1. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

까닭 없이 내게 상처를 많이 입히시는 분이라네.

2. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

행동으로 나타난 그분의 사랑

3. Toàn những thương tích, vết bầm và vết lở

상처 난 곳과 멍든 곳과 터진 곳뿐인데,

4. 33 Hắn chỉ chuốc lấy thương tích và ô nhục;+

33 그는 상처와 불명예만 얻고+

5. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

6. 6 Thương tích bạn hữu gây ra là trung tín,+

6 친구가 입히는 상처는 충실한 것이지만,+

7. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

구주께서 말씀하신 사랑은 적극적인 사랑입니다.

8. Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

치유하지 못할 손상이나 부상은 없을 것입니다.

9. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

건축 현장에서 부상을 입는 주된 원인 중 하나는 추락 사고입니다.

10. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

“의로운 자가 나를 [꾸짖음으로] 치더라도 그것은 사랑의 친절입니다.”—시편 141:5.

11. Vì thế, những người hay thương xót thì tích cực biểu lộ lòng trắc ẩn.

그러하기에 자비로운 사람은 동정심을 적극적으로 나타내는 사람입니다.

12. Công chúa không thể có mặt trong đám tang của mẹ do các thương tích.

(중략) 아픈 몸으로 절대 내 장례에 참석하지 마라.

13. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“사랑하는 자가 입히는 상처는 충실한 것”이라고 잠언 27:6에서는 말합니다.

14. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

23 그러나 누군가 죽었다면 생명은 생명으로* 갚아야 하며,+ 24 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,+ 25 화상은 화상으로, 상처는 상처로, 멍은 멍으로 갚아야 한다.

15. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

하지만 노화를 방지하는 방법을 알아내는 것이 어려운 이유는 몸 속에서의 노화는 축적되면서 진행되기 때문이다.

16. 1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

1Google 동영상 파트너 브랜드 광고효과 메타 분석, 글로벌, 2019년

17. Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

어떤 청소년들은 심한 고민에서 벗어나려고 자해를 하기까지 합니다.

18. Việc sử dụng điện thoại bị hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

손상된 휴대전화를 사용하면 배터리가 과열되거나 사용자가 다칠 수 있습니다.

19. Ngài nghĩ đến quyền lợi của người khác trước hết và đã tích cực biểu lộ tình yêu thương.

그분은 자신의 이익보다 다른 사람의 이익을 앞자리에 두셨으며 행동으로 사랑을 나타내셨습니다.

20. Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

미리 생각해 두는 것은 침착한 태도를 유지하고 두려움에 휩싸이지 않고 해를 입는 일을 피하는 데 도움이 됩니다.

21. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 가정 폭력으로 인한 손상은 몸에 생긴 흉터보다 훨씬 더 오래 갑니다.

22. Nếu làm như thế, với thời gian người đó sẽ có cơ bắp nở nang mà không gây thương tích.

그래야 몸을 상하게 하지 않으면서 근육을 강화할 수 있습니다.

23. Không có thương tích, khuyết tật, sự phản bội, hoặc lạm dụng nào không được bù đắp vào lúc cuối cùng nhờ vào công lý và lòng thương xót tột bậc của Ngài.

어떤 부상이나 장애, 배신, 학대도 그분의 궁극적 공의와 자비로 결국에는 보상을 받게 됩니다.

24. Ngoài ra, nội dung hấp dẫn còn giúp đại lý của bạn nhận được sự công nhận là thương hiệu tích cực.

또한 매력적인 콘텐츠를 이용해 대리점의 브랜드 인지도를 높일 수 있습니다.

25. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

하지만 성서의 도덕규범은 차에 탄 사람이 다치지 않도록 보호해 주는 안전벨트에 더 가깝습니다.

26. Trong dữ liệu của tôi và các dữ liệu khác mà tôi thấy ở New Jersey, có sự khác biệt nhỏ trong thương tích.

예, 아주 좋은 질문입니다. 제 데이터하고 뉴저지주 교통사고에 대한 다른 데이터를 분석했었는데 피해자가 부상당한 경우엔 거의 차이가 없음을 발견했습니다.

27. Bức tượng đồng thiếc thế kỷ thứ tư TCN này cho thấy hậu quả tàn phá của quyền thuật thời cổ, mà theo danh mục triển lãm ở Rome, “khi tham gia trong những cuộc đấu làm kiệt sức, trong đó ‘lấy thương tích thường thương tích’, sức chống cự của võ sĩ được ca tụng là gương tốt”.

기원전 4세기의 이 동상은 고대 권투 시합의 끔찍스러운 결과를 보여 준다. 로마의 전시회 도록(圖錄)에 따르면, “기진맥진하게 만드는 시합에서 ··· 권투 선수는 사력을 다해 싸웠으며, ‘상처에는 상처로’가 본받아야 할 훌륭한 일로 칭송을 받았다.”

28. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

29. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

그러한 가죽 끈은 “납이나 철 혹은 금속 조각을 달아” 묵직하게 만드는 경우도 있었는데, “그로 인해 선수들은 심한 상처를 입었”습니다.

30. Nó bị đâm, bị thương tích trầm trọng, và mất hết sức lực khi đạo quân của nó bị hủy diệt dưới nước của Biển Đỏ.

그 군대가 홍해 바닷물 속에서 멸망되었을 때 그 괴물은 찔려서 심한 상처를 입고 약해졌습니다. 그렇습니다.

31. Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

살을 에는 듯한 추운 날씨에 상처 난 등에 어린 아들을 업고 약 13킬로미터를 걸어서 기차역으로 갔습니다.

32. “Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.

“젊은 시절에 저는 한때 어떤 면에서 제멋대로인 적이 있었으며, 그 때문에 제 형제 중 한 사람에게 약간 상처를 주었습니다.

33. Nhìn một cách tích cực, nỗi đau là một loại "báo thức" cho thấy cơ thể phải chịu đựng một vết thương, ví dụ như gãy tay.

통증은 좋은 의미에서 보자면, 하나의 알림벨과 같이 여겨 집니다. 고장난 알람처럼 상처를 알리는 몸의 신호죠.

34. Việc không sử dụng phụ kiện sạc tương thích có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, thương tích hoặc hư hại cho điện thoại và phụ kiện.

호환되는 충전 액세서리를 사용하지 않으면 화재, 감전, 부상의 위험이 있으며 휴대전화 및 액세서리가 손상될 수 있습니다.

35. Báo cáo Thương mại điện tử tiêu chuẩn trong Google Analytics cho phép bạn phân tích hoạt động mua hàng trên trang web hoặc ứng dụng của mình.

Google 애널리틱스의 표준 전자상거래 보고서를 이용하면 내 사이트 또는 앱에서 발생한 구매 활동을 분석할 수 있습니다.

36. Theo tạp chí World Health thì “sự đánh đập vợ là nguyên nhân chính gây thương tích cho phụ nữ ở lứa tuổi sinh đẻ” ở nước Mỹ.

「세계 보건」(World Health)지에 의하면, 미국에서 “아내 학대는 출산 연령층의 여성이 부상을 입는 주된 원인”입니다.

37. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 긍정적인 태도를 나타내십시오: 긍정적인 태도를 유지하는 것이 참으로 도움이 됩니다.

38. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

(예레미야 46:28ᄂ, 「신세」 참조; 사체로는 본서에서) 성서는 화를 내며 채찍질하거나 심하게 매질하는 것을 결코 지지하지 않습니다. 그렇게 하면 자녀의 몸에 멍이 들고 심지어 상처가 나기까지 합니다.—잠언 16:32.

39. Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

그래서 엠뷸런스와 병원사이에 실시간 연결 장치를 설치하였고 정보를 전달하기 위해 3G체계를 사용하여 앰뷸런스가 중환자실의 또 하나의 침대와 같은 역할을 할 수 있었습니다.

40. Đồng thời hệ thống thương mại tham lam cứ tích trữ lương thực vào kho nhưng lại để cho hàng triệu người chết đói vì không đủ tiền mua đồ ăn.

동시에 이 탐욕적인 상업 제도는 창고에 양식을 쌓아 놓고도 수백만 명의 사람들이 살 돈이 없다는 이유로 굶어 죽게 버려 둡니다.

41. Những quyền lợi thương mại có ảnh hưởng lớn tại những nước này đẩy mạnh việc sản xuất các vũ khí giết người, kể cả những quả mìn ác hiểm mỗi năm giết hoặc gây thương tích cho khoảng 26.000 thường dân gồm cả người lớn lẫn trẻ em.

이러한 나라들의 막대한 상업적 이윤은 치사적인 무기의 생산을 촉진하는데, 그러한 무기 중에는 해마다 약 2만 6000명의 민간인 성인과 어린이를 죽게 하거나 불구로 만드는 무시무시한 지뢰가 포함됩니다.

42. Nếu sử dụng một trong những nền tảng này, bạn có thể tận dụng lợi thế của Thương mại điện tử nâng cao bằng cách cài đặt một trong những tích hợp này.

이러한 플랫폼 중 하나를 사용하면 이러한 통합 서비스를 설정하여 향상된 전자상거래를 이용할 수 있습니다.

43. ▪ Phân tích chi tiết.

▪ 세부적인 내용을 분석한다.

44. NGƯNG việc phân tích lại.

분석만 하지 마세요.

45. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

46. Khoảng 60% diện tích huyện là đất rừng và chỉ 26% diện tích là đất canh tác.

전체 면적의 약 60%가 숲이고 26%만이 경작지이다.

