1. Chỉ gây thương tích thôi.

Просто оглушило.

2. Cổ có thương tích chiến tranh không?

У неё есть боевые раны?

3. Chúng gây thương tích và tàn phá mọi thứ.

Они пробивают и прорезают всё.

4. Người bị quỉ ám còn gây thương tích cho chúng nữa!

Они были даже избиты одержимым демонами!

5. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

Любовь, описанная Спасителем, – это любовь в действии.

6. Khu vực này có diện tích 29 km2 và tích hợp bốn khu ngoại quan hiện có - Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu thương mại tự do Waigaoqiao, Khu cảng thương mại tự do Yangshan và Khu thương mại tự do toàn diện sân bay Pudong.

Она занимает площадь 120,72 квадратных километра (47 кв. миль) и объединяет четыре действующие связанные зоны в районе Пудун — это зона свободной торговли Waigaoqiao, Логистический Парк свободной торговли Waigaoqiao, Яншаньский порт свободной торговли и Комплексная зона свободной торговли аэропорта Пудун.

7. Anh không động vào anh ấy, nhưng vẫn có gây thương tích ở đây.

Я его пальцем не трогал, но они всё равно приписали туда нападение.

8. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Купер лежал на траве; он тяжело дышал, но внешних повреждений у него видно не было.

9. Không ai đánh đấm cả ngày như vậy mà lại không có thương tích gì.

У чeловeкa нe можeт нe оcтaтьcя cлeдов поcлe тaкиx удapов.

10. Điều này bao gồm những tài liệu có mục đích quấy rối hoặc đe dọa gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho cá nhân hoặc kêu gọi ủng hộ gây thương tích cho người khác.

К ним относятся публикации, содержащие угрозы нанести серьезные увечья конкретному лицу или убить его, а также призывы к насилию в целом.

11. Lòng yêu thương Đức Giê-hô-va thúc đẩy chúng ta tích cực nói về Ngài.

22:37—39). Наша любовь к Иегове побуждает нас хорошо отзываться о нем.

12. 15 Bây giờ chúng ta bàn đến khía cạnh tích cực, những điều là yêu thương, Phao-lô bắt đầu: “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.

15 Перейдя теперь к положительной стороне – что свойственно любви – Павел начинает со следущего: «Любовь долготерпит».

13. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

Но битва заранее проиграна потому, что повреждения продолжают накапливаться.

14. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

4) Подобно овцам, которые обо что-нибудь ранятся, некоторых христиан ранит чье-то поведение, которое воспринимается ими как оскорбительное.

15. Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

Поэтому любовь может быть позитивной, оптимистической и смотрящей вперед.

16. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 Страдания, которые приносит насилие в семье,— это гораздо больше, чем просто шрамы на теле.

17. Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

Обошлось без жертв, но немало пассажиров попали в больницы с травмами и отравлением продуктами сгорания.

18. Diện tích các vườn nho là 147,000ha, trong số đó 102,500ha hiện được sử dụng cho sản xuất thương mại.

Площадь, занятая виноградниками составляет около 147 000 гектаров, из которых 102 500 га используются в коммерческих целях.

19. Tự do khỏi sự đau đớn, thương tích, và bệnh bằng cách phòng ngừa hoặc chẩn đoán và điều trịnhanh chóng.

Свободу от боли, травм или болезни — путём предоставления превентивных мер или ранней диагностики и лечения.

20. Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

В этот раз более старый тюлень прогнал молодого претендента, и тот испуганно плывёт прочь

21. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Чтобы избежать ранений, они использовали толстые рукавицы и мотоциклетные шлемы.

22. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Пророк упоминает три вида повреждений: раны (порезы, например от меча или ножа), ушибы (следы от ударов) и гнойные язвы (недавно полученные открытые раны, которые, как кажется, не заживают).

23. Nếu các chị em sẵn sàng chịu tiếp nhận tình yêu thương thiêng liêng của Ngài vào cuộc sống của mình, thì tình yêu thương đó có thể băng bó bất cứ thương tích nào, chữa lành bất cứ vết thương nào, và xoa dịu bất cứ nỗi buồn phiền nào.

