1. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

Normalerweise sind sie auf transportable Holztafeln gemalt.

2. Nai đực thường hay đi 1 mình.

Böcke sind oft allein unterwegs.

3. Tôi thường hay đi vào rừng chơi.

I kam oft hierher.

4. Oh, thường thì tôi sẽ ngất đi.

Ich werde sonst ohnmächtig.

5. Thì thường sẽ không giảm đi phong độ.

Es ist ein absoluter Wandel.

6. Lên gác thay bộ đồ bình thường đi.

Jetzt wackel mit deinem Hintern nach oben und zieh dir was Normales an.

7. Anh thường đi với đồ lẳng lơ à?

Sie stehen auf Vamps, richtig?

8. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Anomalien in der Entwicklung werden oft mit Asymmetrie verbunden.

9. Người cha thường thường vắng mặt ở nhà hầu như suốt ngày vì đi làm.

Der Vater verbringt meist einen Großteil des Tages bei der Arbeit und ist nicht zu Hause.

10. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

Sie krabbeln rein, und wenn sie rauskommen, sind sie ganz flauschig.

11. Tuổi cao thường đi liền với phẩm chất nào?

Durch welche Eigenschaft zeichnen sich Ältere oft aus?

12. Tôi thường mang đồ ăn sáng tới giường ông, trong bộ đồ cũ và đôi dép đi trong nhà, ông thường đi dạo quanh khu vườn.

Ich brachte ihm Frühstück ans Bett und dann ging er, in einem alten Trainingsanzug und Latschen, auf einen Spaziergang in den Garten.

13. Thông thường đi mỗi dặm phải được một ít tiền.

Normalerweise gibt es da einen Preis pro Meile.

14. Qúy khách muốn đi vé hạng nhất hay vé thường?

Weiche Sitze 18, Harte Sitze 15.

15. Một tên Comanche đi bộ thì thường dễ dạy hơn.

Ein Comanche zu Fuß ist wehrlos.

16. 19 Thường thường người cha đi làm việc; khi đi làm về có lẽ ông đã mệt, song vẫn còn có những trách nhiệm khác phải chu toàn.

19 Der Vater verdient gewöhnlich den Lebensunterhalt, und wenn er von der Arbeit nach Hause kommt, ist er wahrscheinlich müde und hat oft noch weitere Pflichten zu erfüllen.

17. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

Eine Entdeckung war, dass wild lebende Bonobos oft zweibeinig gehen.

18. Ông thường dẫn quân đi hộ vệ cho vua Huy Tông.

Sie eskortierten ständig den König.

19. Nhưng thường thì người trong nghề họ sẽ đi theo cặp

Wer wusste, sie würden in Paaren reisen, denke ich

20. Người ta thường không đi ăn tối trong áo dạ tiệc.

In der Regel erscheint man zum Dinner nicht im Nachthemd.

21. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

Normalerweise werden visuelle Signale über die Augäpfel empfangen und gehen in die visuellen Bereiche des Hirns.

22. Hành vi bất thường của người nghiện rượu thường làm con cái mất đi khả năng tin cậy người khác.

Häufig ist ihre Fähigkeit, anderen zu vertrauen, durch das unbeständige Verhalten des Alkoholikers erschüttert.

23. Tôi lớn lên theo Công giáo nhưng không đi lễ thường xuyên.

Ursprünglich war ich katholisch, ging aber nicht regelmäßig in die Kirche.

24. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

Das ist eine Nebenwirkung ihrer regulären Operationen.

25. Trong lịch sử, tôn giáo thường đi song song với chính trị.

Wie so oft lag das Übel in der Politik.

26. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Geschichten einer Stadt, die vor unseren Augen verschwindet.

27. Tôi thường đi chân trần vì không có tiền để mua giày.

Weil wir kein Geld für Schuhe hatten, lief ich immer barfuß.

28. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Haben seinen Trip nach Marokko verheimlicht, ihn bei jeder sich bietenden Möglichkeit gedeckt?

29. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

30. Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

Ich besuche häufig die amerikanische Kriegsopfergedenkstätte in Manila.

31. Trộm vào nhà mà không lấy đi cái gì thì thật bất thường.

Ungewöhnlich für Diebe, einzubrechen und nichts mitzunehmen.

32. Dù sao đi nữa, đây là những vụ nổ phi thường, 20 megaton.

Wie auch immer, das sind gewaltige Explosionen, 20 Megatonnen.

33. Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.

Die Suche nach Edelsteinen, Gold oder Silber erweist sich häufig als vergeblich.

