1. Anh thường đi với đồ lẳng lơ à?

You used to go for vamps, then?

2. Người mới thường đi chung với người có kinh nghiệm.

Newer colporteurs paired up with more experienced ones.

3. Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

I often visit the American War Memorial in Manila.

4. Hắn thường đi lại làm ăn khắp nước, đôi khi ra nước ngoài.

He frequently travels for work around the country, Sometimes overseas.

5. Lori và tôi, chúng tôi thường đi qua khu hàng xóm như vậy.

Lori and me, we used to drive through neighborhoods like this.

6. Em thường đi nghỉ ở một cái hồ vào mùa hè cùng gia đình.

You go to a lake in the summer with your family.

7. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

And we often went into just a dead end and had to recover.

8. Gia đình tôi thường đi từ Kansas đến Texas để tham dự hội nghị.

Our family would often travel from Kansas to Texas to attend conventions.

9. Tình cảm nồng hậu thường đi đôi với những cảm nghĩ về người khác.

Warm feelings are frequently associated with thoughts about people.

10. Các hộ cũng dán thông báo bán lợn tại những nơi thương lái thường đi qua.

The farmers also advertise the livestock for sale by putting up posters on the main road where traders regularly pass by.

11. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Vendors would traverse the streets loudly calling out to advertise their tasty delicacies.

12. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Even now, going to Thule is more of an expedition than a pleasure trip.

13. Đây là những cách có thể giúp làm dịu các triệu chứng thường đi kèm với sốt :

Here are ways to alleviate symptoms that often accompany a fever :

14. Những người đi bộ thể dục thường đi với tốc độ từ 7 đến 9 phút/km.

Most fitness walkers cover a mile in about 12 to 15 [a kilometer in about 7 to 9] minutes.

15. Và kể cả khi nó có bình thường đi chăng nữa, thì nó cũng không đúng đắn."

And even if it were normal, it's not right."

16. Trong bản đồ chính trị Nga, dấu hiệu thường đi theo con số (giá trị tiền tệ).

In Russian orthography, the sign usually follows the number (the monetary value).

17. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

We often walked barefoot to reach a village, covering miles through ravines and over mountains.

18. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(Galatians 5:19-21) Overeating often accompanies drunken bouts and revelries.

19. Tuy nhiên, những xã hội đó thường đi đến chỗ cấu xé nhau bởi những mối tử thù.

But such societies have often ended up riven by blood feuds.

20. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

She often visited her grandfather in a retirement home on Sundays.

21. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Being serious, or august, venerable, and worthy of respect, normally comes with age.

22. Trước Cách mạng Pháp, săn bắn được dành riêng cho giới quý tộc thường đi săn trên lưng ngựa.

Prior to the French Revolution, hunting was reserved for the nobility who generally hunted on horseback.

23. Sau chiến tranh, câu lạc bộ có một quyết định bất thường đi du đấu ở Mỹ và Canada.

After the war, the club took the unusual decision to tour the United States and Canada.

24. Họ thường đi bộ, cách duy nhất được chứng minh ngăn ngừa giảm nhận thức. Và họ thường có vườn.

They tend to walk, the only proven way to stave off cognitive decline, and they all tend to have a garden.

25. Các nhóm sư tử cái thường đi săn cùng nhau, chủ yếu săn những loài động vật móng guốc lớn.

Groups of female lions typically hunt together, preying mostly on large ungulates.

26. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

At that time, we often preached by using phonograph records containing powerful sermons.

27. Dĩ nhiên, cao độ thường đi kèm nhịp độ để thể hiện hứng khởi, nhưng có thể chỉ cần cao độ.

Of course, pitch often goes along with pace to indicate arousal, but you can do it just with pitch.

28. Theo phong tục dân Do-thái, con của họ là Giê-su cũng thường đi theo (Lu-ca 2:41, 42).

According to Jewish custom, their son Jesus would be with them. —Luke 2:41, 42.

29. 14 Dù thường đi ngược ý kiến quần chúng, nhưng lời khuyên của Kinh Thánh luôn hữu hiệu và thực tiễn.

14 Bible counsel, though often different from popular opinion, is nonetheless effective and practical.

30. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

There is a furnace nearby and he commands: ‘Heat the furnace seven times hotter than it was before!’

31. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

(Job 6:19) The Bible refers to a caravan of Ishmaelite merchants carrying such spices as “labdanum gum, balsam, and resinous bark” from Gilead to Egypt.

32. Số khác có thể cảm thấy rằng làm người rao giảng bình thường đi chia sẻ tin mừng là hạ phẩm giá của họ.

Others may feel that becoming humble preachers of the good news is beneath their dignity.

33. Về đối nội, chính phủ của ông thường đi theo các chính sách nhằm chuyển giao quyền lực từ trung ương cho các bang.

Domestically, his administration generally embraced policies that transferred power from Washington to the states.