Если вы только впустите Его Божественную любовь в свою жизнь, она может затянуть любую рану, утолить любую боль, смягчить любое горе.

24. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Излив свой гнев, толпа выволакивает избитое тело Павла за городские ворота, полагая, что он мертв.

25. Các bản báo báo của Đức cho biết rằng 196 binh lính tử trận, cộng thêm 114 mất tích và 356 bị thương.

Немцы потеряли убитыми 196 солдат, ранеными 356 и пропавшими без вести 114.

26. Tại sao Phao-lô liệt kê sự nhịn nhục trước tiên khi nói đến các khía cạnh tích cực của tình yêu thương?

Почему свой список – что свойственно любви – Павел начинает с долготерпения?

27. Chúa Giê-su nói đến cái tát, thường không phải để gây thương tích nghiêm trọng hoặc giết người, nhưng để sỉ nhục.

Здесь речь идет о пощечине, которую дают не для того, чтобы травмировать физически или убить, а чтобы оскорбить.

28. Viên cai tù tống hai người đầy thương tích vào phòng giam phía trong cùng, rồi cùm chân lại (Công 16:16-24).

Тюремщик бросил этих израненных мужчин во внутреннюю тюрьму и заковал их ноги в колодки (Деян.

29. Em có thấy ông ấy đang đi đến khúc quanh không?— Ông thấy người Do Thái bị thương tích trầm trọng nằm đó.

Видишь, как он выходит из-за поворота?

30. Phân tích pháp y của hóa thạch cho thấy có các chấn thương ở trên xương sọ của nhiều loài ăn thịt lớn.

Исследования окаменелостей показывают открытые повреждения черепных костей многих плотоядных животных.

31. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

Но на самом деле нравственные нормы Библии больше похожи на ремень безопасности, который спасает человека от гибели.

32. Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

Меры безопасности. Будь особенно внимателен на скользких или неровных поверхностях, чтобы не получить травму.

33. Tổn thất của miền Bắc là 259 người (34 chết, 220 bị thương, 5 mất tích), của miền Nam là 420 người (116 chết, 300 bị thương, 4 mất tích), đây là một trường hợp hiếm có trong Nội chiến Hoa Kỳ khi mà bên tấn công bị thiệt hại ít hơn bên phòng thủ.

Северяне потеряли 259 человек (34 убито, 220 ранено, 5 потеряно), южане 420 (116 убито, 300 ранено, 4 потеряно) — редкий случай, когда атакующие понесли меньше потерь, чем обороняющаяся сторона.

34. Chúng ta không được làm hại con người nhưng không có gì nói là chúng ta không được gây thương tích cho quái vật.

Людей, может, мы не трогаем, но нигде не сказано, что мы не можем надрать задницу монстру!

35. Bức tượng đồng thiếc thế kỷ thứ tư TCN này cho thấy hậu quả tàn phá của quyền thuật thời cổ, mà theo danh mục triển lãm ở Rome, “khi tham gia trong những cuộc đấu làm kiệt sức, trong đó ‘lấy thương tích thường thương tích’, sức chống cự của võ sĩ được ca tụng là gương tốt”.

Эта бронзовая скульптура IV века до н. э. демонстрирует ужасные последствия древних кулачных боев, в которых, согласно каталогу выставки в Риме, «сопротивление, оказываемое бойцом... в изнуряющем бою, ведущемуся по принципу „рана за рану“, превозносилось как пример, достойный подражания».

36. Chúng tôi cố gắng tôn trọng mong muốn của các gia đình về cảnh quay người thân của họ đang bị thương tích nghiêm trọng.

Мы с пониманием относимся к желанию родственников тех, кто получил тяжелые травмы или скончался, не запечатлевать эти события на видео и не предавать их огласке.

37. Bỗng nhiên, tôi nghĩ rằng nếu tôi bắt quả bóng thì chắc chắn tôi có thể bị thương tích đến nỗi phải nằm bệnh viện.

В момент озарения я подумал: уж если я поймаю этот мяч, то в дальнейшем у меня будут все шансы принимать пищу исключительно через трубочку.

