1. Thằng nhóc đưa thư đã quay lại.

Маленький почтальон на борту.

2. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?

3. Không đời nào thầy lại là thủ thư.

Вы не выглядите как библиотекарь.

4. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Зачем Кэмерон рассказывать о раке?

5. Aileen và tôi thư từ qua lại nhiều lần.

Благодаря нам с Айлин международные почтовые службы не знали простоев.

6. MO: Đội của tôi muốn xây lại 12 hòm thư.

МО: Мой отряд бойскаутов хотел бы восстановить 12 почтовых ящиков.

7. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

Чего он не оставил, так это завещания.

8. Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?

Записка с требованием выкупа была послана с твоего компьютера.

9. Mừng thay, cuối cùng tôi chống lại được bệnh ung thư.

К счастью, рак в конечном итоге удалось победить.

10. Một lá thư đến từ Đạt Lại Lạt Ma nói rằng,

В письме Далай- лама сказал:

11. Vả lại, giọng chị ấy trong thư vô cùng quyết liệt.

А, кроме того, тон её письма был слишком напорист.

12. Henry viết thư cho Margaret, bà lại viết cho con trai mình bức thư mắng ông ta là "kẻ điên rồ".

Король написал Маргарет; Маргарет в письме отчитала сына за «глупость».

13. Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

Письмо было аккуратно скручено и скреплено печатью.

14. Ông để lại thư viện cá nhân đồ sộ cho viện Sieff.

Он завещал свою обширную частную библиотеку Институту имени Зифа.

15. Từ khi nào mà ung thư xương lại gây nấc cục vậy?

С каких это пор рак костей вызывает икоту?

16. Anh có thể thư giãn một chút khi mới quay lại chứ.

Вы могли бы потратить пару минут на то, чтобы как-то сгладить своё возвращение...

17. Nó là bức thư được đăng lại trên báo trên khắp đất nước.

Его перепечатывали в газетах по всей стране.

18. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Зачем принцессе понадобилось тайно переписываться со своей тётей?

19. Vì vậy, trước khi chiếu thư xuất quan.Chúng ta phải lấy nó lại

Поэтому, прежде чем Печать пересечет границу, мы должны вернуть ее!

20. "Bên trong chiếc phong thư này là những mảnh vụn còn sót lại của bức thư tuyệt mệnh mà tôi đã không dùng đến.

«Внутри этого конверта клочки не пригодившейся мне предсмертной записки.

21. Tiểu thư Sansa muốn giành lại cơ nghiệp của tổ tiên từ nhà Boltons Và cô ấy là tiểu thư xứng đáng của Winterfell.

Леди Санса желает отвоевать свое законное место у Болтонов. и вернуть свое законное звание Леди Винтерфелла.

22. Đến ngày thứ 450, thật không may, những tế bào ung thư quay lại.

На 450 день, к сожалению, рак вернулся.

23. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Потом написала письмо карандашом, а затем обвела ручкой.

24. Rồi họ chuyển ngược trở lại để khám phá ra bức thư lúc đầu

Поэтому можно выполнить обратное смещение для получения исходного сообщения.

25. Anh không để lại tin nhắn trong hộp thư thoại của ông chú Cyrus.

Я не такой глупец.

26. Thư kí của tao tới đây để sắp xếp lại lịch hẹn với Wangdu.

Смотрите, моя секретарша Трэйси была здесь, чтобы назначить встречу с Фуншуком Вангду.

27. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Иногда в сообщение можно внести ясность, написав подобающее письмо редактору, при условии, что письмо будет опубликовано полностью.

28. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Какое-то время мы с ней переписывались, а потом поженились.

29. Và khi chúng tôi hoàn nguyên tế bào ung thư, nó lại làm cái này.

А когда мы возвращаем раковую клетку в исходное состояние, она снова делает так.

30. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

Я вновь пришел в библиотеку и стал искать.

31. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Ваш мейстер милостиво согласился переписать его для меня.

32. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

33. Khuyến khích việc áp dụng (ôn lại các câu chuyện trong thánh thư): Mời các em sử dụng con rối của chúng để kể lại các câu chuyện trong thánh thư cho gia đình chúng ở nhà nghe.

