1. 'Thưởng thức... chấm chấm.'

De relier les... points.

2. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Bonne Flûte enchantée.

3. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

4. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

5. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

6. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Amusez-vous bien, les gars.

7. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Maintenant, qui est prêt à passer à vivre tests de pingouin?

8. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Nous voulons maigrir, mais nous voulons aussi profiter des aliments dont nous avons envie.

9. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Soyez sûr de profiter de Windows for Radio à la maison et au travail.

10. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

11. Làm nghệ thuật là đam mê, để thưởng thức chứ không phải để thắng

On fait de la musique pour le plaisir, on ne la fait pas pour gagner!

12. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.

13. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc- tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.

14. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Allez retrouver les charmes de votre partenaire.

15. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Ils ne s’asseyent plus guère autour d’une table pour prendre un repas ensemble.

16. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

17. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, allons, rétablissons le courant pour que ces gens profitent de la vue.

18. KHi nào là thời điểm tốt nhất để thưởng thức một chai sữa với bánh chiên kiểu Pháp của bạn?

Quand peut-on deguster un milk-shake avec ses frites?

19. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

C’est un missionnaire, Harry Arnott, qui avait rapporté un enregistrement de Rhodésie du Nord (aujourd’hui la Zambie).

20. Trong hơn 87.000 hội thánh trên khắp thế giới, họ thưởng thức cùng đồ ăn thiêng liêng tại những buổi họp hàng tuần.

Réunis en plus de 87 000 congrégations à l’échelle mondiale, ils reçoivent tous la même nourriture spirituelle semaine après semaine (Matthieu 24:45-47).

21. Khi sói ở bên nhau, chúng thường thưởng thức các hành vi như đẩy mũi, đấu vật, má cọ xát và liếm mặt.

Lorsque les loups sont ensemble, ils s'adonnent généralement à des comportements comme la poussée du nez, la lutte à la mâchoire, le frottement des joues et le léchage facial.

22. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice.

23. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

24. Chạy sao cho được thưởng

Courons de manière à obtenir le prix

25. * Một người mẹ trong thời buổi kinh tế khó khăn và hiếm thịt thà, dường như chỉ thưởng thức cánh gà trước sự sửng sốt của mọi người.

* Une mère qui, alors que sa famille a des difficultés financières et manque de nourriture, semble n’aimer que les ailes de poulet, au grand étonnement de toute la famille.

26. Anh vừa thưởng thức một bữa ăn ngon lành mà vợ anh đã nấu và hưởng được những giây phút êm đềm với chị cùng hai đứa con thơ.

Il venait de savourer un délicieux repas que sa femme lui avait préparé et passait un moment agréable avec elle et ses deux jeunes enfants.

27. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

28. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

29. Khi có ảnh hưởng như vậy hiện diện, thì cũng giống như việc cố gắng thưởng thức hương vị thơm ngon của trái nho trong khi ăn một trái ớt cay.

Quand ces influences sont présentes, c’est comme essayer de savourer le goût délicat d’un raisin tout en mangeant du piment.

30. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Félicitez- le abondamment.

31. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Ayant été adopté par la fille de Pharaon, il devait être très estimé, goûter les mets les plus fins, porter les vêtements les plus élégants, et habiter une demeure des plus luxueuses.

32. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

33. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

34. Vì vậy, chúng ta nên bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc bằng cách có mặt mỗi ngày và thưởng thức toàn bộ đồ ăn thiêng liêng đã được sửa soạn sẵn.

65:13, 14). Nous montrons notre reconnaissance à notre Hôte en étant présents chaque jour pour ne pas perdre une miette de nourriture spirituelle.

35. Anh chị hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày, sẵn sàng để thưởng thức những gì Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài đã sửa soạn cho anh chị.

Fixez- vous l’objectif d’être présents les trois jours et préparez- vous pour ce que Jéhovah et son organisation vous réservent.

36. Khi cảm nhận làn gió mơn man, tắm mình trong nắng ấm áp, thưởng thức trái cây chín mọng hay lắng nghe tiếng chim hót ngân nga, chúng ta cảm thấy thích thú.

Une douce brise sur notre visage, un rayon de soleil sur notre peau, un fruit délicieux ou le chant apaisant des oiseaux... quel bonheur !

37. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.

38. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Les lauréats sont proposés par le public dans son ensemble et choisis par le conseil d’administration du prix Mère Teresa.

39. 90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.

90 Et celui qui vous nourrit, vous vêt ou vous donne de l’argent ne aperdra en aucune façon sa récompense.

40. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

41. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

La plupart des fleurs qui régalent les papillons de leur nectar éclosent très haut dans la canopée, ce qui les rend malheureusement invisibles au visiteur planté au sol !

42. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Règles relatives aux annonces vidéo avec récompense d'AdMob

43. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Avez-vous les yeux fixés sur la récompense ?

44. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng.

Courez de manière à l’obtenir.

45. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Tu l'as eue pour avoir attrapé le capitaine vivant.

46. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Elle devrait offrir sa chatte.

47. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Pop contemple l'univers mort de chaleur "

48. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Madame, bonne nuit: - moi à votre fille.

49. Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.

Après le dîner, les visiteurs pouvaient se promener dans le grand jardin et apprécier ‘ les œuvres de Dieu, une conversation paisible ou un moment de contemplation ’.

50. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

51. Ông được Nhà nước tặng thưởng 2 Huân chương Quân công...

