ.

Voorts kan uw gezin, wanneer het boek Openbaring wordt gelezen, genieten van het grootse visioen dat de apostel Johannes kreeg van de toekomst, met inbegrip van Christus’ duizendjarige regering.

65. Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

Maar we kunnen ook de mensen verheerlijken en steunen en belonen die het cognitieve surplus proberen te gebruiken om maatschappelijke waarde te creëren.

66. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Die volharding brengt een beloning!

67. Phần thưởng trị giá 20.000 bảng Anh.

De inzet van de weddenschap is 20.000 pond sterling.

68. Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

Rijke beloningen voor heilige dienst

69. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

voor overwinning in de arena.

70. Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

Later genoten zij gezamenlijk van een maaltijd bestaande uit Cubaans geroosterd varkensvlees, rijst en bonen, salade, yucca met mojo (een saus van knoflook en olijfolie), en vers fruit.

71. Trong thế giới có nhịp độ nhanh mà chúng ta đang sống, không phải lúc nào chúng ta cũng có thời gian để dừng lại và thưởng thức mùi hương của hoa hồng.

In de haastige wereld waarin we leven nemen we niet altijd de tijd om te ruiken aan de bloemen die we plukken.

72. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Toen we ’s avonds hand in hand op de bank zaten en genoten van een televisieprogramma gleed mijn dierbare Dantzel vredig de eeuwigheid in.

73. Hideyoshi đã trao thưởng cho Kiyomasa 3.000 thạch.

Hideyoshi beloonde Kiyomasa met een salarisverhoging van 3000 koku.

74. Những ai thắng trận đều được thưởng gạo

Degene die het gevecht wint, wint een zak met rijst

75. Bây giờ, hãy nhận phần thưởng của mình.

Dit is je beloning.

76. Hoa tiêu, tôi lấy được phần thưởng rồi.

Waarnemer, ik heb de prijs.

77. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Het maakt ons blij als we een zacht briesje voelen, van de warmte van de zon genieten, een sappig stuk fruit eten of het rustgevende gezang van vogels horen.

78. Người hạ sát đầu tiên được thưởng thêm.

Als je als eerste iemand raakt krijg je een bonus.

79. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

Elk daarvan heeft zijn eigen beloningen.

80. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

veel meer nog dan jij had verwacht.