1. Nó thường đi kèm với orthocla.

Постоянно пререкается с Ивареллой.

2. Còn con So thì thường đi lẻ một mình.

Дин, как и раньше, остаётся одиночкой.

3. “Khi trời tối, các bạn thường đi bộ đưa tôi về nhà.

«Обычно друзья провожали меня, когда я поздно возвращалась домой.

4. Nhớ rằng, giáo sư Slughorn thường đi dạo sớm, trên lối đi bộ,

Запомни Слизнорт обычно рано обедает идет гулять, а потом возвращается в кабинет.

5. Lori và tôi, chúng tôi thường đi qua khu hàng xóm như vậy.

Мы с Лори... часто проезжали мимо таких районов.

6. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

И мы часто утыкались в тупики и начинали заново.

7. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

8. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

Первые три месяца он каждую ночь запирался в ванной и плакал.

9. Tôi và mẹ tôi trước chiến tranh thường đi xem hòa nhạc anh biểu diễn.

ћы с мамой на ваши концерты ещЄ до войны часто ходили.

10. Cứ chấp nhận là họ già và chắc chắn mọi thứ không bình thường đi.

Cмиpиcь c тeм, чтo oни ужe cтapики, и oни нe бyдут кaзaтьcя cтpaнньıми.

11. Theo tên ngọn núi mà ta và cha cháu thường đi săn khi còn trẻ

После всего мы с твоим отцом охотились, как мальчишки.

12. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Торговцы, перекрикивая друг друга, расхваливали свой незатейливый деликатес.

13. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

В Древнем Египте способ бальзамирования выбирался в зависимости от статуса семьи.

14. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Нередко, чтобы добраться до какого-то селения, мы проходили много километров через горы и ущелья.

15. “Anh ấy rất đẹp trai, lại có tiền nên chúng tôi thường đi chơi đây đó với nhau.

«Я встречалась с симпатичным парнем, у него были деньги, и мы ходили развлекаться, куда хотели.

16. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Кроме того, предостерегая христиан от «дел плоти», апостол Павел упомянул «пьянство, кутежи и тому подобное» (Галатам 5:19—21).

17. Tại sao anh lại để một bệnh nhân không bình thường đi lang thang ngoài hành lang hả?

Какого чёрта ты позволяешь, нестабильному пациенту расхаживать по коридору?

18. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

По воскресеньям она часто навещала своего дедушку, который жил в доме престарелых.

19. Khi còn nhỏ, vào mùa hè tôi thường đi thăm ông bà nội của tôi tại nông trại của họ.

В детстве я гостил летом у бабушки с дедушкой на их ранчо.

20. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

В то время в служении часто использовались граммофонные записи впечатляющих проповедей.

21. Người tù từng đối xử tồi tệ với tôi thường đi qua đó nhưng không còn làm gì tôi được nữa.

Заключенный, который плохо обращался со мной, часто проходил мимо пекарни, но ничего не мог поделать.

22. Dĩ nhiên, cao độ thường đi kèm nhịp độ để thể hiện hứng khởi, nhưng có thể chỉ cần cao độ.

За руку с темпом идёт высота голоса. Возбуждение можно передать только с её помощью.

23. Những ân phước thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời được hưởng thường đi kèm với những lợi ích rõ rệt.

Духовные благословения, получаемые народом Бога, часто сопровождаются вполне ощутимой пользой.

24. Họ băng qua Sa-ma-ri chứ không theo lộ trình người ta thường đi là đường gần sông Giô-đanh.

Они идут более прямым путем — через Самарию, а не дорогой, пролегающей вдоль Иордана, которой, как правило, ходят все.

25. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

26. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

27. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

Караваны, груженные благовониями и специями, регулярно проделывали путь примерно в 1 800 километров через Аравийский полуостров (Иов 6:19).