Добивайтесь понимания (читаем Священные Писания, раскрашиваем, а также используем кукольные персонажи): Прочитайте с детьми следующие истории о том, как ученики Иисуса выбирали истину: от Луки 10:38–42 (Мария); от Матфея 4:18–20 (Петр и Андрей); Деяния 9:1–9, 17–20 (Павел).

34. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Проходит ещё много лет, рак начинает увеличиваться.

35. Hãy thư giãn một chút và nghĩ lại cái gì mới là quan trọng, được chứ?

Расслабься на миг и вспомни о том, что действительно важно, хорошо?

36. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Мамочка и папочка так гордились тем днём, когда она получила такое письмо.

37. Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?

Ты же не трахал снова ассистентку в копировальной комнате?

38. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Когда вы скачиваете данные почты, ярлыки всех сообщений Gmail сохраняются как специальный заголовок X-Gmail-Labels.

39. Chúng tôi sẽ xử lý lại các tệp đó khi bạn thêm tệp delivery.complete vào thư mục.

Он будет обработан, как только вы загрузите файл delivery.complete.

40. Điều này giúp ích rất nhiều vì tôi có thể đọc đi đọc lại bức thư đó”.

И мне это по-настоящему помогло, потому что я могла все снова и снова перечитывать его».

41. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Во-вторых, в этом слое есть молекулы, связывающиеся исключительно с клетками опухоли.

42. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

43. Sau đây là một số câu chuyện từ thánh thư được kể lại trong đại hội trung ương:

Вот некоторые истории из Священных Писаний, упомянутые во время Генеральной конференции:

44. Tớ sẽ chờ đến khi văn phòng đóng cửa và để lại tin nhắn trong hộp thư thoại.

Подожду окончания рабочего дня и оставлю ему сообщение на голосовую почту.

45. Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

Эрнесто вспоминает: «От интонации, с которой он произнес „у тебя рак“, меня бросило в холодный пот».

46. Hãy xem lại các đoạn thánh thư được liệt kê trong bảng mục lục cho bộ ba quyển thánh thư tổng hợp dưới phần “Sự Biếng Nhác, Biếng Nhác, Biếng Nhác Hơn.”

Проведите обзор стихов, упомянутых в Руководстве к Священным Писаниям в статье «Праздный, праздность».

47. Một vài bài báo đi sâu tới mức nói rằng mô cơ xương chống lại được ung thư, và không chỉ vậy, nó còn chống di căn ung thư đến cơ xương.

В некоторых статьях даже говорилось, что мышечная ткань устойчива к раку, более того, не только к раку, но и к метастазам.

48. Đọc qua đoạn thánh thư mà các em đã viết lại cho đến khi các em có thể điền vào những từ còn thiếu mà không nhìn vào thánh thư của mình.

Продолжайте читать то, что вы написали, пока не сможете подставлять пропущенные слова, не заглядывая в Священные Писания.

49. Những người viết thánh thư thường nhấn mạnh đến các lẽ thật quan trọng được lặp đi lặp lại.

Составители Священных Писаний часто заостряли внимание читателей на значимых истинах посредством повторений.

50. Một cách để hiểu thánh thư là trình bày lại các nguyên tắc theo lời riêng của các em.

Один из способов постичь Священные Писания состоит в пересказе их принципов своими словами.

51. Loida cũng soạn một lá thư mà chúng tôi để lại tại cửa khi không có ai ở nhà.

Она даже придумала текст письма, которое мы оставляем у двери, если никого не застаем дома.

52. ♫ ♫ Chị em ơi, ồ tại sao có khi ta lại tưởng lầm mụn nhọt là ung thư?

♫ ♫ Сестра, почему, ну почему иногда нам прыщ кажется раком?

53. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

54. Thư mục % # không còn nữa, vì thế không thể phục hồi tập tin về vị trí gốc của nó. Có thể tạo lại thư mục đó và thực hiện thao tác phục hồi lại lần nữa, hoặc kéo nó tới một nơi nào đó để phục hồi

Папка % # больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл в ней, либо перетащить файл в любую другую папку

55. Mời các học sinh còn lại dò theo cùng suy ngẫm mối liên hệ giữa hai đoạn thánh thư này.

Предложите остальным участникам занятия следить по тексту и подумать о том, как эти два отрывка Священных Писаний связаны между собой.

56. Với bách khoa toàn thư, tuy có thể chọn nhiều thứ, tôi lại đặc biệt chọn hình ảnh phong cảnh.

Энциклопедии позволяют реализовать любую идею, но здесь я выбрал именно изображения ландшафтов.

57. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

58. Tiểu thư.

Госпожа.

59. Tem thư.

О, тут марки!

60. Thư ngỏ

Нашим читателям

61. " Thư giãn "

Релаксация.

62. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

63. Giấy ủy quyền, gửi cho các hội viên kèm với thư thông báo về phiên họp thường niên, phải được gửi trở lại Văn Phòng Thư Ký của Hội trễ lắm là ngày 1 tháng 8.

Листки для голосования, которые будут разосланы вместе с приглашениями, следует отослать обратно. Они должны быть в Бюро секретаря Общества не позднее 1 августа.

64. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

65. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

Первые два письма призывают христиан и дальше ходить во свете и противостоять отступничеству, проникающему в собрание.

66. Người đưa thư mà cô nói là cô đã giết để tự vệ có DNA lại tạo khắp người anh ta.

Тот мотоциклист, которого, как ты сказала, ты убила, обороняясь, на нём повсюду межвидовая ДНК.

67. Khi tôi mở cửa vào buổi tối, ngoài khơi họ sẽ đi với một squeak và một thư bị trả lại.

Когда я открыл дверь вечером, от они пойдут со скрипом и отказов.

68. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

69. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

70. “Tôi nói với [người thiếu nữ đó], ‘Em hãy mang thánh thư của em lại và mọi câu hỏi nào em có.

«Я сказала [этой молодой женщине]: ‘Доставай свои Священные Писания, и будем разбирать твои вопросы.

71. Monson đã giữ một quả bóng trong ba năm để đưa lại cho một người sống sót sau căn bệnh ung thư.

Монсон три года хранит воздушный шарик, чтобы вернуть его девушке, излечившейся от онкологического заболевания.

72. Ông phái U-ri trở lại chiến trường với một bức thư ngắn gửi riêng cho Giô-áp, tướng lãnh quân đội.

Он послал Урию обратно на поле боя, вручив ему письмо для военачальника Иоава.

73. Một chúc thư.

Завещание.

74. Khi chúng ta nhận được một bức thư của người mình yêu mến thì chúng ta đọc đi đọc lại nhiều lần.

Когда от дорогого нам человека приходит письмо, мы готовы перечитывать его снова и снова.

75. Ghi lại điều các em tìm thấy trên biểu đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Внесите свои ответы в таблицу, которую вы начертили в дневнике изучения Священных Писаний.

76. Ví dụ, đã có nhiều cách chúng tôi tìm ra để dập tắt bệnh ung thư, và tìm ra những loại thuốc mới có thể khiến hệ miễn dịch quay trở lại, và chiến đấu với ung thư.

Например, мы обнаружили сигнальные пути, в которых иммунная система «выключена», а новые препараты смогли снова её «включить» для борьбы с раком.

77. Nhưng sự bình an có thể được lưu lại trong tâm hồn của mỗi người tìm đến thánh thư và mở ra những lời hứa bảo vệ và cứu chuộc mà đã được giảng dạy trong thánh thư.

Но мир может поселиться в сердце каждого, кто обращается к Священным Писаниям и отпирает обещания защиты и искупления, которые там излагаются.

78. Đổi lại, các nhà hảo tâm sẽ nhận được một lá thư cảm ơn rập khuôn bằng nét chữ in của tôi...

Взамен, благотворители получали формальное письмо, где моим угловатым почерком было выведено:

79. Thư chi nhánh

Письмо филиала

80. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...