1. Có công thì đáng được thưởng, Bernard.

Ehre, wem Ehre gebührt, Bernard.

2. Ai bắt được công chúa Đại Yên thưởng ngàn lương vàng.

Für die Gefangennahme der Prinzessin zahle ich 1000 Goldstücke.

3. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

Du kriegst keine Belohnung, wenn du sie dir nicht verdient hast.

4. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Genießt Windows fürs Radio zu Hause und bei der Arbeit.

5. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘Der Böse schafft sich falschen Lohn, der Gerechte wahre Verdienste’

6. Từ năm 2009 công nhận trao giải thưởng qua việc bình chọn.

Seit dem Jubiläumsjahr 2009 wird ein Jurypreis vergeben.

7. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Die Preisträger werden stets von der breiten Öffentlichkeit vorgeschlagen und dann vom Komitee für den Mutter-Teresa-Preis ausgewählt.

8. Hắn qua mặt ta, mặc dù ta tin tưởng và thưởng công cho hắn

Er hat mich hintergangen, obwohl ich ihm vertraut und belohnt habe.

9. Khen và thưởng khi trẻ hoàn thành công việc được giao, dù là việc nhỏ.

Loben und belohnen Sie es — auch für noch so kleine Fortschritte.

10. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc, nhưng phần thưởng thì vô giá

Kindererziehung ist nicht leicht, aber das Resultat ist alle Mühe wert

11. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

Die Preise werden für hervorragende Leistungen auf sechs verschiedenen Gebieten verliehen.

12. Mai Xuân Thưởng.

Morgen ist Feiertag.

13. Người ấy nói với những người bạn của tôi rằng người ấy thưởng công cho tôi rất hậu.”

Er hat meinen Freunden gesagt, er hätte mich sehr großzügig entlohnt.“

14. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Sie erhalten eine Urkunde, eine Gedenkmedaille und einen Geldbetrag in Höhe von einer Million Yen.

15. Vào ngày 28 tháng 8 năm 1916, để ghi nhận những công trạng của ông trên Mặt trận phía Tây, ông được tặng thưởng Thập tự xanh, phần thưởng quân sự cao quý nhất của Phổ, tiếp theo đó ông được phong thưởng Thập tự Chỉ huy của Huân chương Chiến công Württemberg vào ngày 20 tháng 2 năm 1918.

Am 28. August 1916 erhielt er für seine Verdienste an der Westfront die höchste preußische Tapferkeitsauszeichnung, den Pour le Mérite sowie am 20. Februar 1918 das Komturkreuz des Württembergischen Militärverdienstordens.

16. Các nhà tâm lý đã biết về hậu quả xấu của thưởng công mọi việc trong hơn 30 năm.

Psychologen wissen von den negativen Folgen, für alles Anreize zu schaffen seit 30 Jahren.

17. Chính sách xã hội của DDR sau đó đã tạo nhiều thuận lợi cho công nhân công nghiệp nặng và công nghiệp xây dựng bằng cách tăng lương và tiền thưởng.

Die DDR-Sozialpolitik begünstigte in den folgenden Jahren die Arbeiter der Schwer- und Bauindustrie bei Lohnerhöhungen und Prämien.

18. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

Oder wie der Philosoph Francis Bacon schrieb: „Gerechtigkeit besteht darin, jedem Menschen das zu geben, was er verdient.“

19. Tôi được khen thưởng đấy.

Ich habe ein Anerkennungsschreiben.

20. “Phần thưởng” đây là gì?

Was ist der „Lohn“?

21. Giải thưởng hẳn lớn lắm?

Mal für einen Grand Prix.

22. Chạy sao cho được thưởng

Lauft und gewinnt den Preis!

23. Con suối là phần thưởng.

Es geht nur um die Quelle.

24. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 Glücklicherweise bedeutet göttliche Gerechtigkeit viel mehr, als jedem Menschen das zu geben, was er verdient.

25. Đây thường là những khuyến khích mà các công ty dùng để thưởng cho các hacker khi công bố điểm yếu mà họ tìm thấy trong chương trình.

Das sind normalerweise tolle Programme für Unternehmen, die Hacker für jede Sicherheitslücke belohnen, welche sie im Quellcode finden.

26. Thậm chí có một khen thưởng.

Ich bekam sogar eine Auszeichnung.

27. (Công-vụ 14:17) Có bao giờ bạn cảm thấy tinh thần khoan khoái khi thưởng thức một bữa ăn ngon chưa?

Hast du schon einmal erlebt, was für ein Hochgenuss ein gutes Essen sein kann?

28. Tôi sẽ được khen thưởng đó.

Wenn ich Sheriff bin, wird das legal.

29. Hãy cứ thưởng thức hoàng hôn.

Genießen wir das ZwieIicht.

30. Giải thưởng Trịnh Hoài Đức 2008.

Deutscher Fotobuchpreis 2008.

31. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Auslöser, Verhalten, Belohnung.

32. Một phần thưởng dành cho con.

Etwas Feines für dich.

33. Giải thưởng X, Hồ sơ X,

Der X Prize, die X- Files,

34. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Unsere Augen auf den Preis gerichtet halten

35. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Die Gesuchte befindet sich am Ende des Ganges.

36. Hạnh kiểm của các đại biểu cũng đã được nhân viên của hãng xe lửa và xe chuyên chở công cộng tán thưởng.

Sehr geschätzt wurde das Verhalten der Besucher überdies von den Angestellten der Bahn und anderer öffentlicher Transportmittel.