28. Nếu hội thánh của bạn thường đi họp ngày Thứ Sáu, bạn có thể họp ngày khác trong tuần, nếu Phòng Nước Trời trống.

Если в вашем собрании по пятницам бывают встречи, вы можете перенести их на другой день той же недели, если Зал Царства свободен.

29. Vào mỗi Chủ Nhật, một nhóm người trong chúng tôi thường đi rao giảng trên các rặng núi Alps, cách Thun hai giờ xe đạp.

По воскресеньям группа возвещателей нашего собрания оправлялась на велосипедах проповедовать в Альпы — дорога занимала два часа.

30. Tôi thường đi hóng mát qua chỗ này Đây là thứ rất quan trọng... bởi vì nó là hệ thống thông gió cho nơi này...

Оттуда чувствуется такое свежее дыхание, что мне представляется важным, поскольку, между нами, вентиляция...

31. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

В то время профессиональные рыбаки часто работали по ночам, и эти мужчины чистили свои сети после ночной ловли.

32. Pum nhớ lại: “Khi nghỉ hè, cả gia đình thường đi rao giảng chung vào buổi sáng, và cùng vui chơi giải trí vào buổi chiều”.

«Во время отпуска,— вспоминает Пум,— вся наша семья, как правило, утром отправлялась в проповедь, а после обеда мы все вместе приятно проводили время».

33. Các bức tượng kitsune đôi khi được làm theo hình dáng của Inari, và chúng thường đi theo cặp, đại diện cho một nam và một nữ.

Статуи кицунэ иногда принимаются за саму Инари; они обычно располагаются парами, олицетворяя мужское и женское начала.

34. Sự giao tiếp được soi dẫn trong đêm thường đi kèm theo với một cảm nghĩ thiêng liêng về toàn bộ kinh nghiệm trong một giấc mơ.

Как правило, вдохновенное ночное общение с Господом сопровождается ощущением святости всего, что происходит во сне.

35. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

И хотя позднее Дэниэл присоединился к изучению, он часто пьянствовал с друзьями, иногда по четыре-пять дней.

36. Trong thập niên 1930 tôi thường đi thăm viếng Berat, một thành phố lớn tại Albania. Ở đó có Mihal Sveci đang hướng dẫn công việc rao giảng.

В 1930-е годы я часто ездил в Берат, большой город в Албании, откуда Михел Свеси руководил нашей проповеднической деятельностью.

37. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

38. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

Братья ходили от стола к столу в местных барах, предлагая посетителям журналы «Сторожевая башня» и «Утешение» (сейчас «Пробудитесь!»).

39. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

В Лагосе, где общественные блага доступны далеко не всем, жители трущоб часто являются инноваторами.

40. Một nhân tố khác là các rối loạn cảm xúc, thường đi đôi với tình trạng lo lắng do sự căng thẳng và nhịp độ của đời sống gây ra.

Но рано или поздно наступает время расплаты, а расплачиваться приходится не чем иным, как эмоциональными расстройствами, которые нередко сопровождаются различного рода страхами и тревогами,— следствием стрессов и напряженного ритма жизни.

41. Mẹ thường đi bộ đến những khu chợ cách làng chúng tôi chừng 30 kilômét để mua một hộp dầu cọ và trở về nhà lúc chiều tối cùng ngày.

Она ходила пешком на местные рынки, которые находились примерно в 30 километрах от нашей деревни, покупала там банку пальмового масла и в тот же день поздно вечером возвращалась домой.

42. Mark Bassett thường đi với gia đình của mình từ nhà của họ ở khu vực Sacramento, California, Hoa Kỳ, để đến thăm bà ngoại của ông ở Alabama, Hoa Kỳ.

Марк Бассет каждое лето ездил с семьей из пригорода Сакраменто, штат Калифорния, США, в гости к бабушке по материнской линии в штат Алабама.

43. Khi tôi được khoảng bảy tuổi, tôi thường đi bộ độ nửa cây số đến suối lấy nước bằng cách dùng một cái rìu để đục một cái lỗ trong băng.

