1. Ông được Nhà nước tặng thưởng 2 Huân chương Quân công...

En récompense, il reçoit deux médailles militaires.

2. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

On n'a pas de récompense, si on n'a rien fait pour la mériter.

3. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Soyez sûr de profiter de Windows for Radio à la maison et au travail.

4. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Les lauréats sont proposés par le public dans son ensemble et choisis par le conseil d’administration du prix Mère Teresa.

5. 9 Hai người hơn một,+ vì họ được phần thưởng tốt cho* công lao chung.

9 Deux valent mieux qu’un+ parce qu’ils ont une belle récompense* pour leur dur travail.

6. Năm 1933 ông được thưởng Giải tưởng niệm Bôcher cho công trình nghiên cứu giải tích.

En 1933, il a reçu le prix Bôcher pour ses travaux en analyse.

7. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

Ces prix viennent récompenser les efforts et les résultats accomplis dans six disciplines.

8. Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

9. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Ils comprennent un certificat, une médaille, et un prix d'un million de yen.

10. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

11. 'Thưởng thức... chấm chấm.'

De relier les... points.

12. Hai điểm được thưởng cho mỗi giai đoạn thử nghiệm thành công, với tổng số điểm tối đa là 20.

Deux points sont attribués pour chaque phase terminée avec succès du test, qui donne un score total maximum de 20.

13. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

14. Chạy sao cho được thưởng

Courons de manière à obtenir le prix

15. Đây thường là những khuyến khích mà các công ty dùng để thưởng cho các hacker khi công bố điểm yếu mà họ tìm thấy trong chương trình.

Ce sont des arrangements généralement très avantageux pour les entreprises : récompenser les hackers qui révèlent les vulnérabilités qu'ils trouvent dans leurs codes.

16. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

17. Nga cũng công bố phần thưởng trị giá 50 triệu USD cho những ai cung cấp thông tin về những kẻ khủng bố.

Ari veut 50 millions de dollars pour l'information qui pourrait les mener jusqu'à la capture du terroriste.

18. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

19. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Félicitez- le abondamment.

20. Đó là một tập quán hay để thưởng công cho những ông tướng chiến thắng và không có ai xứng đáng hơn ông.

L'usage est noble. Une récompense au général vainqueur.

21. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Bonne Flûte enchantée.

22. Đó là một thành công lớn, nó đã dẫn đến nhiều đề cử và chiến thắng tại Giải thưởng Âm nhạc Nam Phi (SAMA).

Un énorme succès, qui l'a conduit à de multiples nominations et des victoires au South African Music Awards (SAMA).

23. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

24. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

25. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

26. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

27. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

28. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Amusez-vous bien, les gars.

29. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

30. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Règles relatives aux annonces vidéo avec récompense d'AdMob

31. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Avez-vous les yeux fixés sur la récompense ?

32. Phi công trưởng Jim Futcher được tặng Huân chương Gallantry của Nữ hoàng, Huân chương Phi công và Huy chương vàng của Hiệp hội phi công Anh và Giấy chứng nhận khen thưởng của British Airways cho hành động của ông trong vụ cướp.

Le commandant de bord, Jim Futcher, reçut la Médaille de la bravoure de la Reine, la médaille de la Guilde des pilotes et navigateurs, la médaille d’or de l'Association des pilotes de ligne britannique et une mention de British Airways pour sa gestion lors de ce détournement.

33. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, lui-même te récompensera ouvertement.

34. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaudissements) Dan a remporté le prix en médecine pour avoir démontré que les faux médicaments à prix élevé marchent mieux que les faux médicaments à bas prix.

35. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng.

Courez de manière à l’obtenir.

36. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Tu l'as eue pour avoir attrapé le capitaine vivant.

37. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Elle devrait offrir sa chatte.

38. Năm 1965, Lee bắt đầu làm việc ở Công ty Hyundai (lúc bấy giờ được gọi là Công ty Xây dựng Huyndai, một công ty quy mô vừa nhỏ), là một công ty được nhận giải thưởng về ký kết hợp đồng xây dựng đường cao tốc Pattani-Narathiwat tại Thái Lan.

En 1965, Lee commence à travailler chez Hyundai (appelée alors Hyundai Construction, une moyenne entreprise peu connue) qui décroche le contrat de construction de l’autoroute Pattani-Narathiwat en Thaïlande.

39. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Pop contemple l'univers mort de chaleur "

40. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Madame, bonne nuit: - moi à votre fille.

41. Ông được tặng thưởng Huân chương Quân công vào ngày 18 tháng 8 năm 1915 và lá sồi gắn vào huân chương này vào ngày 28 tháng 9 năm 1915.

Il reçoit la médaille Pour le Mérite le 18 août 1915 et les feuilles de chêne de la médaille Pour le Mérite le 28 septembre 1915.

42. Vùng Piedmont đã thưởng cho họ một bằng khen danh dự vì “công tác tình nguyện quý báu của họ nhằm giúp đỡ người dân Piedmont gặp nạn lụt”.

La région du Piémont a attribué aux Témoins une plaque pour leur “ précieuse œuvre de volontariat en soutien à la population piémontaise touchée par les inondations ”.

43. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

44. Năm 1996 ông nhận giải thưởng Prince of Asturias danh giá.

Il reçoit en 1996 le Prix Prince des Asturies.

45. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Le prize pool des Olympiques était égal à 3 millions de roubles.

46. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Maintenant, qui est prêt à passer à vivre tests de pingouin?

47. Vào năm 2005, Gebre được trao giải thưởng Bắc-Nam năm 2005 và năm 2007 được trao giải thưởng Jonathan Mann về Sức khỏe và Nhân quyền Toàn cầu.

En 2005, Gebre a reçu le prix Nord-Sud et, en 2007 le prix Jonathan Mann Award (en) pour la santé mondiale et les Droits de l'Homme.

48. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

81 7 Les enfants — une responsabilité et une récompense

49. Năm 1901, Dunant được thưởng giải Nobel Hòa bình đầu tiên cho vai trò sáng lập "Phong trào Chữ thập đỏ quốc tế" và việc khởi xướng Công ước Genève của ông.

En 1901, Dunant reçoit le premier prix Nobel de la paix pour la fondation de la Croix-Rouge internationale et l'initiation de la première convention de Genève.

50. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

‘Qu’aucun homme ne vous frustre du prix’

51. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

52. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

53. (§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

(▷ Les yeux fixés sur la récompense) La Tour de Garde, 1/4/2004

54. Trước đây giải thưởng có tên gọi là Giải ICIFUAS (1965-1985), được ra đời nhằm vinh danh công trình tiên phong của Clarence Zener về tính đàn hồi phụ thuộc thời gian.

Connu précédemment comme Prix ICIFUAS (1965-1989), ce prix a été instauré en l’honneur du pionnier de l’anélasticité, Clarence Zener († 2 Juillet, 1993).

55. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa

56. 13 Phải, ngay cả đáng được phần thưởng dồi dào hơn, mà phần thưởng dồi dào này được gia tăng bội phần cho họ qua những sự biểu hiện của Thánh Linh.

13 oui, et encore plus abondamment, abondance qui est multipliée pour eux par les manifestations de l’Esprit.

57. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Cette noble cause est ta récompense.

58. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Et de façon interessante, Bono est également un lauréat du Prix TED.

59. Để mà lý luận, hãy áp dụng vào giáo lý lửa địa ngục cái luật trên mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, một luật thưởng phạt công minh.

(Exode 21:24). Pour les besoins de la cause, appliquez à la doctrine de l’enfer de feu cette loi divine donnée à l’Israël antique, loi qui s’appuyait sur une rétribution exacte.

60. Làm nghệ thuật là đam mê, để thưởng thức chứ không phải để thắng

On fait de la musique pour le plaisir, on ne la fait pas pour gagner!

61. Tôi sẽ bắt con tàu cao tốc đó như phần thưởng của tôi trên trời

Je vais prendre l'express direct à destination de mon oscar là-haut

62. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

Les premiers arrivés ici ont marqué les têtes de loups.

63. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

64. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

À quatorze ans, il a reçu sa distinction d’Aigle scout.

65. Với tôi cô ta chẳng gì khác ngoài món tiền thưởng trên hành tinh Xandar.

Elle n'as pas plus de valeur pour moi que la prime sur sa tete, emise par Xandar.

66. Bởi lẽ đó, đám đông, như một tập thể, sẽ nhận được sự khen thưởng.

En conséquence, la grande foule dans son ensemble recevra un jugement favorable.

67. Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.

J'ai gagné le concours du vendeur le plus imaginatif.

68. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.

69. Tôi rất biết ơn giải thưởng naỳ, và tôi sẽ dùng nó đến cuối đời.

Je vous suis très reconnaissant pour ce prix et je l'emploierai dans ce but.

70. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Vous êtes là pour la prime que le Pingouin a mise sur ma tête?

71. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

Ainsi on peut continuer, passer, et jeter un oeil à tous les lauréats du Prix TED.

72. Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.

Vous les aurez si je la retrouve vivante.

73. Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

” Les Témoins de Jéhovah ont réalisé un documentaire vidéo intitulé La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie, qui a obtenu une distinction dans un festival professionnel.

74. Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

Seule une poignée de ces évadés ont été arrêtés par des chasseurs de prime.

75. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc- tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.

76. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng” (I Cô-rinh-tô 9:24).

Courez de manière à l’obtenir.” — 1 Corinthiens 9:24.

77. Bằng cấp và những giải thưởng danh giá của mày sẽ chẳng cứu nổi mày đâu.

Tes diplômes et tes médailles ronflantes ne te sauveront pas.

78. Sau bữa ăn tối, khách có thể dạo chơi trong khu vườn khá lớn của dinh thự để thưởng thức ‘những kỳ công của Đức Chúa Trời, chuyện trò, hoặc trầm tư mặc tưởng trong giây lát’.

Après le dîner, les visiteurs pouvaient se promener dans le grand jardin et apprécier ‘ les œuvres de Dieu, une conversation paisible ou un moment de contemplation ’.

79. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Allez retrouver les charmes de votre partenaire.

80. Vậy nên, thật ra phần thưởng lớn nhất - - cái kẹp tiền đó - - chúng là của tôi.

Ce gros bonus... cette pince à billet... Ils étaient à moi.