1. Chỉ gây thương tích thôi.

Просто оглушило.

2. Cổ có thương tích chiến tranh không?

У неё есть боевые раны?

3. Chúng gây thương tích và tàn phá mọi thứ.

Они пробивают и прорезают всё.

4. Người bị quỉ ám còn gây thương tích cho chúng nữa!

Они были даже избиты одержимым демонами!

5. Anh không động vào anh ấy, nhưng vẫn có gây thương tích ở đây.

Я его пальцем не трогал, но они всё равно приписали туда нападение.

6. Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

Купер лежал на траве; он тяжело дышал, но внешних повреждений у него видно не было.

7. Không ai đánh đấm cả ngày như vậy mà lại không có thương tích gì.

У чeловeкa нe можeт нe оcтaтьcя cлeдов поcлe тaкиx удapов.

8. Điều này bao gồm những tài liệu có mục đích quấy rối hoặc đe dọa gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho cá nhân hoặc kêu gọi ủng hộ gây thương tích cho người khác.

К ним относятся публикации, содержащие угрозы нанести серьезные увечья конкретному лицу или убить его, а также призывы к насилию в целом.

9. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

Любовь, описанная Спасителем, – это любовь в действии.

10. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 Страдания, которые приносит насилие в семье,— это гораздо больше, чем просто шрамы на теле.

11. Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

Обошлось без жертв, но немало пассажиров попали в больницы с травмами и отравлением продуктами сгорания.

12. Tự do khỏi sự đau đớn, thương tích, và bệnh bằng cách phòng ngừa hoặc chẩn đoán và điều trịnhanh chóng.

Свободу от боли, травм или болезни — путём предоставления превентивных мер или ранней диагностики и лечения.

13. Lần này cậu chàng đã thắng, bỏ lại tên địch thủ bại trận mình mẩy tơi tả và đầy thương tích.

В этот раз более старый тюлень прогнал молодого претендента, и тот испуганно плывёт прочь

14. Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt, và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

Чтобы избежать ранений, они использовали толстые рукавицы и мотоциклетные шлемы.

15. Khi đã hả cơn giận, họ lôi thân thể đầy thương tích của ông bỏ ngoài cổng thành vì tưởng ông đã chết.

Излив свой гнев, толпа выволакивает избитое тело Павла за городские ворота, полагая, что он мертв.

16. Chúa Giê-su nói đến cái tát, thường không phải để gây thương tích nghiêm trọng hoặc giết người, nhưng để sỉ nhục.

Здесь речь идет о пощечине, которую дают не для того, чтобы травмировать физически или убить, а чтобы оскорбить.

17. Viên cai tù tống hai người đầy thương tích vào phòng giam phía trong cùng, rồi cùm chân lại (Công 16:16-24).

Тюремщик бросил этих израненных мужчин во внутреннюю тюрьму и заковал их ноги в колодки (Деян.

18. Em có thấy ông ấy đang đi đến khúc quanh không?— Ông thấy người Do Thái bị thương tích trầm trọng nằm đó.

Видишь, как он выходит из-за поворота?

19. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

Но на самом деле нравственные нормы Библии больше похожи на ремень безопасности, который спасает человека от гибели.

20. Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

Меры безопасности. Будь особенно внимателен на скользких или неровных поверхностях, чтобы не получить травму.

21. Chúng ta không được làm hại con người nhưng không có gì nói là chúng ta không được gây thương tích cho quái vật.

Людей, может, мы не трогаем, но нигде не сказано, что мы не можем надрать задницу монстру!

22. Bức tượng đồng thiếc thế kỷ thứ tư TCN này cho thấy hậu quả tàn phá của quyền thuật thời cổ, mà theo danh mục triển lãm ở Rome, “khi tham gia trong những cuộc đấu làm kiệt sức, trong đó ‘lấy thương tích thường thương tích’, sức chống cự của võ sĩ được ca tụng là gương tốt”.

Эта бронзовая скульптура IV века до н. э. демонстрирует ужасные последствия древних кулачных боев, в которых, согласно каталогу выставки в Риме, «сопротивление, оказываемое бойцом... в изнуряющем бою, ведущемуся по принципу „рана за рану“, превозносилось как пример, достойный подражания».

23. Chúng tôi cố gắng tôn trọng mong muốn của các gia đình về cảnh quay người thân của họ đang bị thương tích nghiêm trọng.

Мы с пониманием относимся к желанию родственников тех, кто получил тяжелые травмы или скончался, не запечатлевать эти события на видео и не предавать их огласке.