37. Cô nhận giải thưởng Camie Award 2006 cho vai diễn và giải thưởng đóng phim ở NAACP Image Awards.

Sie erhielt für diese Rolle den Camie Award und vertrat den Film bei den NAACP Image Awards.

38. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Den Preis erlangen — wie?

39. Chỉ giải thưởng thôi, thưa bà.

Nur wegen des Geldes, Ma'am.

40. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Geduld wird belohnt

41. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

Mach meine Bezahlung fertig.

42. Cởi nút áo ra và thưởng thức...

Wir wollen mit dem Handy ein paar nette Bilder von dir machen.

43. Chính bản thân anh được khen thưởng.

Ihr Arsch bekam diese Auszeichnung.

44. Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

Schauspielerinnen, die diesen Preis gewonnen haben:

45. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Der Hund sollte mit ausgiebigem Lob belohnt werden.

46. Đó là một tập quán hay để thưởng công cho những ông tướng chiến thắng và không có ai xứng đáng hơn ông.

Es ist alter Brauch, siegreiche Generäle zu belohnen... und niemand verdient es mehr als Sie.

47. 19 Chăn giữ “bầy của Đức Trời” đòi hỏi phải làm lụng cực nhọc, nhưng giải thưởng của công việc đó cũng lớn lắm.

19 Das Hüten der „Herde Gottes“ ist harte Arbeit, aber es ist äußerst lohnenswert.

48. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

„In diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

49. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (CHÂM-NGÔN 23:17, 18).

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (SPRÜCHE 23:17, 18).

50. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine eigene Hoffnung wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

51. 2 Các giải thưởng đã được trao.

Beide Preise wurden inzwischen gewonnen.

52. Nuôi dưỡng có nghĩa là thưởng thức.

Sich weiden bedeutet genießen.

53. Do thành tích phòng ngự thành công Beaune-la-Rolande, Wedell được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt cả hai hạng cùng với Bó sồi đính kèm Huân chương Quân công.

Für die erfolgreiche Verteidigung von Beaune-la-Rolande erhielt Wedell die beiden Klassen des Eisernen Kreuzes und das Eichenlaub zum Orden Pour le Mérite.

54. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công”.—Châm-ngôn 23:17, 18.

Denn in diesem Fall wird es eine Zukunft geben, und deine Hoffnung, sie wird nicht abgeschnitten werden“ (Sprüche 23:17, 18).

55. Phượng hoàng, tôi thấy phần thưởng rồi.

Phoenix, ich kann die Gesuchte sehen.

56. Giờ phát giải thưởng nay gần kề.

Wir stehen kurz vor der Vergabe des Preises.

57. Phần thưởng trong tương lai là gì?

Worauf durften sie dann hoffen?

58. Gương Chúa thương thưởng học trò lành.

Jesus lieben lernen.

59. Thưởng thức ly rượu của cậu đi

Genießen Sie lhren Punsch.

60. Giải thưởng gồm 1 huy chương vàng, một giấy chứng nhận và một khoản tiền thưởng (năm 2003 là 25.000 euro).

Die Gewinner erhalten eine Urkunde, eine Medaille und ein Preisgeld (2005 waren es 12.000 Euro).

61. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Setz dich und probier den besten Kaffee in Medellín.

62. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Kämpfe gut und du wirst mit Geld belohnt.

63. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Dieses Ausharren wird belohnt.

64. 200 $ tiền thưởng chia làm 5 phần!

200 $ Belohnung aufgeteilt fünf Möglichkeiten!

65. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Genieß deinen Champagner.

66. Có cả giải thưởng bằng tiền mặt.

Es gibt auch'ne Menge Geld.

67. Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

Reicher Lohn für heiligen Dienst

68. Họ trao giải thưởng cho phim ảnh!

Es gibt Preisverleihungen für Filme!

69. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Koste die süße Reismehlklößchensuppe.

70. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Ergötze dich am Herz der Bestie.

71. Giải thưởng gồm nhiều hạng mục khác nhau.

Zu Lovatens gehören mehrere Einzelhöfe.

72. Với tiền thưởng lên tới € 30.000 một gia đình để huy động người dân di cư, nhưng đến nay vẫn chưa thành công cho lắm.

Mit Prämien in Höhe von € 30.000 pro Familie sollen die gefährdeten Bewohner zum Wegzug motiviert werden, jedoch bisher ohne durchschlagenden Erfolg.

73. Bây giờ, hãy nhận phần thưởng của mình.

Jetzt kriegen Sie Ihre Belohnung.

74. Anh tưởng tôi đến đây thưởng ngoạn chắc?

Glauben Sie, ich bin wegen der schönen Aussicht hier?

75. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

Augen und Herz fest auf den Preis gerichtet

76. Hoa tiêu, tôi lấy được phần thưởng rồi.

Ich habe die Gesuchte.

77. Đi dạo thưởng trăng hả, cảnh sát trưởng?

Kleine Nebentätigkeit, Chief?

78. Cô cũng đoạt giải thưởng Hoa hậu Ảnh.

Außerdem erhielt sie den Huibregtsen Award.

79. Từ từ thưởng thức khoai tây chiên, Velma.

Nicht zu viele Pommes frites, Velma.

80. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

In jeder Hinsicht ist dies lohnend.