38. Họ không chạy 26 dặm, mà là 100, 150 dặm một lần, và hầu như không có thương tích, không có vấn đề gì cả.

Они пробегают не 26 миль, а 100 и 150 миль за один раз, и, по- видимому, без травм и особых проблем.

39. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

40. Russell Ballard mô tả tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là tình yêu thương tích cực (trang 46) được biểu lộ qua các hành động giản dị như cư xử tử tế và phục vụ.

Рассел Баллард охарактеризовал чистейшую любовь Христову как любовь в действии (стр. 46), которая отражается в простых поступках доброты и служения.

41. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

Оно было поражено, сильно изранено и лишено сил, когда его войско погибло в водах Красного моря.

42. Tuy nhiên, theo các Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, các thương tích và tử vong tại nơi làm việc ở UAE là "không chính xác".

Однако травмы и смертельные случаи на рабочем месте в ОАЭ «плохо документированы».

43. Không lâu sau khi Gary trở về, chúng tôi hoạt động tích cực trong một hội thánh đầy yêu thương, rồi tôi báp-têm năm 1974.

Вскоре после возвращения Гари домой мы стали ходить в собрание, где к нам проявили много любви, и в 1974 году я крестилась.

44. Tình yêu thương này bắt nguồn từ bên trong, được chi phối bởi các nguyên tắc cao quý và được thể hiện qua hành động tích cực.

Она исходит из глубины души, руководствуется высокими принципами и выражается в добрых, созидательных поступках.

45. Nhìn một cách tích cực, nỗi đau là một loại "báo thức" cho thấy cơ thể phải chịu đựng một vết thương, ví dụ như gãy tay.

Боль должна была быть предупреждением — в хорошем смысле, — способом, которым тело сообщает о травме, например, переломе руки.

46. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Членовредительство — это умышленное нанесение самому себе телесных повреждений: порезов, ожогов, ушибов и глубоких царапин.

47. Phân tích.

Доложи обстановку.

48. Một trưởng lão tín đồ Đấng Christ sống ở một nước trên đà phát triển nói: “Nếu kêu cứu, kẻ cướp sẽ gây thương tích hoặc giết bạn.

Вот что говорит один старейшина-христианин из развивающейся страны: «Если позовешь на помощь, грабители покалечат или убьют тебя.

49. Việc không sử dụng các phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho bộ sạc không dây.

Использование несовместимых зарядных устройств может привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям Pixel Stand.

50. Việc không sử dụng phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho điện thoại và phụ kiện.

Использование несовместимых зарядных устройств может привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям телефона и его аксессуаров.

51. Silent Hill đã nhận được những nhận xét tích cực từ các nhà phê bình khi được phát hành, đồng thời cũng đạt thành công về mặt thương mại.

Silent Hill получил положительные отзывы критиков и был коммерчески успешен.

52. Nhóm từ “đá đến ghim nhọn” mô tả hành động của con bò tự gây thương tích khi đá cây cọc nhọn dùng để thúc và hướng dẫn nó.

Выражение «идти против рожна» используется для описания того, как бык причиняет себе боль, когда упирается в заостренный кол, предназначенный, чтобы погонять и направлять животное.

53. Chuyện cổ tích.

Сказки.

54. 16 Những biến cố trên cho chúng ta bài học sống động là khi Giê-su “động lòng thương-xót”, ngài làm một điều tích cực để giúp người khác.

16 Вышеприведенные случаи преподносят нам один поразительный урок: всякий раз, когда Иисус чувствует ‘жалость’, он старается как-то помочь на деле.

55. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Сохраняй положительный настрой.

56. Vào thời Kinh Thánh được viết ra cũng như thời nay, cái vả không dùng để gây thương tích nhưng là cách để xúc phạm, khiêu khích và gây sự.

Во времена, когда писалась Библия (что можно сказать и о наших днях), пощечину наносили не для того, чтобы ранить человека физически, а чтобы его оскорбить или спровоцировать.

57. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

Библия никоим образом не одобряет гневную порку или жестокое избиение, которое наносит вред ребенку и даже травмирует его (Притчи 16:32).

58. Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

Так мы установили связь в реальном времени между скорой помощью и больницей, просто используя 3G телефонию для отправки данных. Так скорая стала ещё одной койкой в отделении интенсивной терапии.

59. Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

Но я поняла, что активное участие в служении помогает мне развивать такие качества, как терпение, стойкость и самоотверженная любовь.

60. Và nếu độc tố vi khuẩn tích tụ trong não và gây ra chết tế bào, viêm màng não có thể gây tổn thương não lâu dài và mất trí nhớ.

Если же бактериальные токсины накапливаются в головном мозге, вызывая отмирание клеток, менингит может привести к серьёзным повреждениям головного мозга и амнезии.

61. Chúng ta có thể chi tiêu nó cách rộng lượng và thương xót cho người khác, hay chúng ta có thể tích trữ nó một cách ích kỷ cho chính mình.

Их можно щедро и с любовью потратить на других или, скупясь, удержать при себе.

62. Đồng thời hệ thống thương mại tham lam cứ tích trữ lương thực vào kho nhưng lại để cho hàng triệu người chết đói vì không đủ tiền mua đồ ăn.

В то же время эта алчная коммерческая система накапливает пищу на складах, но допускает умирать с голоду миллионам людей, не имеющим денег платить за пищу.

63. Máy phân tích sóng.

Это буй.

64. Vào năm 1599, Edward Wright đã tính được tích phân này bằng giải tích số - ngày nay tích phân này được gọi là tổng Riemann.

В 1599 году Эдвард Райт (англ.) оценил интеграл с помощью численных методов — то, что мы сегодня называем Римановыми суммами.

65. Trong chiến dịch Guadalcanal, Sư đoàn 1 Thủy quân Lục chiến bị tổn thất 650 người chết, 31 mất tích, 1.278 bị thương và 8.580 mắc bệnh, chủ yếu là sốt rét.

В течение времени пребывания на Гуадалканале 1-я дивизия морской пехоты потеряла 650 убитыми, 31 пропавшими без вести, 1 278 ранеными и 8 580 страдавшими от различных болезней, главным образом от малярии.

66. Ngắn gọn súc tích.

Короткое и слащавое.

67. Bài chính: Điện tích.

Издательство: Ключ .

68. Gốc tích lịch sử

Что говорит история

69. Năm ngoái, hai cuộc khủng bố nhằm vào tòa đại sứ Hoa Kỳ ở Kenya và Tanzania đã giết chết gần 200 người và gây thương tích cho hàng trăm người khác.

В прошлом году около 200 человек погибло, а сотни получили ранения в результате нападения террористов на американские посольства в Кении и в Танзании.

70. Do đất nước có diện tích nhỏ và chuyên môn hóa cao trong lao động, nên ngành công nghiệp và thương mại là các nhân tố chìa cho nền kinh tế Thụy Sĩ.

Из-за небольшой территории страны и высокой специализации труда, ключевыми экономическими ресурсами для Швейцарии являются промышленность и торговля.

71. Họ sẽ ra “khỏi cơn đại-nạn” mà không bị thương tích nào cả để vui hưởng cuộc sống đời đời trong địa-đàng trên đất! (Khải-huyền 7:1-4, 9, 14).

Они придут «от великой скорби» невредимыми, чтобы радоваться вечной жизни на райской земле! (Откровение 7:1–4, 9, 14).

72. Điện thoại này được trang bị pin Lithium-ion có thể sạc lại. Đây là thành phần cần được xử lý thận trọng vì nếu bị hỏng sẽ có thể gây thương tích.

В телефоне установлена перезаряжаемая литий-ионная батарея, повреждение которой может привести к травмам.

73. Chống đầu cơ tích trữ.

Против спекуляции.

74. Đang phân tích siêu DTD

Анализ мета DTD

75. Chứng tích của quá khứ.

Отголоски прошлого.

76. Vợ tôi đang mất tích.

У меня пропала жена.

77. Di tích nằm tại Agrigento.

Я знал, что это в Гренландии.

78. Truyện cổ tích gì cơ?

Что за легенда?

79. Viết văn bản súc tích

Текст должен быть лаконичным

80. Chúng vẫn đang biệt tích.

На свободе осталась всего одна тварь.