24. Bỗng nhiên, tôi nghĩ rằng nếu tôi bắt quả bóng thì chắc chắn tôi có thể bị thương tích đến nỗi phải nằm bệnh viện.

В момент озарения я подумал: уж если я поймаю этот мяч, то в дальнейшем у меня будут все шансы принимать пищу исключительно через трубочку.

25. Họ không chạy 26 dặm, mà là 100, 150 dặm một lần, và hầu như không có thương tích, không có vấn đề gì cả.

Они пробегают не 26 миль, а 100 и 150 миль за один раз, и, по- видимому, без травм и особых проблем.

26. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

К ремням зачастую были приделаны «заклепки из свинца, железа или другого металла, которые становились причиной серьезных травм».

27. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

Оно было поражено, сильно изранено и лишено сил, когда его войско погибло в водах Красного моря.

28. Tuy nhiên, theo các Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, các thương tích và tử vong tại nơi làm việc ở UAE là "không chính xác".

Однако травмы и смертельные случаи на рабочем месте в ОАЭ «плохо документированы».

29. Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

Членовредительство — это умышленное нанесение самому себе телесных повреждений: порезов, ожогов, ушибов и глубоких царапин.

30. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

4) Подобно овцам, которые обо что-нибудь ранятся, некоторых христиан ранит чье-то поведение, которое воспринимается ими как оскорбительное.

31. Một trưởng lão tín đồ Đấng Christ sống ở một nước trên đà phát triển nói: “Nếu kêu cứu, kẻ cướp sẽ gây thương tích hoặc giết bạn.

Вот что говорит один старейшина-христианин из развивающейся страны: «Если позовешь на помощь, грабители покалечат или убьют тебя.

32. Việc không sử dụng các phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho bộ sạc không dây.

Использование несовместимых зарядных устройств может привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям Pixel Stand.

33. Việc không sử dụng phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho điện thoại và phụ kiện.

Использование несовместимых зарядных устройств может привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям телефона и его аксессуаров.

34. Nhóm từ “đá đến ghim nhọn” mô tả hành động của con bò tự gây thương tích khi đá cây cọc nhọn dùng để thúc và hướng dẫn nó.

Выражение «идти против рожна» используется для описания того, как бык причиняет себе боль, когда упирается в заостренный кол, предназначенный, чтобы погонять и направлять животное.

35. Vào thời Kinh Thánh được viết ra cũng như thời nay, cái vả không dùng để gây thương tích nhưng là cách để xúc phạm, khiêu khích và gây sự.

Во времена, когда писалась Библия (что можно сказать и о наших днях), пощечину наносили не для того, чтобы ранить человека физически, а чтобы его оскорбить или спровоцировать.

36. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

Библия никоим образом не одобряет гневную порку или жестокое избиение, которое наносит вред ребенку и даже травмирует его (Притчи 16:32).

37. Năm ngoái, hai cuộc khủng bố nhằm vào tòa đại sứ Hoa Kỳ ở Kenya và Tanzania đã giết chết gần 200 người và gây thương tích cho hàng trăm người khác.

В прошлом году около 200 человек погибло, а сотни получили ранения в результате нападения террористов на американские посольства в Кении и в Танзании.

38. Họ sẽ ra “khỏi cơn đại-nạn” mà không bị thương tích nào cả để vui hưởng cuộc sống đời đời trong địa-đàng trên đất! (Khải-huyền 7:1-4, 9, 14).

Они придут «от великой скорби» невредимыми, чтобы радоваться вечной жизни на райской земле! (Откровение 7:1–4, 9, 14).

39. Điện thoại này được trang bị pin Lithium-ion có thể sạc lại. Đây là thành phần cần được xử lý thận trọng vì nếu bị hỏng sẽ có thể gây thương tích.

В телефоне установлена перезаряжаемая литий-ионная батарея, повреждение которой может привести к травмам.

40. Đa số người ta cũng thừa nhận là có sự khác biệt giữa vô ý nói sai sự thật và cố tình vu khống, vô tình gây thương tích và cố ý giết người.

Кроме того, большинство людей согласится, что есть разница между ненамеренным обманом и злостной клеветой, между случайно причиненной травмой и умышленным убийством.

41. Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm khi bị hóc.

В телефоне, его упаковке и аксессуарах есть пластиковые элементы, а также мелкие и острые детали, которые могут стать причиной травм или вызвать удушье.

42. Các anh chị em có những ý nghĩ hoặc cảm nghĩ gì khi các anh chị em hình dung ra ông với “người đầy thương tích và tả tơi,” đang giảng dạy cho một giáo đoàn?

Какие мысли и чувства у вас возникают, когда вы представляете, как он проповедует “с ушибами и ссадинами по всему телу”?

43. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

Использование неисправного кабеля или зарядного устройства, а также зарядка телефона в условиях высокой влажности могут привести к пожару, поражению электрическим током, травмам, а также повреждениям телефона и другого имущества.

44. Ngoài ra, những ai tùng phục các lời răn của Kinh-thánh sẽ không dính líu đến các tội ác, các cuộc dấy động, nổi loạn, hay các việc khác có thể gây thương tích cho cơ thể.

Кроме того, придерживающиеся библейских заповедей не впутываются в преступность, раздоры, восстания и т. д., чем причиняется телесный вред.

45. Russell Ballard mô tả tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô là tình yêu thương tích cực (trang 46) được biểu lộ qua các hành động giản dị như cư xử tử tế và phục vụ.

Рассел Баллард охарактеризовал чистейшую любовь Христову как любовь в действии (стр. 46), которая отражается в простых поступках доброты и служения.

46. Người bị ác thần ám tấn công những kẻ mạo danh đó, nhảy bổ vào họ như một con thú dữ và khiến họ bỏ chạy trong tình trạng trần truồng và thương tích (Công 19:13-16).

Затем одержимый демоном мужчина, как дикий зверь, набросился на этих шарлатанов, и те, израненные и нагие, убежали (Деян.

47. Họ sẽ nhắc nhở các em phải thận trọng cũng như hướng dẫn lộ trình của các em và nếu các em có bị thương tích hay đi ra ngoài lộ trình thì họ sẽ giúp đỡ các em.

Они будут предупреждать об опасности и направлять вас, и если кто-то из вас поранится или собьется с курса, они помогут вам.

48. Vào tháng 8 năm 2018, 9 nhà hoạt động LGBT đã bị một đám đông tấn công dữ dội tại một nhà riêng ở thị trấn Shurnukh, đưa hai người họ đến bệnh viện vì thương tích nghiêm trọng.

В августе 2018 года 9 ЛГБТ-активистов подверглись жестокому нападению толпы в частном доме в городе Шурнух, двое активистов отправились в больницу с серьезными травмами.

49. Tuy nhiên, nói sao nếu bạn thích những môn thể thao mang tính cạnh tranh cao, mạo hiểm, dễ gây thương tích, ăn mừng chiến thắng một cách náo loạn, thể hiện tinh thần ái quốc hoặc những điều tương tự?

Но что, если тебя привлекают какие-то виды спорта свойственной им агрессивностью, соперничеством, повышенным риском и травматизмом, бурным празднованием победы, духом национализма или подобными «ингредиентами»?

50. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

Пророк упоминает три вида повреждений: раны (порезы, например от меча или ножа), ушибы (следы от ударов) и гнойные язвы (недавно полученные открытые раны, которые, как кажется, не заживают).

51. Theo nhận xét, khi gây một tai nạn làm thương tích hay tổn hại, người ta thường do dự không ngỏ lời xin lỗi vì e rằng khi ra trước tòa án, lời xin lỗi này sẽ bị xem là lời thú tội.

Было замечено, что если в результате дорожно-транспортного происшествия кто-то получает травму или повреждения, то причастные к аварии обычно не решаются подойти с извинениями, опасаясь, что это будет истолковано в суде как признание вины.

52. Tôi biết rằng Chúa, là Đấng ′′bị bầm giập, đánh đập [và] bị thương tích vì chúng ta′′ (“Jesus of Nazareth, Savior and King,” Hymns số 181), có thể giúp đỡ và củng cố ′′dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ′′ ( An Ma 7:12).

Я знаю, что Господь, который был “изранен, страдал, [и] жизнь за людей отдал” (“Из Назарета Царь наш, Иисус”, Гимны, No100), может помочь и укрепить “народ Сво[й] относительно их немощей” (Алма 7:12).

53. 5 Nhưng người đã bị thương tích vì atội lỗi của chúng ta, người đã bị bầm mình vì những điều bất chính của chúng ta; bởi sự sửa phạt Ngài gánh chịu chúng ta được bình an, và bởi lằn roi quất vào người mà chúng ta được blành bệnh.

5 Но Он был изранен за асогрешения наши, Он был побиваем за беззакония наши; наказание ради мира нашего было на Нём; и ранами Его мы бисцелены.

54. Nếu các chị em sẵn sàng chịu tiếp nhận tình yêu thương thiêng liêng của Ngài vào cuộc sống của mình, thì tình yêu thương đó có thể băng bó bất cứ thương tích nào, chữa lành bất cứ vết thương nào, và xoa dịu bất cứ nỗi buồn phiền nào.

Если вы только впустите Его Божественную любовь в свою жизнь, она может затянуть любую рану, утолить любую боль, смягчить любое горе.

