1. Có công thì đáng được thưởng, Bernard.

Кредит, где кредит должен, Бернард.

2. Giải thưởng Khoa học Công nghệ do Bộ Khoa học và Công nghệ chịu trách nhiệm tổ chức Hội đồng Giải thưởng.

Научно-техническая оценка поступивших на конкурс работ производится Комиссией по присуждению премии.

3. Công chúa được thưởng một nghìn cân vàng.

Награждённому выдавалась премия в размере 1000 рублей.

4. Giải thưởng thường được công bố vào tháng 10.

Награждение обычно происходит в марте.

5. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

Ты не можешь получить награду, если ничего не сделал, чтобы заслужить ее.

6. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Получайте удовольствие от использования Windows for Radio дома и на работе.

7. 1935: được thưởng Order of Merit (Huân chương công trạng) (Anh).

Награды мира Order of Merit (OM)

8. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

«Нечестивый приобретает обманчивую плату, а сеющий праведность — истинную прибыль».

9. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc, nhưng phần thưởng thì vô giá

Воспитание детей — нелегкий труд, но усилия окупятся с лихвой

10. Tiền thưởng.

Премиальные.

11. Đó là những gì xảy ra khi các con robot được thưởng công vì đã làm gì đó.

Вот что происходит, когда роботы награждаются за выполнение каких- то действий.

12. Kwolek đã đoạt nhiều giải thưởng cho công trình của bà trong ngành hóa học polymer (polymer chemistry).

Кволек удостоена множества наград за свои работы в химии полимеров.

13. Vòng điểm thưởng.

Бонусный раунд.

14. Giải thưởng Nhà nước Liên Xô (năm 1984), Giải thưởng Komsomol Lê nin (năm 1976), giải thưởng của chính Phủ Liên bang Nga (2011).

Лауреат Государственной премии СССР (1984), премии Ленинского комсомола (1976), премии Правительства РФ (2011).

15. Thưởng thức kem.

Рыдала над чашкой с мороженым.

16. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

Одним из предметов, за который вручают приз,– этика.

17. Các nhà tâm lý đã biết về hậu quả xấu của thưởng công mọi việc trong hơn 30 năm.

Психологи знали про отрицательные последствия постоянных поощрительных мер целых 30 лет.

18. 30 ứng cử viên cho giải thưởng này đã được công bố vào ngày 9 tháng 10 năm 2017.

30 претендентов на премию были объявлены 9 октября.

19. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

Философ Фрэнсис Бэкон писал, что «справедливость заключается в том, чтобы давать каждому человеку то, что он заслуживает».

20. Có 30 tiền thưởng.

Награда присуждалась 30 раз.

21. (Vỗ tay) (Tán thưởng)

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

22. Sẽ có phần thưởng.

Кинь ему косточку.

23. Giải thưởng năm 2013.

Награждение 2013г.

24. Gặt hái phần thưởng

Усилия вознаграждаются

25. Con suối là phần thưởng.

Его цель Источник.

26. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Премия Polar Music Prize создана как музыкальный эквивалент Нобелевской премии.

27. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 Хорошо, что Божье правосудие означает больше, чем воздавать каждому человеку по заслугам.

28. Thưởng thức đi, bạn hiền.

Хлебни, дурачок.

29. Ông nhận được nhiều giải thưởng và sự công nhận sau khi mất, gồm cả việc tuyên thánh bởi African Orthodox Church với tên Saint John William Coltrane và một giải thưởng đặc biệt của Pulitzer Prize năm 2007.

Он получил множество посмертных наград и наград, в том числе даже канонизацию Африканской православной церковью в качестве святого Джона Уильяма Колтрейна и специальную Пулитцеровскую премию в 2007 году.

30. 1,6 triệu đôla tiền thưởng!

Призовой фонд в 1,6 миллиона долларов!

31. Vẫn còn tiền thưởng, phải không?

Ведь платить всё ещё собираетесь?

32. Hãy thưởng thức món bưởi này.

Кушайте грейпфрут.

33. Phần thưởng là những miếng táo,

Призом будут дольки яблока.

34. Giải thưởng tài năng FWA: 2007.

Обладатель Кубка УЕФА: 2007.

35. Thưởng thức các loại nhạc khác

Расширяй свой музыкальный кругозор

36. Sát thủ mù cũng được đề cử cho Giải thưởng của Toàn quyền năm 2000, Giải thưởng Orange cho tiểu thuyết và Giải thưởng văn học quốc tế Dublin năm 2002.

Роман так же был номинирован на Премию генерал-губернатора в 2003 году, Оранжевую премию за художественную литературу и Дублинскую литературную премию в 2002 году.

37. Phần thưởng của ngươi là vàng.

Ваша награда - это золото.

38. Giải thưởng Thương hiệu bền vững.

Имеет наградной нагрудный знак.

39. Ha Ni, mình thưởng thức đây.

Ха Ни, я собираюсь это отведать.

40. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Держите взор на награде

41. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Приз находится в конце коридора.

42. Cậu đã giành giải thưởng á?

Ты получала призы?

