1. Nó thường đi kèm với orthocla.

Постоянно пререкается с Ивареллой.

2. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

Обычно иконы пишутся на деревянных досках относительно небольшого размера.

3. Nó thường dùng để đi cắm trại.

Он его редко использовал.

4. Tôi thường hay đi vào rừng chơi.

Я часто приходила сюда.

5. Nhớ rằng, giáo sư Slughorn thường đi dạo sớm, trên lối đi bộ,

Запомни Слизнорт обычно рано обедает идет гулять, а потом возвращается в кабинет.

6. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

7. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

Внутри их сразу не замечаешь, а выпадают они такими пушистыми

8. Còn con So thì thường đi lẻ một mình.

Дин, как и раньше, остаётся одиночкой.

9. Cám cảnh vô thường, Sư quyết chí đi tu.

Ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ.

10. Họ đi làm hoặc đi học, chăm sóc gia đình và hoạt động một cách bình thường.

Они ходят на работу или в школу, заботятся о семьях и работают в нормальном режиме.

11. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

Почему летать самолетом обычно более безопасно, чем ездить на автомобиле?

12. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

В норме, зрительные сигналы поступают в глазные яблоки, и идут в зрительные области в мозге.

13. Mà đẹp thường không đi đôi với tốt, và tất nhiên là không đi đôi với hạnh phúc.

И красота не означает добродетель, и конечно же не отождествляется с удовлетворенностью.

14. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

Это побочный эффект их работы.

15. Hầu cho khỏi bị yếu đi, chúng ta thường xuyên cần gì?

Чего необходимо регулярно, чтобы у нас не наступило ослабление?

16. sốt. Đi tiểu nhiều thường chỉ ra một vấn đề ở thận.

Если добавить к этой комбинации боль, то жар и частые мочеиспускания, могут указывать на проблему с почками.

17. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Большинство травмированных спортсменов наблюдают за процессом со стороны, а вы уехали.

18. “Khi trời tối, các bạn thường đi bộ đưa tôi về nhà.

«Обычно друзья провожали меня, когда я поздно возвращалась домой.

19. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Но из-за него ты идешь намного медленней, чем обычно.

20. Đó là một bước nhảy, không phải một bước đi bình thường.

И это прыжок, а не шаг.

21. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Скрывая его поездку в Марокко, и подменяя его на постоянной основе?

22. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Похитители редко везут своих жертв кататься на лыжах.

23. Thường khi người ta cũng có cách khác thay vì phải đi xa.

Нередко работе, связанной с разъездами, можно найти замену.

24. Bọn da đỏ khi đi đánh nhau thường giấu người chết của chúng.

Индейцы обычно прячут своих мертвецов.

25. Dù sao đi nữa, đây là những vụ nổ phi thường, 20 megaton.

Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.

26. Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.

Часто поиск драгоценных камней, золота или серебра оказывается безрезультатным.

27. Tôi không thể quay từ cảnh cô đi đứng bình thường đến cảnh cô đi xe lăng thế này được!

В одних сценах героиня жива и здорова, а в других появляется в гипсе!

28. Chúng tôi thường làm thánh chức chung và cùng đi dự đại hội.

Мы часто вместе ходили в служение и ездили на конгрессы.

29. Lori và tôi, chúng tôi thường đi qua khu hàng xóm như vậy.

Мы с Лори... часто проезжали мимо таких районов.

30. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Вчера я бродил по берегу, там где мы плавали.

31. Vào ngày thứ Hai khi tôi đi học, thay vì gặp những người bạn thường gặp hàng ngày của mình, thì tôi đi đến nơi mà nhóm người bị nghĩ là “tầm thường”.

Когда я пришла в школу в следующий понедельник, то вместо того, чтобы встретиться со своими друзьями, подошла к группе ребят, которых остальные называли «никем».

32. Chẳng hạn, khi một anh đi đến thư viện công cộng để nghiên cứu, anh thường đưa anh John đi theo.

Например, когда какой-нибудь брат шел заниматься в городскую библиотеку, он брал Джона с собой.

33. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Школьники и те, кто работает по ночам, обычно могут проповедовать в послеобеденные часы.

34. Chúng tôi phải đi bộ nhiều dặm mỗi ngày, thường thì phải đi qua những khu rừng nhiệt đới oi bức.

Каждый день мы проходили много миль, часто по тропическим лесам, изнемогая от духоты.

35. Vẻ đẹp thường cám dỗ chúng ta trên con đường đi đến sự thật.

Красота зачастую соблазняет нас на дороге правды.

36. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

В войнах гибнут как солдаты, так и мирные жители.

37. Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

Да, делегаты конгресса у всех на виду.

38. Cứ nghĩ hôm nay cũng như mọi hôm thứ 3 bình thường khác đi.

Думай об этом как об обычном вечере вторника.

39. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

И мы часто утыкались в тупики и начинали заново.

40. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Первая трудность при переезде за границу — это сам путь.

41. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

За одну поездку лечат 400 000 больных.

42. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Раньше ты всегда уходил не прощаясь, оставляя их с носом.

43. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

А я не умею отдыхать как нормальный человек, Диггл.

44. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Во время поездок по городу я старался заучивать спряжение глаголов.

45. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

У него была чудесная яхта, и он взял меня прокатиться на ней.

46. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

И воздействие этих мер состоит не в том, что им следуют лишь время от времени, а в том, что им следуют каждую неделю в течение всей жизни.

47. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

В общем, чем быстрее мы идем, тем длиннее наши шаги. Чем медленнее мы идем, тем короче они.

48. Điều này thường tiếp tục trong nhiều ngày, và sau khi đi làm về mỗi ngày, tôi thường gục xuống trên chiếc ghế dài.

Это продолжалось несколько дней подряд, и, каждый день возвращаясь с работы домой, я обессиленный падал на диван.

49. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

Первые три месяца он каждую ночь запирался в ванной и плакал.

50. Tôi và mẹ tôi trước chiến tranh thường đi xem hòa nhạc anh biểu diễn.

ћы с мамой на ваши концерты ещЄ до войны часто ходили.

51. " Ồ, đi mũi quý của mình', như một cái chảo lớn bất thường đã bay gần nó, và rất gần mang nó đi.

" О, там идет своего драгоценного носа; как необычно большой кастрюле полетел рядом с ней, и чуть не унес.

52. Nhạc Nước Trời thường giúp chúng tôi cảm thấy bình an khi chuẩn bị đi nhóm họp hoặc trên đường đi hội nghị”.

Никогда не надоедает слушать эти замечательные аранжировки,— написала одна семья.— „Мелодии Царства“ часто помогают правильно настроиться, когда собираешься на христианские встречи или едешь на конгресс».

53. Ở MIT Lab, chúng tôi nghiên cứu cách người bình thường đứng, đi và chạy.

В моей лаборатории при MIT мы изучаем, каким образом стоят, ходят и бегают люди с нормальной физиологией.

54. Cuộc đi chơi của các công ty này thường kéo dài hai hoặc ba ngày.

Некоторые из таких пикников длятся два, а то и три дня.

55. Cứ chấp nhận là họ già và chắc chắn mọi thứ không bình thường đi.

Cмиpиcь c тeм, чтo oни ужe cтapики, и oни нe бyдут кaзaтьcя cтpaнньıми.

56. Theo tên ngọn núi mà ta và cha cháu thường đi săn khi còn trẻ

После всего мы с твоим отцом охотились, как мальчишки.

57. Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

После лечения ребёнок получает значительные возможности.

58. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

В преклонные годы они часто дрожат от слабости, нервозности или паралича.

59. Một chuyến đi thông thường của tàu hàng qua kênh đào mất khoảng 9 giờ.

Дает возможность бесплатного проезда на поездах после 19 часов.

60. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

Поэтому жующие часто сплевывают, порой делая это прямо из автомобиля — к неудовольствию прохожих.

61. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Согласны ли Вы с тем, что люди обычно следуют религии родителей, вместо того чтобы самим искать Бога?

62. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

Зимой он часто запрягал для нас лошадей, чтобы мы покатались на санях.

63. Mỗi độ xuân về, Chúa Giê-su thường cùng gia đình đi đâu, và tại sao?

Куда и для чего Иисус ходит со своей семьей каждую весну?

64. “Ở tuổi 54, tôi bắt đầu đi tiểu thường hơn, nhiều khi cứ mỗi 30 phút.

«Когда мне было 54 года, у меня стали очень частыми мочеиспускания — иногда через каждые полчаса.

65. Một vết bẩn thường có thể lau đi hoặc rửa sạch nhưng tì vết thì không.

Пятно обычно можно отстирать или вывести.

66. Khi đi từ nhà này sang nhà kia, chúng tôi thường có đám trẻ theo sau.

В проповеди по домам нас обычно сопровождала ватага ребятишек.

67. Thường thì chiên (cừu) và dê đi theo đàn và cùng ăn cỏ chung trong ngày.

В течение дня овцы и козлы обычно паслись вместе как одно стадо.

68. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Торговцы, перекрикивая друг друга, расхваливали свой незатейливый деликатес.

69. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Пророки нередко заостряют внимание на истинах при помощи повторения.

70. Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

Иногда хозяин идет рядом с ослом, но чаще бежит позади, едва поспевая за ним.

71. Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.

Обыкновенно мы не предлагаем регулярную доставку журналов при первом же посещении или когда свидетельствуем неформально.

72. Nên cậu ta gọi mẹ tới, rời câu lạc bộ và bắt đầu đi học thất thường.

Он вызвал маму в школу, ушёл из клуба и занялся зубрёжкой.

73. Chúng ta thường dùng phương pháp này khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Это нами нередко делается в изложениях при проповедовании по домам.

74. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

В Древнем Египте способ бальзамирования выбирался в зависимости от статуса семьи.

75. Thường thường sau buổi học chung với gia đình, các con đã đi ngủ cả, bao nhiêu cảm xúc bị đè nén trong lòng Mary tuôn trào ra.

После семейного изучения, когда девочки уходили спать, эмоции, которые она сдерживала в себе, часто выплескивались наружу.

76. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

Мне приходилось часто ездить в штат Колорадо, так как меня вызывала призывная комиссия.

77. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Нередко, чтобы добраться до какого-то селения, мы проходили много километров через горы и ущелья.

78. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

У иудеев было принято белить могильные камни известью, чтобы их было легче заметить.

79. Vì vậy, tôi nghĩ, quên rock opera đi (một thể loại nhạc), quên những ngôn từ hoa mỹ đi, những thủ thuật thông thường của tôi.

поэтому я подумал, что нужно забыть о рок-опере и напыщенности, о моих обычных приёмах.

80. Thường vụ có làm việc ở công ty triển lãm chỉ vì muốn đi xem triển lãm không?

Хотели бы вы водить малолитражку и участвовать в лотереях?