47. Chính Chúa Giê-su đoan chắc rằng Phao-lô sẽ được bảo vệ khỏi những điều gây thương tích cho ông và ngài cũng cho biết trong thành vẫn còn nhiều người xứng đáng.

예수께서 직접 바울에게 아무도 그를 해치지 못할 것이며 그 도시에 합당한 사람이 많이 있다고 보증하신 것입니다.

48. Đa số người ta cũng thừa nhận là có sự khác biệt giữa vô ý nói sai sự thật và cố tình vu khống, vô tình gây thương tích và cố ý giết người.

또한 무심코 사실이 아닌 말을 하는 것과 노골적으로 중상하는 것은 다르며, 뜻하지 않게 상해를 입히는 것과 의도적으로 살인하는 것에는 차이가 있다는 데에 쉽게 동의할 것입니다.

49. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ sạc bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

50. Duy trì quan điểm tích cực.

긍정적인 견해를 유지하십시오.

51. Nó phân tích các xu hướng.

게임과 도박에 대한 수학이기 때문이죠.

52. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

53. Những cục mưa đá to bằng quả trứng đã làm 25 người thiệt mạng và gây thương tích cho 200 người khác ở tỉnh Hà Nam, thuộc miền trung Trung Quốc vào tháng 7 năm 2002.

2002년 7월에 중국의 허난 성 중부 지역에서는 달걀만 한 우박이 쏟아져 25명이 죽고 200명이 부상을 당하였습니다.

54. Điện thoại của bạn chứa (hoặc đi kèm) những linh kiện nhỏ, thành phần nhựa cũng như những linh kiện có cạnh sắc nhọn có thể gây thương tích hoặc gây nguy hiểm do hóc nghẹn.

휴대전화에는 부상 또는 질식을 유발할 수 있는 작은 부품, 플라스틱 요소 또는 끝이 뾰족한 부품이 포함되어 있습니다(또는 함께 제공됩니다).

55. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

56. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

사랑은 행위이며 봉사입니다

57. Báo cáo Phân tích theo nhóm cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

동질 집단 분석 보고서를 이용하면 동질 집단의 행동을 분리하여 분석할 수 있습니다.

58. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

59. Duy trì một thái độ tích cực

긍정적인 태도를 유지하라

60. Nhắc lại, 4 người đã mất tích.

'반복한다 4명이 실종됐다'

61. Phân tích huyết cầu mất bao lâu?

질병 검사에 얼마나 걸리나?

62. Đặt lại cước điện thoại lũy tích

축적된 전화 요금 초기화(H

63. Các phế tích cho thấy điều gì?

유적은 무엇을 밝혀 주는가?

64. Sau đó chúng tôi phân tích nó.

자 그러면 이제 하나하나씩 살펴봅시다.

65. Cấm đăng nội dung liên quan đến việc bán các sản phẩm, dịch vụ nguy hiểm và bất hợp pháp, các dịch vụ hoặc hoạt động có thể gây thiệt hại, làm hại hoặc gây thương tích.

피해, 위해 또는 상해를 초래할 수 있는 위험하고 불법적인 제품과 서비스의 판매 또는 그러한 활동과 관련된 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

66. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

67. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

68. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

아버진 정보 분석관이었어

69. Trong thập niên 1940 [1940-1945], vì cớ vấn đề chào cờ các đám đông người giận dữ đã hùng hổ tấn công anh em chúng ta, gây thương tích và phá hoại tài sản của họ.

1940년대에는 기 경배 문제로 격분한 폭도들이 우리 형제들을 공격해서 부상을 입혔으며, 형제들의 재산을 파괴했다.

70. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

세그먼트를 이용하면 세션 또는 사용자의 그룹을 구분하고 분석하여 더욱 효과적인 분석을 수행할 수 있습니다.

71. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

72. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

73. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

74. Một sức mạnh tích cực, đoàn kết

하나가 되게 하는 능동적 힘

75. Lúc nào mà chả có kỳ tích.

오래 살고 볼 일이야

76. Trong một nước mà đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, trưởng toán một đội túc cầu đã cầu nguyện cho đội mình được thắng trận đấu và được che chở cho khỏi bị thương tích.

소위 그리스도교를 믿는다는 한 나라에서, 어느 축구 팀 주장은 자기 팀이 승리하고 부상을 당하지 않게 해달라고 기도했다.

77. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

78. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.

79. Tính năng tích hợp Campaign Manager1 cho phép khách hàng Analytics 360 xem và phân tích dữ liệu Campaign Manager trong Analytics.

Campaign Manager1 통합을 이용하면 애널리틱스 360 고객이 애널리틱스에서 Campaign Manager 데이터를 보고 분석할 수 있습니다.

80. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“협동 정신의 기념비”