55. Để tránh làm hỏng tai nghe Pixel USB-C và bất kỳ thiết bị nào được kết nối cũng như để giảm nguy cơ xảy ra thương tích cá nhân, sự khó chịu, hư hại tài sản hoặc các mối nguy hiểm tiềm ẩn khác, hãy tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau.

Чтобы не повредить наушники Pixel USB-C, подключенные устройства и другое имущество, а также снизить риск травм и возникновения неприятных ощущений, соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

56. Mặc dù những người con trai này đã chiến đấu trong các trận chiến ác liệt, nơi đó ít nhất ai cũng đều bị thương tích, nhưng không có ai bị mất mạng cả.20 Những thanh niên này đã chứng tỏ là một nguồn sức mạnh thiết yếu cho quân đội Nê Phi đầy mệt mỏi.

Хотя сыновья и сражались в жестоких битвах, в которых каждый из них получил какое-то ранение, ни одна жизнь не была утрачена20. Молодые люди стали важной жизненной силой для изнуренной армии нефийцев.

57. Xem thêm tin tức về cách giúp đỡ người bị thương tích về tinh thần, đăng trong bài “Hy vọng cho những ai bị u sầu” và “Họ muốn giúp” trong Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-8-1983 và “Giúp đỡ nạn nhân của sự loạn luân” trong số ra ngày 1-10-1983.

Для дополнительной информации о том, как можно помогать страдающим от душевных ран, смотри статьи «Надежда для отчаянных» и «Они желают помощи» в Сторожевой Башне от 1 августа 1983 года и статью «Помощь для жертв кровосмешения» в издании от 1 октября 1983 года (англ.).

58. Các y sĩ và bác sĩ thú y về cơ bản chăm sóc cùng các căn bệnh ở cả các bệnh nhân và thú vật: sung huyết, u não, bệnh bạch cầu, tiểu đường, viêm khớp, ALS, ung thư vú, và cả những hội chứng tâm thần như trầm cảm, lo lắng, cưỡng bách, rối loạn ăn uống, và tự gây thương tích.

Врачи и ветеринары в сущности занимаются одними и теми же заболеваниями у пациентов-животных и людей: застойная сердечная недостаточность, опухоли мозга, лейкемия, диабет, артрит, БАС, рак груди, даже психиатрические, например депрессия, тревожность, мании, расстройства пищевого поведения и самоповреждение.

59. 9.9 "Hoạt động có rủi ro cao" là những trường hợp sử dụng chẳng hạn như trong hoạt động của các nhà máy hạt nhân, kiểm soát không lưu hoặc hệ thống hỗ trợ sự sống mà trong đó việc sử dụng hoặc trục trặc của Dịch vụ có thể dẫn đến tử vong, thương tích cá nhân hay thiệt hại về môi trường.

9.9. Действия, связанные с высоким риском – использование Сервиса на ядерных установках, в авиадиспетчерских службах, системах жизнеобеспечения и других системах, где использование или отказ Сервиса могут повлечь за собой летальный исход, травму или нанести вред окружающей среде.

60. Và sự thanh khiết đó chỉ có thể đến qua máu của Chiên Con là Đấng đã mang sự đau khổ của chúng ta, và gánh lấy sự sầu muộn của chúng ta; Chiên Con đã bị thương tích vì sự phạm giới của chúng ta, và bị bầm dập vì những điều bất chính của chúng ta; Chiên Con bị khinh miệt và đau khổ, nhưng chúng ta không quý trọng Ngài (xin xem Mô Si A 14).

А чистота может прийти лишь через кровь того Агнца, Который взял наши горести и понес наши скорби; того Агнца, Который был изранен за согрешения наши и побиваем за беззакония наши; того Агнца, Который был притесняем и подвергаем страданиям, но Которого мы не ценили (см.

61. 25 Và chuyện rằng, có hai trăm người trong số hai ngàn sáu mươi quân của tôi đã phải ngất xỉu vì mất máu; tuy nhiên, nhờ lòng nhân từ của Thượng Đế, và trước sự ngạc nhiên của chúng tôi và cả sự vui mừng của toàn quân đội chúng tôi, akhông có một người nào trong bọn họ bị giết cả; phải, và trong số bọn họ cũng không có một ai mà không bị thương tích nhiều.

25 И было так, что из моих двух тысяч шестидесяти было двести таких, кто потерял сознание от потери крови; тем не менее, по благости Божьей и к нашему великому изумлению, а также к радости всего нашего войска, ни одна душа из них не погибла; да, но не было среди них ани одной души, которая не получила бы множества ранений.