34. Đi đôi với việc nói tiếng lạ thường thường có những hành động lạ lùng làm một số người đâm ra sợ.

Häufig geht mit dem Zungenreden ein ungewöhnliches Verhalten einher, das manche beunruhigt.

35. Khi tan trường, mẹ thường đón chúng và dẫn chúng đi rao giảng.

Häufig holte Mutti sie von der Schule ab und nahm sie mit in den Predigtdienst.

36. Mỗi tối trước khi đi ngủ, chúng tôi thường quỳ gối cầu nguyện.

Jeden Abend knieten wir vor dem Zubettgehen gemeinsam nieder und beteten zu Gott.

37. Không khí lạ thường đã nhanh chóng tan đi như màn sương mai.

Wie ein Morgennebel verflog die unheimliche Atmosphäre.

38. Chúng tôi thường làm thánh chức chung và cùng đi dự đại hội.

Wir sind oft zusammen in den Predigtdienst gegangen und haben gemeinsam Kongresse besucht.

39. Lori và tôi, chúng tôi thường đi qua khu hàng xóm như vậy.

Lori und ich, wir sind immer durch Nachbarschaften wie diese gefahren.

40. Không như các trường đại học, nơi mà các sinh viên thường thường có sự tự do đi lại tùy ý, những trường nội trú hạn chế sự đi lại của trẻ em.

Anders als an Universitäten, wo die Studenten normalerweise die Freiheit haben, zu kommen und zu gehen, wie es ihnen gefällt, wird in Internaten die Bewegungsfreiheit der Kinder eingeschränkt.

41. Những người lái xe hơi thường khó chịu khi thấy người đi xe đạp và có khuynh hướng lờ họ đi.

Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer finden Radfahrer oft lästig und neigen dazu, sie zu ignorieren.

42. Tôi thường đi đến hội trường và phòng trưng bày và tôi thấy những vị khách tham quan đang đi vào.

Ich gehe oft in die Säle und Galerien und beobachte die eintretenden Besucher.

43. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Schüler, Studenten und Personen, die nachts arbeiten, können im allgemeinen die späten Nachmittage dem Predigtwerk widmen.

44. Chúng tôi phải đi bộ nhiều dặm mỗi ngày, thường thì phải đi qua những khu rừng nhiệt đới oi bức.

Wir legten täglich eine Menge Kilometer zu Fuß zurück — oft durch dampfende Tropenwälder.

45. Thường thường cha mẹ biểu con cái đi lấy mấy cái băng ghế và đặt dưới bóng cây, có lẽ một cây soài.

Gewöhnlich fordern die Eltern ihre Kinder auf, Bänke herbeizuholen und sie unter einen schattenspendenden Baum zu stellen, vielleicht unter einen Mangobaum.

46. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

In Kriegen kommen Soldaten und Zivilisten gleichermaßen ums Leben.

47. Đúng vậy, những người đi dự đại hội thường được người khác chú ý.

Ja, Kongressdelegierte werden von anderen beobachtet.

48. Em thường đi nghỉ ở một cái hồ vào mùa hè cùng gia đình.

Sie fahren jeden Sommer mit Ihrer Familie an einen See.

49. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Normalerweise schließen sich Popularität und Seriosität aus.

50. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

Und oft rannten wir einfach in eine Sackgasse und mussten uns neu sammeln.

51. Một số người tin đạo thường lặp đi lặp lại: “Chúa là tốt lành”.

Religiöse Menschen sagen oft: „Gott ist gut.“

52. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Die erste Hürde auf dem Weg ins neue Land ist oft schon die Reise.

53. Gia đình tôi thường đi từ Kansas đến Texas để tham dự hội nghị.

Wir reisten als Familie oft nach Texas zum Kongress.

54. Tình cảm nồng hậu thường đi đôi với những cảm nghĩ về người khác.

Herzliche Gefühle sind häufig mit Gedanken an andere verbunden.

55. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

Er hatte ein schönes Segelboot, auf das er mich einlud.

56. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Sonst hast du sie doch auch einfach sitzen lassen.

57. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Ich weiß nicht, wie man als normaler Mensch Urlaub macht, Diggle.

58. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

Auf den Fahrten durch die Stadt lernte ich die Zeitformen der Verben auswendig.

59. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

Und die Kraft daraus schöpfen sie nicht weil sie es gelegentlich tun, die Kraft kommt daher, dass sie es jede Woche, ein Leben lang tun.