Когда мне было примерно семь лет, я ходил за полкилометра к речке и топором прорубал лед, чтобы набрать воды.

44. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

Я иду в Центральный Парк и вижу волнистый рельеф парка, встречающегося на пути с неровностями и изгибами рельефа центра Манхэттена.

45. Anh Willie được đề cập ở trên nhận xét: “Những anh chị thành công thường đi tham quan trước nước mình muốn đến và tìm hiểu xem nơi nào thích hợp với họ.

Вилли, слова которого приводились раньше, отметил: «Обычно те, чей переезд оказывается успешным, сначала приезжают в страну на разведку, чтобы найти для себя приемлемое место.

46. Anh chẳng thấy có gì đáng quan tâm ở mũ của một sinh vật thường đi lại nhiều hay lo lắng nhạy cảm nhiều thói quen và bị hôi mồm kinh khủng khiếp.

Не нахожу ничего привлекательного в шапке существа нездорового, нервного, сентиментального, да ещё и с отвратительным запахом изо рта.

47. Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

Включите уведомления в приложении Google Карты, чтобы получать полезную информацию о местах, где вы часто бываете, например расписание поездов или данные о загруженности дорог.

48. Hale thuật lại: “Vị Tiên Tri ... thường đi ra khỏi Tòa Lâu Đài và chơi bóng với chúng tôi là các thiếu niên, con trai của ông là Joseph cũng gần bằng tuồi tôi.

Хэйл вспоминал: “Пророк... часто выходил из Мэншн [Хауса] на улицу и играл с нами, мальчишками, в мяч. Его сын Джозеф был тогда примерно моим ровесником.

49. Một chị lớn tuổi có hy vọng lên trời thường đi làm chứng ngoài đường phố và khi chị qua đời thì chẳng bao lâu những người qua đường quen thấy chị đã nhớ chị.

Одна пожилая сестра завершила свой земной путь, и прохожие, которые привыкли видеть, как она свидетельствует на улице, скоро заскучали по ней.

50. Dù người ta có biết mình theo chủ nghĩa này hay không, cái tôi trước hết là một sự thể hiện tính ích kỷ, thường đi chung với chủ nghĩa vật chất vô ý thức.

Тем не менее поскольку люди оставляют высокие нравственные нормы, они автоматически начинают руководствоваться принципами эгоцентризма.

51. Những thông điệp chiếu trên truyền hình, trong phim và phương tiện truyền thông khác cũng thường đi ngược hoàn toàn với những gì chúng ta muốn con cái mình chấp nhận và quý trọng.

Послания, идущие с экранов телевизоров, кинотеатров и из других средств массовой информации, зачастую диаметрально противоположны тому, что мы хотим привить своим детям и к чему хотим обратить их сердца.

52. Những chuyến thăm của chính phủ Israel thường đi kèm với những đoàn đại biểu bao gồm các doanh nhân, các học giả, nhà báo, nghệ sĩ, nhạc sĩ, nhân viên pháp lý và vân vân.

Посещения, организованные израильским правительством включают делегации, состоящие из предпринимателей и бизнесменов, академических групп, журналистов, артистов и музыкантов, юристов и проч.

53. Mẹ bắt đầu rao giảng trong thị xã Birkenhead, chỗ chúng tôi ở, đối diện bến Liverpool, bên kia sông Mersey, và không lâu sau mẹ thường đi xe đạp đến nhiều thị xã lân cận.

Она стала проповедовать в Беркенхеде, городе, где мы жили, что на реке Мерси, напротив Ливерпуля, и вскоре постоянно ездила на велосипеде во многие окрестные города.

54. Các tín hữu Honduras, là những người thường đi vài giờ đồng hồ đến Đền Thờ Guatemala City Guatemal, đã vui mừng thấy được ngôi đền thờ đầu tiên của quốc gia được làm lễ cung hiến.