43. 1986 – - ICCROM giành Giải thưởng Aga Khan về Kiến trúc cho công trình bảo tồn Nhà thờ Hồi giáo Al-Aqsa ở Jerusalem.

1986 - ИККРОМ получает премию Ага Хана по архитектуре, за реставрации мечети Аль-Акса в Иерусалиме.

44. Các ông dán poster treo thưởng.

Везде развесили плакаты.

45. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Терпение вознаграждается

46. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

Готовь мои денежки.

47. Thế nên phải tự thưởng vài ly.

Знаешь, я и сам бы спился.

48. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Не скупитесь на похвалу.

49. Đó là một tập quán hay để thưởng công cho những ông tướng chiến thắng và không có ai xứng đáng hơn ông.

Это еще старая традиция, награждать победителей, и никто не заслуживает этого больше, чем вы.

50. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

В таком случае «есть будущность, и надежда твоя не потеряна» (Притчи 23:17, 18).

51. Các giải thưởng của Bomer bao gồm giải Quả cầu vàng và một đề cử giải thưởng Primetime Emmy.

Награды Бомера включают в себя премию «Золотой глобус» и номинацию на премию «Эмми».

52. Tôi nói rằng, mình sẽ đoạt một giải thưởng, bởi cả cuộc đời tôi chưa từng đạt một giải thưởng nào.

Я сказала: «Я получу награду», потому что мне никогда в жизни не присуждали награду.

53. Giải thưởng là # số tiền rất lớn!

И приз- большая куча денег

54. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Возьми это в качестве ранней премии на Рождество.

55. Hiện có sáu giải thưởng được trao.

Было всего 6 награждённых.

56. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

Навечно их имена.

57. Giá trị giải thưởng lên đến $37.200, là khoản tiền thưởng từng trao cho cá nhân lớn nhất trong lịch sử NASA.

Премия включала $ 37 200, это крупнейшая сумма, присужденная кому-либо персонально в истории НАСА.

58. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Садись и попробуй лучший кофе в Медельине.

59. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Это терпение вознаграждается.

60. Có nhạc để học và thưởng thức.

Есть музыка, которую можно разучивать и слушать.

61. Anh chàng của tôi có phiếu thưởng.

У моего парня есть купоны.

62. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Наслаждайтесь сладкими клецками!

63. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

Награда за победу на арене.

64. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Закуси сердцем зверя.

65. Bây giờ, hãy nhận phần thưởng của mình.

Теперь получи своё вознаграждение.

66. Để biết thông tin về giải thưởng, hãy tìm hiểu thêm về Chương trình Phần thưởng cho Người sáng tạo của YouTube.

Если вас интересует информация о наградах для авторов, ознакомьтесь с этой статьей Справочного центра.

67. Năm 1867, Tiffany là công ty đầu tiên của Hoa Kỳ giành được giải thưởng xuất sắc về đồ bạc tại Exposition Universelle ở Paris.

В 1867 году Tiffany & Co стала первой американской компанией, получившей награду за высокое качество изделий из серебра на Всемирной выставке в Париже.

68. Nó có các bảng dẫn, có phần thưởng.

Он получил leaderboard, он получил награды.

69. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

И в каждом случае нас ждут свои награды.

70. Ted và tôi đã thưởng thức đã thưởng thức miếng thịt sống nhớ đời tại một cửa hàng bò bít tết ở Canton.

Мы с Тэдом иногда едим отменное красное мясо в стейкхаусе недалеко от Кантона.

71. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

И жизнью в раю наградит.

72. Ta có thể chia giải thưởng lớn hơn.

Можно разделить куш побольше.

73. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây: Sa Tan đề nghị những loại phần thưởng, hoặc tiền công nào cho những người đi theo nó?

Поразмышляйте над следующими вопросами: Какие награды предлагает сатана своим последователям?

74. Hết lòng làm công việc này dưới sự hướng dẫn của Lời Đức Chúa Trời đòi hỏi nhiều nỗ lực, nhưng phần thưởng thì vô giá.

Растить ребенка, добросовестно применяя советы из Слова Бога, конечно же, непросто. Но усилия окупятся с лихвой.

75. Đó là một hệ thống dây thần kinh được sắp đặt để thưởng bộ não mỗi lần làm xong một công việc văn phòng tẻ nhạt.

Это нервная система, которая соединена таким образом, чтобы награждать мозг за грязную духовную работу.

76. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Клэй, милый, ты настоящий подарок.

77. Oh, chúng tớ lại nghe thành " Giải thưởng "

А нам послышалось " приз ".

78. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

У тебя неплохой вкус, кузнец.

79. Nếu muốn tán thưởng người mới thì cũng được.

Хотите петь дифирамбы новичку - ладно.

80. (12) Một chị phụ nữ 102 tuổi nói rằng chị nhận được giải thưởng Sự Công Nhận của Hội Thiếu Nữ bằng cách hối cải mỗi ngày.

(12) 102-летняя сестра говорит, что она удостоилась награды «Молодая женщина совершенства», потому что каялась каждый день.