60. Thông thường, chúng ta càng đi nhanh thì khoảng cách mỗi bước càng dài; càng đi chậm thì khoảng cách càng ngắn.

Je schneller wir gehen, desto länger sind im allgemeinen unsere Schritte. Je langsamer wir gehen, desto kürzer werden sie.

61. Chúng ta nên đi đền thờ thường xuyên ... khi hoàn cảnh cá nhân cho phép.

„Es ist wichtig, dass wir so oft zum Tempel eilen, wie unsere Lebensumstände es erlauben.

62. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

In den ersten drei Monaten ging er jeden Abend ins Badezimmer und weinte.

63. 1 chuyến đi dạo các cảng tiếp tế châu Á là việc rất bình thường.

Eine Reise zu den asiatischen Versorgungshäfen... wäre die natürlichste Sache der Welt.

64. Cha tôi đi làm về và, như thường lệ, lấy cái thùng đựng than và đi đến vựa than để đổ than vào.

Als mein Vater von der Arbeit nach Hause kam, nahm er wie immer den Kohleneimer und ging zum Kohlenschuppen, um ihn zu füllen.

65. Vì có nhiều việc phải làm tại nông trại, chúng tôi thường thay phiên nhau đi hội nghị thay vì đi cùng lúc.

Weil es auf dem Hof immer viel zu tun gab, konnten wir zumeist nicht zusammen zum Kongress, sondern nur mal die eine, mal die andere.

66. Theo nhịp sống thường nhật, “tối [người gieo giống] đi ngủ và sáng thức dậy”.

Der Sämann „schläft nachts und steht bei Tag auf“, was einem normalen Lebensrhythmus entspricht.

67. Theo tên ngọn núi mà ta và cha cháu thường đi săn khi còn trẻ

Nach den Bergen, wo ich und dein Vater als Jungen jagten.

68. Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

Nach der Behandlung gewinnt das Kind maßgeblich an Funktionalität.

69. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

Gebrechlichkeit, Ängstlichkeit und Lähmung lassen sie in hohem Alter häufig zittern.

70. Tôi vẫn thường nói rượu bia và lái xe không thể đi chung với nhau.

Trunkenheit an der Deichsel bringt nichts ein.

71. Chứng ngủ nhiều thường đi kèm với tính cáu kỉnh của bệnh nhân trầm cảm.

Hypersomnie wird bei Depressiven meistens von Reizbarkeit begleitet.

72. Đã có một thời, Kinh-thánh thường bị chúng đốt đi, và hễ ai bị bắt gặp đang đọc Kinh-thánh thường bị xử tử.

Eine Zeitlang waren Bibelverbrennungen üblich, und wer beim Lesen der Bibel ertappt wurde, wurde oft mit dem Tode bestraft.

73. Từ đó trở đi, tôi thường đạp xe mỗi khi đi chia sẻ niềm tin với những người ở các làng lân cận.

Von dieser Zeit an schwang ich mich immer aufs Fahrrad, wenn ich in benachbarten Ortschaften über meinen Glauben sprechen wollte.

74. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Diese Abkürzung ist ein sogenannter Trampelpfad und häufig der Weg des geringsten Widerstandes.

75. Ông / Bà có đồng ý rằng thường thường người ta theo đạo cha truyền con nối, thay vì tự mình đi tìm Thượng Đế phải không?

Stimmen Sie zu, daß Menschen im allgemeinen die Religion ihrer Eltern übernehmen, anstatt selbst nach Gott zu suchen?

76. Bà không đi du lịch thường trong khi con cái còn nhỏ và lần đầu tiên đi phi cơ khi bà ở tuổi 50.

Sie verreiste nicht oft, solange ihre Kinder noch klein waren, und unternahm ihre erste Flugreise erst mit über 50 Jahren.

77. Và thường thì “sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi” không lâu sau khi chết.

Und für gewöhnlich ist schon bald nach dem Tod eines Menschen „die Erinnerung an . . . [ihn] vergessen“.

78. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

Im Winter spannte er manchmal die Pferde an und machte mit uns eine Schlittenfahrt.

79. Trong hệ thống này, sự không công bình và đổ máu thường đi đôi với nhau.

Im gegenwärtigen System der Dinge gehen Ungerechtigkeit und Blutvergießen häufig Hand in Hand.

80. Đàn ông Pháp thường đợi đến sau khi kết hôn mới bắt đầu đi ngủ lang.

Die Franzosen heben sich das Fremdgehen normalerweise für die Ehe auf.