Гондурасские члены Церкви, которые обычно несколько часов добирались до храма в Гватемале, Гватемала, с радостью наблюдали за посвящением первого храма в их стране.

55. Về những cuộc nhậu nhẹt—uống rượu chỉ với mục đích để say—một tạp chí cho biết: “Khoảng 44 phần trăm [sinh viên đại học ở Hoa Kỳ] thường đi nhậu ít nhất hai tuần một lần”.

О попойках, которые устраиваются с единственной целью напиться допьяна, в журнале «Нью сайентист» говорится: «Около 44 процентов [студентов американских университетов] устраивают попойки по меньшей мере раз в две недели».

56. Khi làm công việc đầu tiên sau khi tốt nghiệp đại học, tôi không có ô tô nên tôi thường đi nhờ qua hay cây cầu với một người phụ nữ, chính là trợ lý giám đốc của tôi.

Когда я получила первую после университета работу, у меня не было машины, и меня подвозила коллега, работавшая ассистентом президента компании.

57. Bởi vì bằng chứng trong một phiên tòa có bồi thẩm thường phức tạp, và các hội thẩm thường đi đến quyết định về án quyết khá sớm, rất dễ xảy ra hiệu ứng phân cực thái độ ở đây.

Поскольку доказательства или показания на суде присяжных могут быть сложными, неоднозначными, а присяжные часто принимают свои решения по вердикту достаточно рано в рамках процесса, то следует ожидать эффекта поляризации отношений.

58. Bruce nêu ý kiến này: “Rõ ràng là ông thường đi nhiều nơi—có lẽ một lái buôn lưu động, và ông đã có thể gặp những người rao giảng về đạo đấng Christ ở một trong những nơi mà ông đến thăm”.

Брус,— и таким путем мог где-то повстречать проповедников христианства».

59. Người lính La Mã cần có giày thích hợp hay xăng đan cứng cáp, vì trong một cuộc hành quân, họ thường đi bộ 30 kilômét mỗi ngày trong lúc mang trên người áo giáp và đồ trang bị nặng khoảng 27 kilôgam.

Римским солдатам была необходима надежная, крепкая обувь, так как во время военных походов в день они нередко проходили 30 километров, неся на себе доспехи и снаряжение весом до 30 килограммов.

60. Có khi các trưởng lão và các tôi tớ chức vụ thường đi rao giảng từng nhà với nhau hay đi riêng một mình trong khi có thể sắp đặt để mời một người tuyên bố cần sự giúp đỡ đi cùng với họ.

Наблюдается, что старейшины и служебные помощники часто находятся в служении по домам друг с другом или поодиночке, тогда как они могли бы, с некоторым планированием, приглашать к совместному служению возвещателей Царства, нуждающихся в помощи.

61. Các sử gia biết rằng vào thời của Phao-lô, các thương nhân vùng Địa Trung Hải thường đi thuyền qua Biển Đỏ đến Ấn Độ. Đến giữa thế kỷ thứ hai CN, một số thương nhân đã mở rộng hải trình tới Trung Quốc*.

Историкам известно, что к дням Павла средиземноморские купцы уже регулярно плавали через Красное море в Индию, а к середине II века некоторые из них добрались даже до Китая*.

62. Nhà thờ mà mẹ tôi thường đi đến, đã từng bị phá hủy, và bây giờ nó không chỉ được xây lại cao hơn, nó còn chuẩn bị trở thành nhà thờ Energy Star ( sử dụng năng lượng hiệu quả ) đầu tiền trên nước Mỹ.

Разрушенную церковь, которую посещает моя мама, при восстановлении подняли выше над землёй.

63. Khi Shakira 4 tuổi, cha cô dẫn cô đến một nhà hàng địa phương ở Trung Đông, nơi mà Shakira lần đầu tiên nghe được âm thanh của chiếc trống Goblet, một loại trống truyền thống đựoc sử dụng trong nhạc Ả Rập và thường đi cùng với múa bụng.