En récompense, il reçoit deux médailles militaires.

52. Năm 1996 ông nhận giải thưởng Prince of Asturias danh giá.

Il reçoit en 1996 le Prix Prince des Asturies.

53. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

On n'a pas de récompense, si on n'a rien fait pour la mériter.

54. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Le prize pool des Olympiques était égal à 3 millions de roubles.

55. Vào năm 2005, Gebre được trao giải thưởng Bắc-Nam năm 2005 và năm 2007 được trao giải thưởng Jonathan Mann về Sức khỏe và Nhân quyền Toàn cầu.

En 2005, Gebre a reçu le prix Nord-Sud et, en 2007 le prix Jonathan Mann Award (en) pour la santé mondiale et les Droits de l'Homme.

56. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

81 7 Les enfants — une responsabilité et une récompense

57. Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Par exemple, notre sens de l’odorat, qui nous permet de nous délecter du parfum d’herbes aromatiques, de fleurs, ou de pain tout juste cuit, est une expression de l’amour de Dieu.

58. Denielle nói: “Biết rằng Đức Giê-hô-va đã tạo ra trái đất và thiết kế con người với khả năng thưởng thức công trình sáng tạo của Ngài cho tôi thấy rằng Ngài muốn chúng ta hạnh phúc”.

“ Le fait que Jéhovah a créé la terre et nous a dotés des facultés nécessaires pour apprécier sa création me donne la conviction qu’il veut notre bonheur ”, dit Danielle.

59. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

‘Qu’aucun homme ne vous frustre du prix’

60. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

61. (§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

(▷ Les yeux fixés sur la récompense) La Tour de Garde, 1/4/2004

62. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa

63. Chúng phản ứng khi bạn hiểu nghĩa của một câu, nhưng không phản ứng khi bạn làm công việc trí não phức tạp khác như tính nhẩm hay ghi nhớ thông tin hay thưởng thức cấu trúc phức tạp của một bản nhạc.

Elles réagissent quand vous comprenez le sens d'une phrase, mais pas en faisant d'autres choses mentalement complexes, comme du calcul mental, ou retenir des informations en mémoire ou apprécier la structure complexe d'un morceau de musique.

64. 13 Phải, ngay cả đáng được phần thưởng dồi dào hơn, mà phần thưởng dồi dào này được gia tăng bội phần cho họ qua những sự biểu hiện của Thánh Linh.

13 oui, et encore plus abondamment, abondance qui est multipliée pour eux par les manifestations de l’Esprit.

65. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

J’aimais faire de longs trajets à cheval ou à pied, me reposer par moments à l’ombre d’un arbre, écouter le chant des oiseaux et croiser des renards sur les routes désertes.

66. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Malheureusement, les occasions d’admirer cette vue étaient toujours très brèves à cause d’un vigilant bouledogue britannique qui patrouillait dans le jardin et qui était immédiatement attiré par quiconque s’approchait de la clôture.

67. Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.

Elles étaient dotées de porches, sous lesquels on pouvait savourer la brise, de hautes fenêtres pour la ventilation et de nombreuses pièces, dont une vaste salle à manger et des chambres pour les serviteurs.

68. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Cette noble cause est ta récompense.

69. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Et de façon interessante, Bono est également un lauréat du Prix TED.

70. Hàng triệu khán thính giả trên toàn thế giới thưởng thức Mormon Channel, được phát sóng bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần, từ Khuôn Viên Đền Thờ ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).

71. Tôi sẽ bắt con tàu cao tốc đó như phần thưởng của tôi trên trời

Je vais prendre l'express direct à destination de mon oscar là-haut

72. 9 Hai người hơn một,+ vì họ được phần thưởng tốt cho* công lao chung.

9 Deux valent mieux qu’un+ parce qu’ils ont une belle récompense* pour leur dur travail.

73. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

Les premiers arrivés ici ont marqué les têtes de loups.

74. Quả thật, trong số tất cả mọi tạo-vật ở trên đất chỉ con người là có khả-năng suy-luận, biết thưởng-thức vẻ đẹp cùng các giá-trị thiêng-liêng và nhất là khả-năng nhìn-biết và thờ-phượng Đấng Tạo-hóa.

De toutes les créatures terrestres, en effet, l’homme est le seul qui possède la faculté de raisonner, le sens de l’esthétique, le goût des valeurs spirituelles, et surtout la capacité de connaître et d’adorer le Créateur.

75. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

76. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

À quatorze ans, il a reçu sa distinction d’Aigle scout.

77. Các sĩ quan đã gỡ bỏ các hình ảnh sách báo khiêu dâm trưng bày công khai, và tại cảng kế tiếp, chúng tôi đều cùng nhau thưởng thức một bữa ăn tại một nhà hàng thay vì đi đến một câu lạc bộ.

Les officiers ont enlevé les affiches pornographiques visibles de tous et, à l’escale suivante, nous avons tous partagé un repas dans un restaurant au lieu d’aller dans une boîte de nuit.

78. Với tôi cô ta chẳng gì khác ngoài món tiền thưởng trên hành tinh Xandar.

Elle n'as pas plus de valeur pour moi que la prime sur sa tete, emise par Xandar.

79. Bởi lẽ đó, đám đông, như một tập thể, sẽ nhận được sự khen thưởng.

En conséquence, la grande foule dans son ensemble recevra un jugement favorable.

80. Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.

J'ai gagné le concours du vendeur le plus imaginatif.