34. Tôi thường đi hóng mát qua chỗ này Đây là thứ rất quan trọng... bởi vì nó là hệ thống thông gió cho nơi này...

I get this delightful breeze through here... which I think is important, because ventilation...

35. Rồi một người Sa-ma-ri, là người bị dân Y-sơ-ra-ên khinh thường, đi ngang qua và động lòng thương người bị nạn.

Then a non-Israelite, a despised Samaritan, came by and took pity on the victim.

36. Tôi thường mang đồ ăn sáng tới giường ông, trong bộ đồ cũ và đôi dép đi trong nhà, ông thường đi dạo quanh khu vườn.

I would take him breakfast in bed, and then, in an old track suit and slippers, he would go for a walk around the garden.

37. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(Luke 5:1, 2) Back then, professional fishermen often worked at night, and these men were cleaning their nets after a night of fishing.

38. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Even though he later agreed to study the Bible along with Teresa, he often went on drinking sprees with his friends, sometimes for four or five days.

39. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Yet, even those who excuse masturbation admit that it usually involves sexual fantasies.

40. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

The brothers used to go from table to table in the local bars offering patrons copies of The Watchtower and Consolation (now Awake!).

41. Sau khi tốt nghiệp, Wieniawski lưu diễn rộng rãi và đã diễn độc tấu, nơi ông thường đi kèm với Józef anh trai của ông trên cây đàn piano.

After graduation, Henryk toured extensively and gave many recitals, where he was often accompanied by his brother Józef on piano.

42. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

In Lagos, where public goods are rarely publicly available, slum dwellers are often at the forefront of innovating solutions.

43. Vào giữa thập niên 1960, vợ tôi và các con tôi thường đi nghỉ hè tại một làng duyên hải tên là Skala Oropos, cách Athens chừng 50 cây số.

During the mid-1960’s, my wife and children would spend summer months in the coastal village of Skala Oropos, about 30 miles [50 km] from Athens.

44. Mẹ thường đi bộ đến những khu chợ cách làng chúng tôi chừng 30 kilômét để mua một hộp dầu cọ và trở về nhà lúc chiều tối cùng ngày.

She walked to local markets about 20 miles [30 km] from our village to purchase a tin of palm oil and returned late the same day.

45. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park come up against the abrupt and sheer topography of midtown Manhattan.

46. Những con non thường đi quanh quây trong bán kính 3 km (2 dặm), và được đi kèm với những con chó lớn tuổi hơn trong thời gian di chuyển dài hơn.

The pups usually stray around the den within a radius of 3 km (2 mi), and are accompanied by older dogs during longer travels.

47. Anh chẳng thấy có gì đáng quan tâm ở mũ của một sinh vật thường đi lại nhiều hay lo lắng nhạy cảm nhiều thói quen và bị hôi mồm kinh khủng khiếp.

I find nothing irresistible in the hat of a well-travelled anxious, sentimental, unfit creature of habit with appalling halitosis.

48. Các cảng Korsakov và Kholmsk là lớn nhất và là nơi nhập tất cả các loại hàng hóa đến, trong khi các lô hàng than đá và gỗ thường đi qua các cảng khác.

The ports of Korsakov and Kholmsk are the largest and handle all kinds of goods, while coal and timber shipments often go through other ports.

49. Người lính La Mã cần có giày thích hợp hay xăng đan cứng cáp, vì trong một cuộc hành quân, họ thường đi bộ 30 kilômét mỗi ngày trong lúc mang trên người áo giáp và đồ trang bị nặng khoảng 27 kilôgam.

Roman soldiers needed adequate shoes or sturdy sandals, since during a campaign they often marched 20 miles [30 km] each day while wearing or carrying some 60 pounds [27 kg] of armor and equipment.

50. Các loại thực phẩm chính của cả người nghèo và những người Ai Cập giàu có đó là bánh mì và bia, thường đi kèm với hành tây còn tươi, các loại rau quả khác, và thêm một lượng nhỏ thịt, thịt thú săn và cá.

The staples of both poor and wealthy Egyptians were bread and beer, often accompanied by green-shooted onions, other vegetables, and to a lesser extent meat, game and fish.

51. Khi Shakira 4 tuổi, cha cô dẫn cô đến một nhà hàng địa phương ở Trung Đông, nơi mà Shakira lần đầu tiên nghe được âm thanh của chiếc trống Goblet, một loại trống truyền thống đựoc sử dụng trong nhạc Ả Rập và thường đi cùng với múa bụng.

When Shakira was four, her father took her to a local Middle Eastern restaurant, where Shakira first heard the doumbek, a traditional drum used in Arabic music and which typically accompanied belly dancing.