Когда Шакире было четыре, отец взял её в ресторан средиземноморской кухни, где Шакира впервые услышала о думбэке, этническом барабане, который использовался в арабской музыке и под который обычно танцевали танец живота.

64. Bà thường đi xuống hầm chứa thức ăn để cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng về điều đã gây phiền toái cho bà—về những câu chuyện mà những người đàn ông có vẻ thông minh đó đã nói về phúc âm là xàm bậy và về Joseph Smith và Sách Mặc Môn.

Она часто спускалась в подвал и молилась Небесному Отцу о том, что ее волновало, – об историях, которые рассказывали те, на вид умные люди, о Евангелии как о пустой болтовне, о Джозефе Смите и Книге Мормона.

65. Vì không có chỗ nào ngủ, tôi thường đi vào một tiệm cà phê trong làng, đợi đến khi người khách cuối cùng rời tiệm—thường sau nửa đêm—rồi tôi ngủ trên ghế xô pha và thức dậy lúc sáng sớm trước khi chủ tiệm bắt đầu phục vụ khách hàng.

Так как мне негде было ночевать, я шел в кафе в деревню, ждал, когда уходил последний завсегдатай — обычно это было уже после полуночи,— и спал на диване; вставал очень рано, до того как владелец открывал свое заведение.

66. Hãy xem hai thí dụ: Một người mẹ đơn chiếc thường gọi điện cho một anh tín đồ đã có gia đình để xin lời khuyên, và họ nói chuyện rất lâu; một anh tín đồ độc thân và một chị đã kết hôn thường đi rao giảng với nhau nhiều lần mỗi tuần.

Рассмотрим два примера: христианка, которая одна воспитывает ребенка, часто звонит по телефону женатому христианину из собрания, чтобы посоветоваться с ним, и они подолгу разговаривают; холостой брат каждую неделю много проповедует с замужней христианкой.

67. Chúng tôi thường đi đến biên giới giữa Phần Lan và Liên Bang Xô Viết, thấy những cái tháp canh với hàng rào rồi chúng tôi tự hỏi ai sẽ là các thanh niên và thiếu nữ dũng cảm đó và khi nào thì họ sẽ vượt qua biên giới để mang phúc âm đến cho người dân ở đó.

Мы бывали на границе Финляндии и Советского Союза, видели караульные вышки и заграждения и гадали, кто будут те отважные юноши и девушки, которые смогут перейти границу и принести Евангелие тамошним людям.

68. Ông ấy tạo một tập tin gửi tới mẹ của bạn, người mà ông ấy không còn quan tâm nhưng vẫn gửi quà đều đặn mỗi Christmas người đã tải về thằng bé trong khu vườn, ông vua của những trái cam người mà sau này lớn lên trở thành tôi -- đứa con trai mà thường thường đi xa mức cho phép.

Который прикреплен к немного- пустоголовой- но- все- еще- высылающей- имбирьное- печенье- на Рождество- точка - мамочке, которая скачала бы мальчишку в фруктовом саду, императора " Orange " - ей, который вырос бы, превращаясь в меня - парня, который обычно заходит черезчур далеко.

69. “Tự điển của Vine giải thích từ ngữ trong Cựu Ước và Tân Ước” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) nói: “Trong phép phù thủy, việc dùng ma túy, dù đơn giản hay có hiệu lực mạnh, thường đi cùng với việc đọc thần chú và lời kêu gọi những quyền lực huyền bí, và cũng có những loại bùa phép khác nhau, v.v...”.

В «Разъяснительном словаре Вайна слов Ветхого и Нового заветов» (англ.) говорится: «Применение наркотических веществ в колдовстве, будь то примитивных или сильнодействующих, обычно сопровождалось заклинаниями и обращениями к оккультным силам и дополнялось различными талисманами, амулетами и т. п.».